Dandadan: Amor y Magufadas

[Itadori Yuuji]

El autor de Dandadan hace un dibujo de Nue Exorcist

https://x.com/TatuYukinobu/status/1841126495445729558

[Kemurin]

Gozándolo fuerte todas estas semanas; descojone continuo en la mayoría de viñetas.

El que no termina de entrarme es el puto Sanjome este: me da la sensación como que necesitaría que alguien, no sé si un nativo o qué, me explicara tranquilamente matices/referencias del personaje, porque...

De hecho, casi juraría que la traductora tampoco le está pillando el punto por lo poco que está "jugando" con sus diálogos a diferencia de lo que monta con otros:

Por si a alguno, como a mí, le ha dejado rayado lo de "(No se corre por los pasillos), Clemens"; el nombre así usado es jerga internetil japonesa que parece jugar con la fonética de "kure(ru)" ("hazlo por mí") y el nombré del beisbolista Roger Clemens ("Kuremensu"). Vaya, una especie de "por favor"...

Luego, en la frase que le sigue, también parece expresarse "especial"; como que en lugar de decirlo natural hace esta especie de ¿infantilización/creepy? repitiendo lo de "daño". Tal vez un: "Si te chocas con alguien, podríais haceros pupita pupita" o similar. En la versión inglesa sí se ha conservado en al adaptación.


En fin, anyway... ¿Se supone que ha tratado de quitarle los poderes de la Turboabuela, no?

[baundo_man]

En fin, anyway... ¿Se supone que ha tratado de quitarle los poderes de la Turboabuela, no?

Así mismo

[Capitan Pillo]

I love these fucking idiots so much