Doblaje One Piece España Vol.II

[brookhanauta]

En la presentación de la nueva temporada del canal SX3 acaban de confirmar que se vienen NUEVOS EPISODIOS de One Piece en catalán!!!
Por fin el Salto Temporal ha llegado después de 10 años de espera!!

[quijorna19]

Ya hay video de promoción

https://x.com/AnimeEnCAT/status/1832028750143185065

[Eonkun]

En la presentación de la nueva temporada del canal SX3 acaban de confirmar que se vienen NUEVOS EPISODIOS de One Piece en catalán!!!
Por fin el Salto Temporal ha llegado después de 10 años de espera!!

Joder si!!!!

[brookhanauta]

Marc Zanni, director del doblaje catalán de One Piece y voz de Zoro, ha dicho en un stream en twitch que el doblaje aún no ha comenzado y parece que por ahora va para largo.
Según dice todo lo relacionado con TV3 está parado por cosas externas a la corporación, no ha querido aclarar nada, y que no se está haciendo ningún doblaje, lo cual incluye también a Dragon Ball Super anunciado hace un par de meses, y eso obviamente es un problema puesto que él también tiene que dirigir Super serie que debería haber comenzado a doblar en Julio, ahora tenemos estas dos series a la vez y por lo que ha explicado si la intención es estrenar las dos entre octubre y mayo no podrá dirigirlas a la vez porque es mucho trabajo.

Yo tengo la fe de que se podrá hacer las 2, que el doblaje de One Piece empiece antes, sobre Octubre o así y que para Enero ya se puedan estrenar los capítulos mientras van terminando de doblar los últimos, ya que para Dragon Ball Super primero hay que reemitir Dragon Ball y Dragon Ball Z enteras y eso minimo serán 10 meses.

Aunque claro, tampoco sabemos que motivo ha provocado que todo lo relacionado con TV3 esté pausado, quizás el tema del cambio de gobierno autonómico que eso afecta a la cúpula de la corporación sumado a las vacaciones de verano... quien sabe.

Pero vamos que no esperéis novedades en un tiempo, como mucho que digan cuantos capítulos han comprado y poco más.

[brookhanauta]

El Sábado 6 de Diciembre en el Manga Barcelona fueron 4 actores del doblaje catalán de One Piece a hablar con los fans, Carles Lladó (Luffy), Marc Zanni (Zoro y director del doblaje), Eva Lluch (Vivi) y Mark Ullod (Jinbe).
Y aunque intentaron no filtrar nada Marc Zanni dijo 2 cosas, lo primero que el numero de capítulos que le había llegado a él era muy grande y lo segundo que estaba entre 2 actores para hacer de Sabo ya que parece que no va a seguir el que lo dobló en las películas.
Vamos que indirectamente confirmó Dressrosa, por lo que asumiendo que sea todo Dressrosa estaríamos hablando que se han comprado unos 230 episodios como mínimo (puede variar un poco pq hay un par de capítulos en medio con Toriko y Dragon Ball que no creo que se hayan comprado).

Es decir, como mínimo vamos a tener las sagas de Isla Gyojin, Punk Hazard y Dressrosa en catalán.

En principio se van a estrenar este año, pero eso no quiere decir que los 230 episodios se vayan a emitir todos este año, de hecho yo creo que ni se doblarán todos de golpe, irán por tandas, mi apuesta es Isla Gyojin este año y el que viene Punk Hazard y empezar Dressrosa.

[EsqueleQ15]

si eso es cierto sería la mejor noticia de la vida. pero si no doblan los openings se pierde toda la magia

[brookhanauta]

Bueno, pues malas noticias.
La semana pasada se anunciaba que el estudio de doblaje VSI (antiguo Sonygraf) salía de las homologaciones de TV3, es decir, dejan de trabajar con ese estudio de doblaje, que es el estudio de doblaje donde siempre se ha doblado One Piece desde que empezó en 2006, así que ahora tendrá que doblarse en otro estudio y eso puede suponer un problema ya que hay actores y actrices de doblaje que se niegan a trabajar en ciertos estudios, al seguir ese estudio homologado estaba asegurado que por lo menos los actores y actrices de doblaje que siempre habían participado en el doblaje catalán de One Piece no tendrían ese problema pero ahora a saber que pasará con el nuevo estudio de doblaje.

Y para sumar más cositas este 31 de Enero comienza una huelga de doblaje en Barcelona, lo cual paralizará todos los doblajes que se hacen aquí, no solo los doblajes catalanes, así que nada toca seguir esperando.

EDIT: Hay novedades sobre el doblaje pero como probablemente este fin de semana haya más prefiero esperarme para no hacer 3 post seguidos.

[brookhanauta]

Quería esperar a saber a que estudio de doblaje iba One Piece pero ya se han confirmado el número de capítulos que se van a doblar al catalán:

Se han comprado 228 episodios, del 517 al 746, Isla Gyojin, Punk Hazard y todo Dressrosa.

Hay dos episodios que no se han comprado, el 542 y el 590, que son crossover con Toriko y Dragon Ball, algo que ya pasó en la última tanda con el 492 que era el primer crossover con Toriko.

