Foro de One Piece Pirateking

Esta claro que una traducción correcta es Barbablanca por el bigote

Acaba de implosionar una realidad paralela.

La trraducción correcta de bigote, ahora es barba. Toma ya! Cucú cantaba la rana. Tan valido como decir que Shirohige se llama así por los pelos del sobaco

Capitan Pillo escribió:

Esta claro que una traducción correcta es Barbablanca por el bigote

Acaba de implosionar una realidad paralela.

La trraducción correcta de bigote, ahora es barba. Toma ya! Cucú cantaba la rana. Tan valido como decir que Shirohige se llama así por los pelos del sobaco

No voy a matar a nadie puedes citarme tranquilo, no cito por que si aunque vosotros lo penseis

Ya esta corregido.

Si bueno me imagino que tendrás razón es una pena por que no me jodas Shiroige mejor Barbablanca o Mostacho Albino.

Pd: no creo en idioma canon vamos como que el original tiene mas potestad cuando con que derecho se nos priva por el puto idioma, si se traduce al publico se jodio ahora vale todo.


pero si tienes razón en la traduccion de Shiroige.

¿De titulos dices de capitulos o titulos? pon alguno porfa

A mi el epiteto Mostacho Albino me flipa, es varonil y viril a extremos maximun overdrive.
De hecho hay un huevarro de títulos que molan más en el doblaje que en el original

Si, Cetrero Fantasmal, Escualo y Malhumo molan que flipas XD

brookhanauta escribió:Si, Cetrero Fantasmal, Escualo y Malhumo molan que flipas XD

No ha dicho que esos le molen, de la misma forma que tampoco ha dicho que todos molen más que en original. En ese huevarro no tienen por qué entrar los tres que has citado. Vamos, que tu respuesta no pinta nada, no tiene razón de ser. Bueno, sí la tiene, retratarte (para mal) en tu ansia por meterle mierda al doblaje.

Hasta para meter cizaña hace falta pensar con el neocórtex, compañero XD

No voy a entrar en el tema de debate actual (aunque si comentaré de pasada que a mi el apodo de Mostacho Albino me pone tontorrón y que más o menos estoy de acuerdo con lo que dijo El One Piece es Sabo hace una página acerca del mal menor), pero después del último capítulo del manga me ha venido una duda a la mente y me gustaría ver opiniones.

Respecto al tema del intercambio del sakazuki, y en caso de que el doblaje español llegue alguna vez hasta ahí (muy dudable), ¿que se debería hacer con todo ello? Es decir, tu al castellanoparlante medio le sueltas lo del intercambio de sakazuikis y se queda igual, le metes una nota del traductor al respecto del nombre de los platillos del sake y su simbología y se queda un poco "meh", y el cambiarlo por un simple "brindis" imagino que pierde bastantes matices porque es algo que ni ata a nada ni tiene solemnidad alguna. Entonces, ¿que hacemos con ello para una traducción como la del anime o como la que pueda hacer Planeta que no sea de fansub, que ya sabemos que tiran por otros lados?


PD: Llevo un tiempo pensando en que en el foro nos falta un tema de Traducción, localización e interpretación más general (en cine y TV imagino) que podría estar entretenido porque se quedaría a medio camino entre las flame wars de youtube Sudamérica-España y los blogs de traductores profesionales que, asumámoslo, dejan poquito al debate. Lo cometo por aquí para sondear un poco el interés de los que pobláis este tema, que imagino que seríais los pocos que os pasáseis por allí, y de paso por si alguien con más idea que yo le gusta el tema y le apetecería abrirlo él xD

redmugiwara escribió:¿tambien existe idioma canon? yo creo que no, por que la obra tiene que llegarle a todo el mundo traducida y una vez traducida no hay canon que valga yo no tengo la culpa de a ver nacido en Mongolia por ejemplo.

Jajajajajajajajajaja.

Humor involuntario del weno. Claro que no, Red, tú sólo eres otra víctima de los perversos designios de la genética.

