Doblaje One Piece España

[mamoru_san]

Definitivamente, nunca volveré a ver ni vería jamás One Piece en español. Primero porque censuran cosas que no deberían censurar y porque, antes que en español, prefiero verla en latino, que es algo más pasable

No te lo tomes a mal, pero teniendo en cuenta que eres de un país latino, estaba claro que no te gustaría el doblaje en castellano de España, porque eso en la historia de los doblajes ha pasado siempre. A mí también me da ASCO el doblaje de por allí, pero no por ello me meto en páginas americanas para criticar y para decir cosas sin sentido.

Yo lo que veo es mucha envidia por no tener One Piece doblada al español americano...

[kirox]

Debe ser porque no vivo en España y en mi país no se emite (ni se ha emitido nunca) One Piece en TV, y no es por ofender tampoco los doblajes españoles, pero de verdad que la primera y única vez que vi One Piece hablada en español casi salí corriendo de horror y me dieron ganas de matarme y vomitar

La voz de Luffy no le viene nada, NADA! Lo hace parecer un idiota sin gracia, y él no lo es. La risa en japonés de Luffy es fresca y contagiosa, y la que tiene en español... es horrible. Además, en vez de decir gomu-gomu dice "estira, estira", era como para darse contra el suelo.

La voz de Zoro... demasiado ronca y forzada. No me gusta nada.

Las únicas pasables son la de Sanji y Nami.

Definitivamente, nunca volveré a ver ni vería jamás One Piece en español. Primero porque censuran cosas que no deberían censurar y porque, antes que en español, prefiero verla en latino, que es algo más pasable

No me quiero ni imaginar como censurarían el capítulo donde Luffy habla de sus "kintama" en la isla de las mujeres, jajjaja.

VIVAN LAS VOCES ORIGINALES!!

La voz de zoro ronca!!! y tu dices que as visto el doblaje español?? yo creo que no ehh por que es mucho mas ronca en japonés.
Los capitulos solo tienen censura del 1 al 102.
Pues yo prefiero la voz de luffy en español que en japonés que aqui por lo menos la dobla un tio.
A mi el doblaje latino me parece muchisimo peor asique mejor no hables.. jaj

[Anton VIII]

Debe ser porque no vivo en España y en mi país no se emite (ni se ha emitido nunca) One Piece en TV, y no es por ofender tampoco los doblajes españoles, pero de verdad que la primera y única vez que vi One Piece hablada en español casi salí corriendo de horror y me dieron ganas de matarme y vomitar

La voz de Luffy no le viene nada, NADA! Lo hace parecer un idiota sin gracia, y él no lo es. La risa en japonés de Luffy es fresca y contagiosa, y la que tiene en español... es horrible. Además, en vez de decir gomu-gomu dice "estira, estira", era como para darse contra el suelo.

La voz de Zoro... demasiado ronca y forzada. No me gusta nada.

Las únicas pasables son la de Sanji y Nami.

Definitivamente, nunca volveré a ver ni vería jamás One Piece en español. Primero porque censuran cosas que no deberían censurar y porque, antes que en español, prefiero verla en latino, que es algo más pasable

No me quiero ni imaginar como censurarían el capítulo donde Luffy habla de sus "kintama" en la isla de las mujeres, jajjaja.

VIVAN LAS VOCES ORIGINALES!!

PD: Si dices que One Piece en latino es "algo más pasable" apaga y vamonos, los únicos doblajes latinos que soporto son los de las películas de Disney, los demás no me valen ni un duro.
Y la censura solo he hizo en los primeros 102 (creo que era esa cifra) episodios, asique lo que dices de Amazon Lily y las pelotas de Luffy será igual, solo que con algún chiste o gracia propia de aquí.

