Y como viene siendo habitual cada cierto tiempo, vuelvo a aprovechar una noticia de nuestro scan del manga para dedicarles un mensaje a cierta gente. Esta vez me dirijo a todos aquellos que les encanta mal hablar sobre nosotros con lo primero que encuentren.
En este caso el motivo de queja son nuestras traducciones y nuestra supuesta testarudez con algunos nombres, ya que a su "supremo" juicio no son correctas porque llamamos Odr a quien ellos creen llamarse Oz. Pues bien señoritos, no estaría mal que os diesen unas clases de japones antes de asegurar nada o contradecir una traducción de tan sonora manera sin tener (y perdonen la palabra) NI PUTA IDEA.
Dejen que os informe por enésima vez como es debido:
El supuesto personaje se llama オーズ. Vale, busquemos en google:
http://www.google.es/search?hl=es&q=%E3 ... scar&meta=
Primer resultado, wikipedia:
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AA% ... C%E3%82%BA
¿No entiendes nada? Será porque no tienes NI PUTA IDEA DE JAPONES. Transformemos la página a castellano:
http://es.wikipedia.org/wiki/%C3%93%C3%B0r
¡Vaya por Dios! ¡Pero si no es la página del mago de Oz! Porque la suya es está:
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AA% ... F%E3%81%84
Oz = オズ
¿No os gustan nuestros nombres? Espera que os daré más:
Pellona (pez de las imágenes cuyo nombre es igual):
http://images.google.es/images?hl=es&q= ... a=N&tab=wi
Zigorou (personaje con forma de dado cuyo nombre se escribe igual):
http://images.google.es/images?svnum=10 ... C3%A1genes
Tararan = Canto de Baile.
クマシー = Kumashi ¿Bearsy, donde estás?
Así que antes de contradecirme nada os vais a estudiar un poco en vez de hablar desde la absoluta ignorancia, callados estáis más guapos y os ahorráis estas humillaciones (que los que os rodean sabrán a quien me refiero). Resulta que aquellos que no admitimos sus errores somos curiosamente los únicos que utilizan "Jabra" y "Iceberg" por poner unos ejemplos, nombres que hubiese elegido de no fiarme de grupos ingleses, cosa que no volveré a hacer jamás visto lo visto.