Un brindis de hermandad me imagino, o algo parecido, siempre usan conceptos de camaradería o piratas. Hermandad de la Costa. También dudo que el anime de OP en España llegue hasta aquí aunque por como está el anime a veces pienso es mejor dejarlo como está XD

Está más que claro que muchos conceptos japoneses es muy difícil adaptarlos a otro idioma y que mantenga la misma fuerza. Por ejemplo, a nosotros nos puede sonar extraño que se hable de camarada o amigo cuando siempre escuchamos nakama ya que además de significar eso, es más profundo y nos llega más. Es lo mismo que dice Poli, si aquí ponen palabras japonesas, nosotros lo entenderemos, pero los que no siguen la serie japonesa o el manga por internet no van a entender ni papa XD Ya me estoy imaginando a mi primo de 6 años escuchando nakama, lo iba a entender perfectamente XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

Sobre el tema que comentas Poli, por mi hazlo XD No sé si me pasaría mucho porque paso de meterme en discusiones sobre algo cuando la gente es como es XD

brookhanauta escribió:Si, Cetrero Fantasmal, Escualo y Malhumo molan que flipas XD

Que no te mole a ti no quiere decir que no le tenga que molar a todo el mundo XD

CaptainSoraking escribió:Un brindis de hermandad me imagino, o algo parecido, siempre usan conceptos de camaradería o piratas. Hermandad de la Costa. También dudo que el anime de OP en España llegue hasta aquí aunque por como está el anime a veces pienso es mejor dejarlo como está XD

Está más que claro que muchos conceptos japoneses es muy difícil adaptarlos a otro idioma y que mantenga la misma fuerza. Por ejemplo, a nosotros nos puede sonar extraño que se hable de camarada o amigo cuando siempre escuchamos nakama ya que además de significar eso, es más profundo y nos llega más. Es lo mismo que dice Poli, si aquí ponen palabras japonesas, nosotros lo entenderemos, pero los que no siguen la serie japonesa o el manga por internet no van a entender ni papa XD Ya me estoy imaginando a mi primo de 6 años escuchando nakama, lo iba a entender perfectamente XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

Sobre el tema que comentas Poli, por mi hazlo XD No sé si me pasaría mucho porque paso de meterme en discusiones sobre algo cuando la gente es como es XD

brookhanauta escribió:Si, Cetrero Fantasmal, Escualo y Malhumo molan que flipas XD

Que no te mole a ti no quiere decir que no le tenga que molar a todo el mundo XD

No tiene nada que ver lo uno con lo otro.

El One Piece es Sabo escribió:Un mostacho es un bigote de mayor tamaño y densidad que uno normal. O sea, lo que tiene Newgate. No confundas tu visión de las cosas con su realidad.

Muy bien maldito, tú ganas.

El One Piece es Sabo escribió:Y las notas de traducción son el apaño del traductor mediocre. Partes de la premisa errónea de que una palabra (o, en este caso, sufijo) debe tener una traducción directa y precisa, cuando no es así. Un traductor no necesita traducir un sufijo porque, en su lugar, adapta y modifica la interacción para mantener, en la medida de lo posible, lo que en japonés se condensa en un afijo. Por ejemplo, cuidando diferencias en el trato al -sensei (aunque éste sí es bastante fácil de traducir directamente) y al -san. En ningún momento, eso sí, se deben dejar tal cual (por mucha nota de traducción), eso es una aberración absurda que perjudica gravemente la traducción y adaptación, es una quimera completamente artificial.

Ya sabía que esto sería impopular, pero sigo creyendo que es mejor así. Cuando una palabra no tiene traducción precisa, pues te las apañas añadiéndole más palabras para matizar como adverbios o adjetivos. Pero no puedes permitirte eso con un sufijo (bueno, ciertos sufijos). Tú eliges una traducción pura y yo elijo no perder el significado del sufijo.

BF-37 escribió:Por eso se hacen adaptaciones y no traducciones, porque se trata de convertir lo que dicen los personajes en el idioma original en algo que nos suene familiar a nosotros, porque aunque muchos sufijos japoneses no sean traducibles las actitudes y las relaciones entre personajes sí lo son.

Por eso muchos sufijos como -san, etc. al adaptarlos se "traduce" por nada, porque nosotros en el mismo contexto en el que ellos están no lo usaríamos, si los pusieran en un doblaje la gente que no tiene ni idea del manga se quedaría bastante bastante WTF.

Lo dicho.