[Mota]

Creo que one piece en Castellano simplemento no es one pice , dan un toque muy infantil a la seria , por que los shandians ablan inio , por que usopp es musulman , por ques moreno ?? no se pero simplemente se a cargado la serie

Tienes toda la razón, one piece en castellano no es la misma serie que leemos o vemos en japones, es otra totalmente diferente, yo ya sabia que las posibilidades de decir Roronoa Zoro, Usopp, Going Merry... o que cambiaran las voces de los protas eran del 0% pero si tenia la esperanza de que mejoraran el tema de las nuevas voces (Porche...), la adaptación, el no traducir nombres (por dios Panecillo... BIG PAN!!!). Yo solo tengo curiosidad por las nuevas voces, nada, vi los primeros capis del G8 pero no pude seguir, despues empeze a ver algunos salteados, hasta que apareció Foxy y me quede con esa voz que le an puesto... asi que deje de verlo, pero empeze a ver a muchos foreros quejandose de la manera de hablar de Porche así que me vi el primer capitulo del Groggy Ring y aparte de quedarme con la voz de subnormal de Porche, también me dieron ganas de vomitar al oír a Hamburg y aun entre mas en shock cuando nombraron a Pickles y a Big Pan en español...

y no te olvides de Hamburguesa XDXDXDXDXD

[granzafu]

Bueno,mi impresion es que ya se sabe que el japones o el catalan lo doblan mas bien que el español aunque me encanta cuando dijeron kairoseki y almenos han dicho foxy(espero que tambien digan haki que sino )pero en mi impresion no estan malo lo unico es que si traducieran las cosas bien como davy back fight en vez de lucha o vuelve con davy pues se agradeceria pero son solo cosas de mi impresion.

[Bravo Bucanero]

Creo que one piece en Castellano simplemento no es one pice , dan un toque muy infantil a la seria , por que los shandians ablan inio , por que usopp es musulman , por ques moreno ?? no se pero simplemente se a cargado la serie

Tienes toda la razón, one piece en castellano no es la misma serie que leemos o vemos en japones, es otra totalmente diferente, yo ya sabia que las posibilidades de decir Roronoa Zoro, Usopp, Going Merry... o que cambiaran las voces de los protas eran del 0% pero si tenia la esperanza de que mejoraran el tema de las nuevas voces (Porche...), la adaptación, el no traducir nombres (por dios Panecillo... BIG PAN!!!). Yo solo tengo curiosidad por las nuevas voces, nada, vi los primeros capis del G8 pero no pude seguir, despues empeze a ver algunos salteados, hasta que apareció Foxy y me quede con esa voz que le an puesto... asi que deje de verlo, pero empeze a ver a muchos foreros quejandose de la manera de hablar de Porche así que me vi el primer capitulo del Groggy Ring y aparte de quedarme con la voz de subnormal de Porche, también me dieron ganas de vomitar al oír a Hamburg y aun entre mas en shock cuando nombraron a Pickles y a Big Pan en español...

y no te olvides de Hamburguesa XDXDXDXDXD

De verdad, os quejáis desde la ignorancia. Los tres Monstruos Groggy tienen nombre de comida. Pickles es el nombre coloquial que se le da al pepino encurtido (pickled cucumber), Big Pan se llama así por el pan y Hamburg no viene de hamburguesa pero es una carne parecida, el Salisbury steak. Los nombres están bien traducidos.

@dragoncitomalo

[dragoncitomalo]

hola

Creo que one piece en Castellano simplemento no es one pice , dan un toque muy infantil a la seria , por que los shandians ablan inio , por que usopp es musulman , por ques moreno ?? no se pero simplemente se a cargado la serie

Tienes toda la razón, one piece en castellano no es la misma serie que leemos o vemos en japones, es otra totalmente diferente, yo ya sabia que las posibilidades de decir Roronoa Zoro, Usopp, Going Merry... o que cambiaran las voces de los protas eran del 0% pero si tenia la esperanza de que mejoraran el tema de las nuevas voces (Porche...), la adaptación, el no traducir nombres (por dios Panecillo... BIG PAN!!!). Yo solo tengo curiosidad por las nuevas voces, nada, vi los primeros capis del G8 pero no pude seguir, despues empeze a ver algunos salteados, hasta que apareció Foxy y me quede con esa voz que le an puesto... asi que deje de verlo, pero empeze a ver a muchos foreros quejandose de la manera de hablar de Porche así que me vi el primer capitulo del Groggy Ring y aparte de quedarme con la voz de subnormal de Porche, también me dieron ganas de vomitar al oír a Hamburg y aun entre mas en shock cuando nombraron a Pickles y a Big Pan en español...

