Spoilers 1.033: "Shimotsuki Kouzaburou"

[Gia Secando]

Vale que muchos quieran que se refiera a Kuina como mejor amiga, y es posible, pero también creo que algunos están pensando de ella y Zoro cosas que nunca sucedieron, como si fuese su gran amiga de la infancia o algo así. Yo no entiendo como ella podría ser su mejor amiga, cuando no hacía más que burlarse de él, molestarlo, e incluso ofenderlo. Zoro vio en ella nada más que un logro que superar en su camino por hacerse más fuerte, llegando incluso a enfadarse con ella tras su pelea final debido a sus palabras, lo cual derivó en la promesa, todo con el objeto de simplemente no sentirse un perdedor al ser derrotado por alguien que luego se queja respecto a su situación de ser mujer. No compartieron nada, ni buenos momentos, ni amistad, ni nada xD. Tras cada combate Zoro maldecía todo, totalmente frustrado.

Vale, puede que en el corto pasado que nos mostraron, dejaron fuera todos esos buenos momentos, es una posibilidad. Pero es que eso mismo sería el problema, no enseñarnos nada de eso para luego soltar esto. A menos claro que en siguientes episodios veamos flash-backs de esos buenos momentos.

Otra opción, si lo llevamos muy al extremo, es que esa gran amistad que nunca se vio derivó espontáneamente del constante enfrentamiento entre ambos y aquella noche de la promesa, muy propio del romanticismo de la serie, pero aunque ese fuese ese el motivo, me sigue pareciendo tan forzado considerarla mejor amiga.

Para mí está claro que todos están equivocados y con mejor amigo se refiere a Gaimon y esos lindos momentos que compartieron en su isla. Ambos tienen el cabello verde, y Gaimon es dios y zoro es yonko, es que es obvio.

[redon]

Yo tengo muy claro que la frase final de Zoro hace referencia única y exclusivamente a Luffy, por eso lo puse así en el resumen. Creo que esa viñeta, con la frase que le dijo Luffy a Zoro cuando aceptó unirse a su tripulación, es un claro indicativo de que sólo habla de él.

Si Zoro también hubiese hecho referencia a Kuina, creo que Oda habrá añadido una viñeta de ella junto a la de Luffy para que quedase claro que hablaba de ambos (esta viñeta hubiese sido perfecta).

Además, Kuina tampoco sale prácticamente nada a lo largo del capítulo como para que podamos pensar que Zoro se refiere a ella en esa frase final. No vemos ni una imagen enfrentándose a ella, ni una imagen de su conversación aquella noche, ni tampoco de su promesa (como la imagen que puse antes). Kuina sólo sale en el funeral de Shimotsuki Kouzaburou (para remarcar cómo se enteró Zoro de que aquel viejo de la costa era su abuelo) y en una foto cuando ya había muerto.

Además, creo que esa referencia de Zoro a Luffy es un paralelismo al pensamiento que tuvo Sanji sobre Luffy hace un par de capítulos. Ambos pensaron en su capitán en el momento en el que despejaron sus dudas para hacer frente a sus combates con una renovada determinación (Sanji al rechazar al “Germa” para no convertirse en alguien que no quiere y Zoro al entender qué es lo que debe hacer para poder usar a “Enma”).

Por algo ambos son “las alas del Rey de los Piratas”.

[EsqueleQ15]

Pues yo si creo que se refiere a Kuina con lo de mejor amigo.

Combatieron cientos de veces, eran adversarios y eso creó también un vinculo de amistad. Además de la promesa que se hicieron. Tiene todo el sentido del mundo.

[redon]

Pues yo si creo que se refiere a Kuina con lo de mejor amigo.

Combatieron cientos de veces, eran adversarios y eso creó también un vinculo de amistad. Además de la promesa que se hicieron. Tiene todo el sentido del mundo.

Nadie dice que Zoro no considere a Kuina una amiga muy importante, eso está claro.