Ahora bien, después de esta noticia está el culebrón que está siendo empezar el doblaje de One Piece, se viene textaco para el que le interese:

Spoiler: Mostrar

Marc Zanni, director del doblaje de los primeros 516 capítulos y voz de Zoro, confirmó que la compra de estos nuevos episodios así como de Dragon Ball Super se realizó en Febrero de 2024, lo que pasa es que TV3 trabaja con 8 o 10 estudios que están homologados y tienen que pasar un proceso de selección y algunos de los estudios que no lo pasaron recurrieron esa decisión y eso provocó que se paralizaran todos los doblajes nuevos en catalán hasta que se solucionó en Diciembre de 2024, es decir que los capítulos de One Piece llevan ya un año comprados y guardados en un cajón sin hacer nada y el tiempo del contrato va pasando, es decir, TV3 tiene una fecha limite aún desconocida para poder emitir estos capítulos y debido a este contratiempo ahora van con prisas.

¿Qué pasa ahora? Pues que ningún estudio quiere doblar One Piece. Desde Enero de 2025 ya se está buscando un estudio de doblaje, primero contactaron con el estudio de doblaje VSI (antiguo Sonygraf) que es donde siempre se había doblado One Piece y donde evidentemente estaban interesados en continuar con el doblaje, pero hicieron cálculos con las condiciones que puso TV3 y no podían, así que marcando un precedente un estudio de doblaje homologado se negó a doblar un producto para TV3, algo que no había pasado nunca y que ni se sabía que se podía negar, por eso todas las noticias dieron por hecho que VSI se salía de las homologaciones y de ahí mi anterior post, pero no, lo que pasó es que se negaron y la serie se le ofreció a otro estudio homologado el cual también se negó.
Ya llegamos a Febrero y TV3 toma una decisión para acelerar las cosas, directamente ofrece la serie a todos los estudios homologados para que ellos hagan la mejor oferta que puedan hacer y da una semana de margen.
La semana acaba y ningún estudio se ha ofrecido, así que TV3 toma otra decisión nunca antes vista, ponen a subasta One Piece entre todos los estudios de doblaje de Catalunya estén o no homologados.
Es entonces cuando un estudio no homologado, Babel Dubbing, dice estar interesado en llevar el doblaje, por suerte es un estudio de doblaje donde voces tan importantes para OP en catalán como Domenech Farell (Buggy), Josep Maria Mas (Sanji) o Carles Lladó (Luffy) suelen trabajar, y los dos primeros se ofrecen a dirigir la serie (ya que Marc Zanni no podrá por estar dirigiendo el doblaje de DBSuper) siempre y cuando TV3 acepte unas condiciones de calidad tanto para el producto como para los actores de doblaje, algo que Carles (Luffy) remarca también para volver a interpretar a Luffy.

Si ponemos de ejemplo el doblaje de Super, son 131 episodios, han llegado a un acuerdo de 3 capítulos doblados a la semana y según Marc Zanni eso es trabajo hasta noviembre de este año, si eso lo extrapolamos a One Piece con 228 capítulos, a 3 capítulos a la semana y dando por hecho que empiezan en abril, estaríamos hablando que el doblaje llegaría hasta septiembre de 2026 (y eso sin contar las vacaciones y festivos de los actores), algo que probablemente TV3 no quiere aceptar, seguramente estarán pidiendo unos 5 o 6 capítulos a la semana y ese es el gran problema, que OP no se puede doblar a ese ritmo.

En resumen: Marc Zanni probablemente no dirigirá el doblaje de los nuevos episodios pq ya está dirigiendo Dragon Ball Super, a día de hoy no hay ningún estudio asignado a One Piece ya que nadie quiere hacer ese doblaje al ritmo y con el presupuesto que da TV3, ni los estudios homologados ni los no homologados, solo hay un estudio que hace un mes dijo estar interesado, Babel Dubbing, pero ya no hemos sabido más del tema y desde mediados de febrero no hay noticias sobre One Piece, solo el número de capítulos que se ha filtrado hoy.

PD: Sobre la huelga de doblaje que dije hace más de un mes al final llegaron a un acuerdo para negociar las cosas hasta mayo, si en mayo no hay acuerdo entonces si habrá huelga.

[ArgosGaia]

Qué lástima, sospeché que no habrían comprado Wano, pero sí que esperaba que hubiesen adquirido Zou y Whole Cake, ya que tanto decían de que eran muchísimos capítulos.

En fin, esperemos que salga bien el tema estudio y que TV3 reconsidere aumentar la oferta.

[Sombrero D Paja]

Están teniendo problemas porque el dinero que da TV3 para el doblaje no es suficiente para los 228 episodios imagina si le sumamos Zou y WCI xd

Debieron haber comprado solo hasta Punk Hazard y dejar Dressrosa para más adelante.

[mike1982]

Lo que deberia de hacer selecta es hacerse con la serie, poner las versiones en castellano al dia con la catalana, y meter los 2 audios en los discos.