El ataque de Luffy ha dejado a Kaidou retorciéndose de dolor, algo que muy pocas personas habían logrado antes. Sin embargo, Kaidou logra reincorporarse y golpea a Luffy con el mismo ataque que le venció la vez anterior. Esta vez Luffy logra soportar el golpe, pero Big Mom rápidamente trata de rematarlo con Prometheus. Por suerte, Zoro cortar por la mitad a Prometheus imitando la técnica de Kinemon. Kaidou decide probar por él mismo la fuerza de los jóvenes piratas y comienza a recibir todos sus ataques uno tras otro. Kaidou sale de los escombros en su forma de dragón lamentando que será un desperdicio tener que matarlos, pero esa batalla es un inevitable paso para convertirse en el Rey de los Piratas.
Bueno, primero ignoro lo que ponía en japonés, pero sí es un hecho que esta versión oficial tiene muchos diálogos muy distintos a las versiones en español que habían en internet. Tampoco descarto que esta versión tenga errores, por algunas ocasiones anteriores donde ha ocurrido.
Comenzando con la primera frase de Law, en donde decía que no iba a quedarse atrás, aquí pues, no entiendo bien a qué se refiere pero nada que ver xD
Más importante luego, el comentario de Kaido sobre el poder de Luffy, en donde todas las traducciones lo ponían preguntándose si ya estaba al nivel de sus antiguos rivales más poderosos, mientras que aquí en cambio se pregunta si acaso llegará a ese punto algún día, muy distinto, y más razonable.
También Kaido confirma que no pudo darle a Luffy de lleno con su maza, en lugar de lo que ponían otros, de que solamente le iba a dar una mejor pelea. Importa porque muchos aludían que Luffy resistió el golpe a diferencia de antes donde quedó KO con solo uno, lo cual era una gran mejora, pero tampoco es que le haya logrado dar el mismo golpe.
Zoro diciendo "se la robé" respecto a la técnica de Kinemon, y con esa cara maldadosa, queda mucho mejor como pirata que lo que ponían otras traducciones.
En las traducciones no oficiales, Kid llamaba perdedor a quienes se aliaban, burlándose de Law y Luffy, lo cual era contradictorio cuando él estaba formando una alianza hasta hace no mucho. Aquí en cambio, se burla de otra cosa, simplemente llamando a Law un subordinado de Luffy.
Zoro diciéndole a Killer que no le estorbe en la pelea, diciéndole que lo reconoció por la risa, mientras que en las otras versiones no oficiales pedía que no lo avergonzara por su risa...
Kid aludiendo que si Kaido es muy duro, puede quizás asfixiarlo aplastándolo con sus golpes, lo cual era mucho más coherente que las otras versiones, en donde ponía algo estilo "sé que eres muy duro, así que entonces te aplastaré" xD
Finalmente y la más importante, Kaido diciendo que el que gane dicho combate, estará más cerca de convertirse en el Rey de los Piratas. Algo muy diferente a lo que todas ponían, que quien ganara dicha pelea se convertirá en el Rey de los Piratas. Lo sé, es un pequeño matiz, pero es muy importante en la serie xD
La única contradicción que siguió acá y en las versiones no oficiales, es Law aludiendo a darle una muerte médica, para luego solo tirarle rocas encima xD. Espero e imagino que se estaba refiriendo a lo que tiene planeado hacer después y no a ese movimiento en sí. Pues dicho comentario calza más con su Gamma Knife, o quizás con una versión mejorada de este. Movimiento que es muy pronto para realizar y que imagino que tendrá un papel importante en la derrota del Yonko. Recordemos que dicho movimiento ignora la piel y el cuerpo en sí, y lo atraviesa dañándolo por dentro. Y que dicho ataque por sí solo probablemente hubiese bastado para derrotar a Doflamingo, de ser por su habilidad para reconstruir el tejido dañado de su cuerpo con sus hilos. O mínimo lo habría dejado al borde de la derrota, pues nunca se había visto a Dofla sufrir tanto daño. Por lo que una versión mejorada de este podría ser muy útil contra Kaido y su duro cuerpo.
La única contradicción que siguió acá y en las versiones no oficiales, es Law aludiendo a darle una muerte médica, para luego solo tirarle rocas encima xD. Espero e imagino que se estaba refiriendo a lo que tiene planeado hacer después y no a ese movimiento en sí. Pues dicho comentario calza más con su Gamma Knife, o quizás con una versión mejorada de este. Movimiento que es muy pronto para realizar y que imagino que tendrá un papel importante en la derrota del Yonko. Recordemos que dicho movimiento ignora la piel y el cuerpo en sí, y lo atraviesa dañándolo por dentro. Y que dicho ataque por sí solo probablemente hubiese bastado para derrotar a Doflamingo, de ser por su habilidad para reconstruir el tejido dañado de su cuerpo con sus hilos. O mínimo lo habría dejado al borde de la derrota, pues nunca se había visto a Dofla sufrir tanto daño. Por lo que una versión mejorada de este podría ser muy útil contra Kaido y su duro cuerpo.
Que ignore la piel y no la afecte quiere decir que por muy dura que sea hace daño en el interior de igual manera? Porque aquí veo yo la clave, si esa habilidad debe ser tan fuerte como para atravesar la piel o no. Recuerdese que la característica comun de estos Yonkos es su piel dura. El Riyu de Luffy si parece capaz de hacer daño ignorando la dureza de la piel, pero la habilidad de Law?
Oda, como te atreves a destrozar la obra maestra del grandísimo Eiichiro Oda. No te lo perdonaré jamás, Eiichiro Oda.
)
