Prueba en alguna de estas:Alpert escribió:Hola buenas, me acabo de comprar el tomo 1 y el tomo 9, tan solo me falta el 10 para tener los 54 que hay a la venta, pero no lo encuentro por ninguna parte. Si alguien pudiera informarme de una tienda online en la que esté disponible el tomo 10 de One Piece, le estare eternamente agradecido. Gracias, y buenas tardes!
Verchiel Kensei escribió:Por si sois de Cádiz o alrededores, ayer pasé por allí y ya tienen el tomo 55. Por lo visto ha habido problemas con el cambio de almacén de Planeta o algo así, espero que para el próximo no vuelva a ocurrir otro retraso.
!
Nada nada, no te preocupes por eso. Esta mañana me he comprado yo el tomo 55 en un kiosco. Les he preguntado por el 56 y tambien dicen que lo traerán.bikooo2 escribió:Tengo una pregunta según leí en anteriores comentarios uno de los motivos del retraso es porque no van a llevar el manga a los kioscos alguien me puede dar una fuente de donde se ha dicho eso y porque planeta a tomado dicha medida, lo pregunto por que no encuentro nada de esto ni en la página de planeta ni en otros blogs que tratan el mundo del manga y el anime
haber, ay muchas cosas que planeta a echo mal a lo largo de esta serie, pero este manga esta perfecto en traduccion porque Shiliew es el nombre original asi que esta bien traducido, Shiryuu no es su nombre es su pronunciacion, y lo de Sombrerete entiendo que no dejen "Mugiwara-boy" porque no se entenderia aunque quede mejor.Serranitto_dbz escribió:Por otro lado lo de que a Shiryuu le pongan "Shiliew" ya todo depende de como se traduzca y todo ese follón de escrito y hablado
Raro que no te guste "sombrerito" cuando te llamas "serranitto" xDD y ¿Como diantres quieres que pongan "pajita"?Serranitto_dbz escribió:gran tomo el 55. Pero no me gustan algunas traducciones como cosas que dice Bon Clay "Sombrerito" "Sombrerito mío" el original es 'Paja-chan' pos que pongan 'Pajita' xD o directamente 'Sombrero de Paja'
y si dejan Sombrero de Paja a secas no traducen la "personalización" que hace Mr2 de este nombre. Así que sombrerito me parece una muy buena traducción dadas las circunstancias.Si refrescas el momento digo si está bien o mal eso ahi, aún no tengo el tomoSerranitto_dbz escribió:y cosas como "Cariñín" que es un travesti, pero nunca ha dicho cosas así
Otra vez con "chico del sombrero de paja" no queda tan claro que Iva también "personaliza" lo de mugiwara, además ten en cuenta que los bocadillos son pequeños xDDDDSerranitto_dbz escribió:o Iva que dice "Sombrete" si el original es "Mugiwara-boy" pues directamente "chico del sombrero de paja"
Si dices el momento en el que dice esto te lo digo, pos no tengo el tomo aún, pero no sé porque dices que no está bien traducido ¿acaso leíste la versión en japonés y tu podrías hacer una traducción/interpretación mejor?Serranitto_dbz escribió:y creo q tampoco recuerdo que dijese "bombones" (y que conste que no son comentarios homófobos, simplemente no está bien traducido jaja).
En "nuestra" traducción como fans quizás si, pero mugi es un mote del mote "mugiwara" (sombrero de paja en japonés) por lo que se puede traducir a sombrero de paja xDD y en estas traducciones se quitan todos los sufijos japos (en caso del "-chan"), pues nosotros no los usamos y no tienen traducción directa (lo del "-boy" es un caso aparte, pero no creo que el hecho de traducirlo sea una mala traducción (¿"paja-boy" quedaría muy raro no?15enlaquiniela escribió:Paja-chan??? es mugi-boy o mugi-chan
)).En el original está escrito en japonés, no es para nada Vivi, Vivi, es cuando lo escribimos con nuestras letras (el original sería escrito en kanjis (o como se llamen esas letras), y en esto hay mucho lío pues nosotros lo "traducimos" de una forma y luego los japos al escribirlo con nuestras letras hacen lo que les da la gana (y ellos al final son los que (por razones obvias) tienen la palabra final).jofre97 escribió:Por no hablar del terrible error de escritura del nombre de Vivi, como le pueden poner "Bibi" si el original és Vivi ya esta, no le cambiemos el nombre.
Si es un puro desastre este no pasa con otras editorialesNewQuake escribió:Tengo una pregunta: Es cierto que la la distribuidora de Planeta D'agositini es un desastre. Esque hace ya 2 semanas pedí los tomos 53,54, y 55. Y el viernes los fuia buscar y me dijeron que hasta dentro de otras 2 semanas no me llegarían y me pusieron de excusa lo de la distribuidora. Es cierto o tengo que dejar de ir a esa libreria?
Una cosa , dices de cadiz cadiz ??? como la tienda Leviatan ??? ske no se donde mas lo venden xDVerchiel Kensei escribió:Por si sois de Cádiz o alrededores, ayer pasé por allí y ya tienen el tomo 55. Por lo visto ha habido problemas con el cambio de almacén de Planeta o algo así, espero que para el próximo no vuelva a ocurrir otro retraso.
!