y no te olvides de Hamburguesa XDXDXDXDXD

Veo que algunos no tiene sentido del humor pues para tu información en japones esa es la idea la misma que han puesto los traductores en español el gurpo es la hamburgesa el pepinillo y el pan y en España le ponen el panecillo para mas humor. la unica vos que para mi no colo mucho fue la del animador de foxy, sudnormal la voz de porche escuchala en japones tío o la de foxy y la de zoro es mas rocan aun. no si la idea es que todo deve ser con los nombres de la serie para tu información esos nombres tienen un CHISTE y me parece bien que los traductores intenten imponerlos en la traducción porque una buena traducción debe poner esos detalles.

Si no saben los modismos Españoles mejor no vean la serie de boing para que sepan cuando se dice la palma es se muere.

Bueno,mi impresion es que ya se sabe que el japones o el catalan lo doblan mas bien que el español aunque me encanta cuando dijeron kairoseki y almenos han dicho foxy(espero que tambien digan haki que sino )pero en mi impresion no estan malo lo unico es que si traducieran las cosas bien como davy back fight en vez de lucha o vuelve con davy pues se agradeceria pero son solo cosas de mi impresion.

si la catalana es mejor buena Ruffy... solo leo la catalana es mejor y que ejemplos dan ninguno tambien tiene sus detalles en lo que si hay que reconoser es que traducen la s canciones igual que en japones por lo demás nahhhhhhhhhh solo machacarsela por ser de cataluña.

chao

[CapitanMercury]

a mi todas la voces me parecen buenas

[brookhanauta]

Lo primero, ya se que esos nombres estan bien traducidos, pero esque ay un pequeño problema, los nombres propios no se traducen, solo lo hacen los ignorantes, me da igual lo que significa si tu te llamas George (es un ejemplo) pues te llamas George, y no por ir a España te tienes que llamar Jorge o en Catalunya Jordi, los nombres no se deben traducir.

Y para el ignorante Dragoncitomalo:

Ruffy es la pronunciación de Luffy en Japonés (no tan marcada la R pero suena mas o menos), al igual que Eneru, Bruuk... es la manera de pronunciar el nombre en japones por eso lo an puesto así, no estoy de acuerdo en hacer eso pero bueno, lo que no me gusta nada tanto en castellano como en catalan es Octy a Hachi ya que no viene a cuento, pero en castellano tenemos un Zorro Ronoa, un Usuff, un Escualo, un Cetrero... asi que por uno mas XD Y la versión catalana no solo tiene los openings, esta muchísimo mejor adaptada sin inventarse frases ni nombres ni nada, vamos lo que debe ser un doblaje y en mi opinion la mayoria de voces estan mucho mas curradas y pegan mas.

[dragoncitomalo]

hola

Los nombres son un chiste entiendes un broma en el original esa es la idea que la audiencia se ria de eso, de hay sale lo de la monster burger y demas... así se entiende sus tecnicas y la interacción del grupo. porque negarle el chiste a la gente. Sabes lo que significa arlong pues escualo y sabes por casualidad lo que significa cetrero cazador o halconero o que sacrilegio y lo de inventarse frases nahhhhhhhhhh no inventes la traducción en español trata de capturar la esencia para la audencia española con sus modismos y todo ejemplo lo de luffy, con lo de estira estira el brazo puñetazo en ves de gomu gomu no mi, lo unico que si es raro es lo de zorro pero en fin... aunque mola mas