MenganaDeTal escribió: Ya sabía que esto sería impopular, pero sigo creyendo que es mejor así. Cuando una palabra no tiene traducción precisa, pues te las apañas añadiéndole más palabras para matizar como adverbios o adjetivos. Pero no puedes permitirte eso con un sufijo (bueno, ciertos sufijos). Tú eliges una traducción pura y yo elijo no perder el significado del sufijo.

Una palabra no necesita traducción precisa para ser traducida, es otro lastre de la tendencia de la gente a atender a la forma y no al fondo. Añadir más palabras o matices mediante adverbios o adjetivos no es un apaño, es una traducción perfectamente válida si mantiene lo que el sufijo transmitía. Tampoco es necesario que un mismo sufijo se adapte siempre de la misma forma, pues la variedad de contextos permite varias adaptaciones que, en esencia, transmiten lo mismo que el sufijo original. Vamos, que un "-kun" no tiene por qué tener una misma adaptación en todas las situaciones en las que aparece porque, de buenas a primeras, no tiene un uso único.

El significado del sufijo no se pierde (por lo que no puedes elegir tal opción). Siempre es preferible un significado adaptado al 90%, por ejemplo (y estoy seguro de que en muchos casos se adapta la totalidad de su significado), a cargarte la naturalidad de una traducción con afijos en otro idioma que no pintan nada entre hispanohablantes.

Polizonte Nack escribió: Respecto al tema del intercambio del sakazuki, y en caso de que el doblaje español llegue alguna vez hasta ahí (muy dudable), ¿que se debería hacer con todo ello? Es decir, tu al castellanoparlante medio le sueltas lo del intercambio de sakazuikis y se queda igual, le metes una nota del traductor al respecto del nombre de los platillos del sake y su simbología y se queda un poco "meh", y el cambiarlo por un simple "brindis" imagino que pierde bastantes matices porque es algo que ni ata a nada ni tiene solemnidad alguna. Entonces, ¿que hacemos con ello para una traducción como la del anime o como la que pueda hacer Planeta que no sea de fansub, que ya sabemos que tiran por otros lados?

Y no te olvides de añadir lo, para mí, más importante con el problema del sakazuki: Akainu. Si traducimos sakazuki nos cargamos una de las mejores metáforas del manga, es decir, que Sakazuki rompiese lo que el sakazuki unió al matar a Ace. Nos quedaría:

A) Dejar sakazuki tal cual.

B) Traducir tanto el nombre del vaso como el de Akainu.

C) Traducir sakazuki y cargarnos el juego con Akainu.

No sé, quizá sería uno de esos casos en los que es mejor mantener el original con un comentario de los personajes (tipo "¡vamos a brindar con alcohol en este vasito llamado sakazuki!", pero más natural y demás). Aunque admito que hasta me gustaría ver a Akainu llamado Copichuela (sí, vale, admito que quizá he escogido la traducción más cómica a propósito).

"Mono Amarillo, Borsalino; Faisán Azul, Kuzan; Perro Rojo, Copichuela".

Joder, si es que se escribe solo.

brookhanauta escribió:Si, Cetrero Fantasmal, Escualo y Malhumo molan que flipas XD

Claro, porque el tío fumeta mola sin duda MUCHO MENOS que el original.



Muchas adaptaciones que se han hecho me transmiten mucho más que las originales. Mostacho Albino en mi opinión particular creo que ha sido de las mejores. Es épico lo mires por donde lo mires. Y más cuando el narrador es Juan Carlos Lozano.

En mi opinión el mayor logro del doblaje español para mi fue en general todo lo relacionado con la banda Baroque, su jerga y en especial el doblaje de cocodrilo por Salvador Serrano que fue magistral. Fue la versión en español la que ha hecho que el ex-shichibukai sea el mejor villano que he visto en esta serie.

Pues sí, particularmente, ¨El cetrero Fantasmal¨mola BASTANTE más que ¨Ojos de halcón¨

Tendrían que haberle llamado Yurakiur Mijok como en la versión manga de One Piece de Planeta porque aunque no tiene ningún puto sentido para el público en castellano se parece mucho al original. Yurakiur Mijok-senpai-kun.

Yo a Mihawk le habria llamado el Cetrero sin Halcón, osea, Tio Normal