Foro de One Piece Pirateking

1. Catalán

2.Japones

El castellano yo no lo considero de doblaje al ser tan malo yo lo considero una mancha que ensucia la serie

yo digo que el japones ya que en castellano el dobleje es como el

yo el euskera que no que era broma aunque sepa euskera no me gusta en euskera one piece y ahoran lo estan echando de nuevo en etb3 que coñazo bueno volviendo al tema lo prefiero en su idoma natal en japones.

El japonés el mejor. Por algo los seiyuus allí son gente famosa y van a la tele y la gente los venera y los reconoce por la calle xDDD A mí es que las voces de Zoro y Luffy me encantan.

Además, cómo no, la versión original siempre tira y no sé por qué... pero se nota que el anime está hecho para ser oído en japonés

Detrás no sé si iría el catalán o el español. La verdad, aunque he visto casi todos los animes en catalán, One Piece en cat me resulta... Cómo lo diría... ¿Ridículo? ¿Infantil? Seguramente es una gilipollez, es algo subjetivo. No quiero adentrarme en el tema porque no acabaría, pero el doblaje de TVC, aunque de muchísima calidad (y sé de lo que hablo), me resulta excesivamente "normativo". Nada de tacos, insultos infantiles... Expresiones que usaría mi abuela... Todo muy "vegeta" (si sabéis a lo que me refiero). En el momento Nico Robin en Enies Lobby, recuerdo que a ella la llaman "meuca" o creo que ni eso. La escena pierde taaaanto con ese lenguaje... En fin.
Edito: "Ruffy"???

Sobre el de español... No haré comentarios. "Galleta galleta... metralleta!!!!" xDD Aunque hasta eso tiene su cierta gracia

Y lo que he oído más fuerte en catalán era cuando Nami llamaba a Califa mala pecora

Pues yo no lo hago por apoyar lo autoctono, pero despues de 3 años, creo que estoy muy agusto con su doblaje vasco. Las voces les quedan muy bien a cada personaje. Nami es la unica que rechina un poco, dado que su actriz lleva poco tiempo en el mundo de doblaje. Pero ha mejorado bastante en este tiempo.

El japonés es insuperable, pero luego el catalán supera a los otros con diferencia. Superaremos a Italia y Alemania con más capítulos doblados

el mejor siempre es el original, primero japo y despues el català.

Tabasco Boshi escribió:El japonés es insuperable, pero luego el catalán supera a los otros con diferencia. Superaremos a Italia y Alemania con más capítulos doblados

Estoy de acuerdo contigo, he visto algunos trozos de capitulos en castellano y no me gusta mucho.
En latino americano no puedo comentar porque no he visto ni un capitulo.

A mi el que mas me gusta es el japones subtitulado al español y por supuesto bien traducido.
Del español me gustaria decir muchas cosas buenas pero no puedo la gente lo traduce mal y tu te quedas .
Si el catalan es el segundo idioma que mas a traducido de One Piece detras del insuperable japones(naturalmente) es por algo digo yo.

Claramente el mejor es la versión original en japonés, pero despues y clarisimamente la 2ª mejor el catalán, está muy currado y respetan el lenguaje de la serie como los ataques y los nombres de los personajes.

Shishi_Sonson escribió:Edito: "Ruffy"???

Esque el nombre es así -.- En japonés dicen Ruffy (Con una "R" bastante débil) no Luffy, mas que nada porque no existe la "L".

sin duda el japones!! nadie puede superar los gritos de luffy y la risa de brook sin duda el mejor idioma ya que en españolisimo suena horrible sin emocion
en español latino mmm no no seria lo mismo
por eso me quedo con el japones

Shishi_Sonson escribió:Todo muy "vegeta" (si sabéis a lo que me refiero).

Me dirás que no molaba ver a Vegeta con su voz diciendo: ''Ets un patata'', ''ves-te'n a prendre un got de llet ben calentona'', etc, etc...

Sin duda me gusta verlo en catalan, aunque en japones tmb esta bien (eso si subtitulao) xk sino no me entero de nah xD

para mi los tres mejores idiomas son,
1º: Japones, las palabras son geniales y muy artisticas ya que suenan muy bieen
2º: frances, la cortesia de los franzeses y las palabras con pronunciacion suave y linda son geniales por dios, este es muy bueno, por ejemplo, mirar a sanji, xD
3º: castellano, pork lo ablo yo k o si nos lo envio a la mierda jaja