Edición española de One Piece [1ª Parte]

[Ancient]

No dijeron fechas ni nada, con lo cual no sabemos lo de la periodicidad.

Ah, Planeta tiene compromiso con el usuario (nosotros) y en principio si empieza a distribuir una serie la tiene acabar. Es parte de su politica de empresa, con lo cual tranquilo, que tenemos One Piece para rato ^^

[Ramsus]

Ayer por fín pude leerme el esperado tomo 31 y, en fin, cada vez le tengo más tirria a la traducción al castellano. Cambiaron frases enteras a su antojo y, por si fuera poco, acabaron con la magia que tiene el mejor título de capítulo que he visto en toda la serie "Encontrar la luna rota a través de las nubes" cambiándola por otra expresión bastante peor.

Aunque lo que vendrá en un futuro se lleva la palma:

Spoiler: Mostrar

Fijáos en el título. Toda la vida creyendo que en la DBF Luffy luchaba contra Foxy y resulta que no, que pelea contra un tal Davy.
Davy Back Fight se puede traducir de millones de maneras y han ido a hacerlo de la peor de todas. Horroroso.

[Xenogearsifm]

Lo del titulo ya es para matar a alguien, pero vamos ya estamos acostumbrados, de cada tomo solo 2 o 3 titulos suelen estar bien traducidos...

Que mal queda el maldito fuego ese sobre un fondo naranja...

[virgil]

Bueno decir k lo del titulo ya ami nada me sorprende pero bueno sigo diciendo que por tenerlo en la mano me doy con un canto en los dientes ya que yo leyendolo normal con lo que e ecuchado en este foro y demas pues como se lo que es cada cosa me da =como lo traduzcan pero algo de reskemor al k traduce si k le tengo que les costara informarse un poco

[Boquirash]

aca en Peru no hay ningun manga de One piece....lo cual me pone de un humor... por eso descargandomelo es donde puedo darme cuenta del arte de eiichiro

en fin parece que en chile tampoco esta eso me informa mi papa... si no ya me los hubiera traido...

suerte uds españoles! por lo que se alla se ganan con millones de tiendas de mangas

[DarK_RikU]

Samba y Xeno son dioses comparado con la B-A-S-U-R-A de planeta.
Saludos .

[Boquirash]

son los traductores no? miles de gracias por el cojonudo trabajo que se manejan para traernos alegrias a mas fans de OP como nosotros

[Crusta]

Increible me parece lo de Planeta, que pasa que los traductores no conocen bien el idioma? o que los traducen de otro idioma y pueden propagar el error? Esto me ta haciendo dudar de planeta, y si mis otros comics tambien han sufridos estas cosas?! Desde luego, forrandose a nuestra costa y que nos hagan esto...

[Myrddin]

La verdad es que para escribirles una queja. Luego que no digan que nos bajamos traducciones particulares. si al final, me lo comprare en Japo y me los pedire directamente de una libreria de alli

[Dass]

Pues a lo mejor Water 7 lo traducen como "Agua Siete". Cada día lo hacen peor.

[El Ferdi]

Bueno, creo que ya ha pasado 1 mes desde que salió el último tomo(por lo menos aquí en Benetusser, Valencia) y que sorpresa me he llevado al ver que tenían en el quiosco dos tomos, el 11 y el 12( aquí vamos un poco retrasados). No se si en otros sitios abra pasado lo mismo pero que quiere decir esto, que van a sacar dos a la vez cada mes y luego cuando sea bimensual otros dos, o puede ser que como van un poco retrasados aqui los saquen de dos en dos?. Por favor si a alguien le ha pasado lo mismo que a mi que lo comente.

[kid]

Me parece que han sacado otra edición para kioskos dnd los sacan de 2 en 2, y luego siguen con la normal. Por cierto, me parece que harán una pausa a partir del tomo 36 para no alcanzar la edición japonesa. Y también me parece que las traducciones las hacen del francés, aunque no tengo ni idea y la puedo estar cagando. De todos modos, tampoco me parecen fallos tan gordos, aunque hay algunas cosas que cantan demasiado.

[El Ferdi]

Pues puede que sea eso, lo que pasa es que me parece raro, por que los cuatro primeros tomos los sacaron de dos en dos(el 1º con el 2º y el 3º con el 4º) pero luego siguieron uno a uno por eso me parece raro que ahora saquen dos a la vez, pero bueno con tal de que no dejen de sacarlos.

[Mugen]

Yo aquí en Valladolid me he quedado en el tomo 31... hace 2 semanas que no pregunto, pero es por no pegarme la caminata hasta allí. ¿Ha salido ya el tomo 32 en otros sitios?

[LATAN]

Sip en Valencia capital he ido esta mañana y ya tenían el tomo 32 no se yo si en otros sitios estará. Saludos