Pero Zoro dice esa frase ante una pregunta de King.

King: "Ya veo...
¿Así que pretendes convertirte en un “rey”?"

Zoro: "Así es... ¡¡¡Tengo una promesa que cumplir con mi capitán
y mi mejor amigo!!!"

Que justo tras la pregunta de King, Zoro recuerde a Luffy y después conteste eso, creo que es muy significativo.

[ladyvader]

Pues yo si creo que se refiere a Kuina con lo de mejor amigo.

Combatieron cientos de veces, eran adversarios y eso creó también un vinculo de amistad. Además de la promesa que se hicieron. Tiene todo el sentido del mundo.

Nadie dice que Zoro no considere a Kuina una amiga muy importante, eso está claro.

Pero Zoro dice esa frase ante una pregunta de King.

King: "Ya veo...
¿Así que pretendes convertirte en un “rey”?"

Zoro: "Así es... ¡¡¡Tengo una promesa que cumplir con mi capitán
y mi mejor amigo!!!"

Que justo tras la pregunta de King, Zoro recuerde a Luffy y después conteste eso, creo que es muy significativo.

Si la frase fuera asi no tendria nada que objetar

Zoro: "Así es... ¡¡¡Tengo una promesa que cumplir con mi capitán
y mejor amigo!!!"

pero es

Zoro: "Así es... ¡¡¡Tengo una promesa que cumplir con mi capitán
y mi mejor amigo!!!"

[BlueDragon]

Pues yo si creo que se refiere a Kuina con lo de mejor amigo.

Combatieron cientos de veces, eran adversarios y eso creó también un vinculo de amistad. Además de la promesa que se hicieron. Tiene todo el sentido del mundo.

Nadie dice que Zoro no considere a Kuina una amiga muy importante, eso está claro.

Pero Zoro dice esa frase ante una pregunta de King.

King: "Ya veo...
¿Así que pretendes convertirte en un “rey”?"

Zoro: "Así es... ¡¡¡Tengo una promesa que cumplir con mi capitán
y mi mejor amigo!!!"

Que justo tras la pregunta de King, Zoro recuerde a Luffy y después conteste eso, creo que es muy significativo.

La verdad es que opino exactamente igual. Antes de leer el capitulo creo que era factible pensar en Luffy, Kuina o incluso Sanji, lo cual indica que todos son buenos amigos para Zoro, si no no hubiéramos hecho esa asociación.

Pero con las imágenes la balanza se inclina a favor de Luffy. Si fuera Kuina necesitábamos un panel con el momento donde hacen la promesa Zoro y Kuina.

[Lompiero]

En el resumen, creí que hablaba de Luffy. Pero en la traducción que leí Zoro habla en plural.

"I made promises to my captain...and my oldest friend!!"

Traducción:
"...las promesas que le hice a mi capitán...y mi mejor amigo."

Y ahí viene mi duda. Zoro prometió ser el mejor espadachín a dos personas diferentes. Y como lo dice en plural, asumo que se puede referir a ambos.

Personalmente creo que estaría bien si se refiere a ambos. A mitad del capitulo tenemos el momento en el que promete ser el mejor por los dos al recibir la espada.

Aunque como dijo redon, en el capitulo anterior Sanji tomo una determinación semejante al rechazar el RS, y esto podria ser un paralelismo entre ambos.

[BlueDragon]

En el resumen, creí que hablaba de Luffy. Pero en la traducción que leí Zoro habla en plural.

"I made promises to my captain...and my oldest friend!!"

Traducción:
"...las promesas que le hice a mi capitán...y mi mejor amigo."

Y ahí viene mi duda. Zoro prometió ser el mejor espadachín a dos personas diferentes. Y como lo dice en plural, asumo que se puede referir a ambos.

Personalmente creo que estaría bien si se refiere a ambos. A mitad del capitulo tenemos el momento en el que promete ser el mejor por los dos al recibir la espada.