Si si defendamos lo de Ruffy si dices que los nombres propios hay que dejarlos igual entonces devio dejarse como Luffy ademas en japones el pronunciar con r y l es lo mismo y se ah hecho de las dos formas pero mayoritariamente con l, (claro olvidemos los nombres propio como octy si hay que defender la versión en català, tengo mucha parentela en cataluña y son como tu maden in cataluña lo mejor y el resto unos neardertales xd , aunque los quiero mucho me mandan la versión de planeta de agostini de One Piece )como ya dije antes en los opening en català es superior en lo de los nombres nahhhhhhhhh algunos molan mucho ejemplo escualo

chao

[Mota]

Si claro, pasarse los guiones extranjeros por los huevos para adaptarlos a la cultura española es lo más lógico xDD y lo de "estira el brazo puñetazo" al igual que las otras rimas son una mierda no hay más, por cierto la gomu gomu no ni (fruta de goma goma) es la fruta que comió Luffy, de ahí el nombre de sus técnicas, ejem, gomu gomu no pistol (pistola de goma goma), gomu gomu no bazooka (bazooka de goma goma)... etc

Y lo de criticar al catalán por lo de Ruffy es lo más penoso que he leido, cuando en castellano no se respeta nada de nada.

[granzafu]

Bueno,en verdad el doblaje en catalan es bastante bueno y tiene unos openings bastante geniales aunque el español lo hace unico y especial al decir cosas como escualo o gran indigo y no esta para nada mal.

[dragoncitomalo]

hola

Si claro, hay que pasarse todos los guiones extranjeros por los huevos para adaptarlos a los cultura española, es lo más lógico xDD y lo de "estira el brazo puñetazo" al igual que las otras rimas son una mierda no hay más, por cierto la gomu gomu no ni (fruta de goma goma) es la fruta que comió Luffy, de ahí el nombre de sus técnicas, ejem, gomu gomu no pistol (pistola de goma goma), gomu gomu no bazooka (bazooka de goma goma)... etc

Y lo de criticar al catalán por lo de Ruffy es lo más penoso que he leido, cuando en castellano no se respeta nada de nada.

Pues que te digo pues si, si es para la audiencia española no pues esas rimas de mierda como las llamas es la intensión en la versión en japones,y para mi molan, por que la serie en japon esta hecha para su audiencia en japon no PD: la goma se estira cierto

no estoy cricando la versión en catalá por lo de Ruffy pero no se la machaquen tanto, lo de ruffy y octy es un ejemplo de que importa un nombre, muchos son una broma o una representación de la esencia del personaje y traducirlos en algunos casos es mostrarte eso, hatchan significa ocho si no me equivoco y por ende octy o octomon

Es lo mismo que lo que pasa en latinoamerica cuando ven algo ya sea una serie o una pelicula producida en españa quedan no entienden los modismos espanoles porque esta hecha para la audiencia de españa

chao

[juananhouse]

De verdad, os quejáis desde la ignorancia. Los tres Monstruos Groggy tienen nombre de comida. Pickles es el nombre coloquial que se le da al pepino encurtido (pickled cucumber), Big Pan se llama así por el pan y Hamburg no viene de hamburguesa pero es una carne parecida, el Salisbury steak. Los nombres están bien traducidos.

Antes que nada, dar las gracias a Bravo Bucanero por lo de Hamburg, que lo arregle en mi post.

Respecto a lo de Big Pan, no tiene porque venir de Pan. En ingles, Pan significa cacerola o incluso sarten. Sarten cobra mas sentido ya que la piel de Big Pan es resbaladiza como el aceite que se usa en las sartenes para freir.

Seria mas logico que fuera pan, para que fueran los tres ingredientes de una hamburguesa pero como 2 de ellos tienen nombres en inlges, me extrañaria que de buenas a primeras Oda use una palabra española.

Respecto al tema de Traducir los nombres: No estoy de acuerdo si son nombres en ingles. Si fueran en japones tendria un pase, pero ni aun asi creo yo que se debiera traducir los nombres.

[Mota]

En los modismos creo que también la cagan un poco ya que meten palabras como "venaos" o "macarruzo" que por lo menos yo no había oido en mi vida y eso que vivo en España xD

Respecto a los nombres coincido con brookhanauta y juananhouse, no se traducen y punto.