Aunque como dijo redon, en el capitulo anterior Sanji tomo una determinación semejante al rechazar el RS, y esto podria ser un paralelismo entre ambos.

E problema es que hay muchas traducciones, yo la primera que leí decía "amigo" y la segunda que me fio mas "amiga".

Sin ser experto en la materia me da la sensación que es de esas situaciones que solo los Japos entienden al 100% y es difícil traducir.

Y si nos guiamos por la sensación que transmite al final cada quien tendrá una, tu piensas en Kuina yo veo mas probable Luffy por la falta de presencia de Kuina.

Tampoco se si es correcto llamar mejor amigo a alguien fallecido, creo que seria mas sensato un "y quien era mi mejor amiga".

[San]

Se refiere a Kuina, sale en alguna viñeta del capítulo, se le da importancia a su espada, sabemos como la quería y respetaba Zoro (es el único rival que ya nunca superará) y la doble alusión a Luffy de ese modo de parte de Zoro suena muy rara.

[Ichibujin]

Bueno, yo ya comenté lo que creo sobre los "mejores amigos" que hay en la tripulación
Así que es obvio que también creo que el capítulo tendría un puntito extra si Zoro se refería solo a Luffy.
Como ya comentaron, el capítulo se podría haber enfocado de forma más directa en Kuina para que no haya ninguna malinterpretación. Imagino que la última viñeta es un primer plano de Zoro con Wadou Ichimonji en la boca como referencia a Kuina... Aunque, como también ya comenté, creo que la sonrisa quedaría mejor como una sutil referencia a Luffy también... Como sea, después de leer este comentario de @Tachimaru:

Leído el capítulo en japonés al final Zoro hace referencia a su “senchou”/capitán y a su “shinyuu”mejor amigo (en este caso amiga tratándose de Kuina)
De todas maneras apuesto a que Zoro piensa en Luffy como su mejor amigo a día de hoy

Estuve revisando algunas capítulos sobre Kuina, y al parecer Zoro si se refiere a ella como [shinyuu (親友;しんゆう) ]
(Asumo que el primer resultado de google de donde copié esto sea correcto. NO sé japones, solo comparo los símbolos a ver si coinciden )
En Loguetown:

Spoiler: Mostrar

También cuando habla con Mihawk en el Baratie.

Igualmente, que alguien me corrija, pero tengo entendido que esta palabra no se traduce literalmente como "mejor amigo" si no como un amigo muy cercano/antiguo ¿No es así?

[Baxtrey]

Ya mañana sale la traducción oficial, sea amiga o amigo, eso no le quita a que este episodio es uno de los mejores que ha tenido Zoro.

[BlueDragon]

Ya mañana sale la traducción oficial, sea amiga o amigo, eso no le quita a que este episodio es uno de los mejores que ha tenido Zoro.

Como si eso ayudara

[Mig-El]

Ya mañana sale la traducción oficial, sea amiga o amigo, eso no le quita a que este episodio es uno de los mejores que ha tenido Zoro.

Como si eso ayudara

La traducción oficial dirá "friend" y quedaremos donde mismo.
Del traductor al español no pienso referirme.

[Liar]

Leído el capítulo me da la sensación de que se refiere a Kuina. Parece hacer referencia a dos personas en esa frase, no solo a Luffy. Podría hacer referencia a Sanji por su actual promesa de matarle dado el caso, pero lo veo menos factible debido al falshback previo. Creo que hace alusión a la "misma" promesa, hecha a dos personas diferentes, a Kuina en su momento y a Luffy en el Baratie.

[Baxtrey]

Como si eso ayudara

Claro que si, hay diferentes idiomas en la app, así que algo tendra que aclarar al final.

La traducción oficial dirá "friend" y quedaremos donde mismo.
Del traductor al español no pienso referirme.

Pero dentro de la app, hay varios idiomas uno de ellos deberá decir algo que convenza al publico.