Foro de One Piece Pirateking

brookhanauta escribió:por cierto en los capitulos de ayer hay otro gran error de traduccion (como siempre), Robin dice que lo que ay escrito en el altar de sacrificios es un Poneglyph y eso no es cierto y estropea la historia de los Poneglyph.

PD: y dale con Usopp adorando a Alá

Si es que es una completa mierda el doblaje/traducción "adaptación", a mi me da verguenza ajena y quien lo defienda lo hará sin argumentos ya que no hay por donde cogerlo, a ver si desde el capitulo 196 en adelante se dejan de tonterias y lo hacen mejor por lo menos en el tema de traducción, que lo dudo.

Mira, yo no es por meter cizaña, pero es verdad que lo que hicieron en el capitulo de ayer con Usopp no tiene perdón ni excusa para los que lo defienden. Si ya tiene miga que de vez en cuando salte con un "por Ala", el discursito que se monta en la balsa diciendo que si el cree en Ala, que si es el Dios más bueno y otras paridas es ya para matarlos, es que tuve que buscarlo en japo después para ver lo que decía, pero bueno, no voy a seguir por que en general está bien doblado y por que aquí se mosquean mucho.

PD: estoy deseando ver el pasado de Norland.

Mira yo ayer tambien me anime a verlo y me llamo tambien la atencion lo mismo "que si por ala que si lo otro" jajaja, de todas formas esta bien doblado lo que pasa es que lo doblan como le sale de las ... por que esta enfocado a los NIÑOS y no esta enfocado a los FAN DE LA SERIE....
pos eso.... saludos!!

os va a caer unaaaa por criticar la adaptación ya vereis xD yo ya hace tiempo qué dejé de comentar en este post y por supuesto ni veo el anime en castellano, estoy esperando los nuevos capitulos, aver si mejoran , o a ver si al ser más actuales ponen la opción de ponerlo en japo con subtitulos ,así los qué nos quejamos ya no tendremos motivos, veremos los capitulos y encima subirá la audiencia, no és mala idea no? aver si alguien qué este metido en él tema nos lo aclara, gracias!

oscar_D84 escribió:os va a caer unaaaa por criticar la adaptación ya vereis xD yo ya hace tiempo qué dejé de comentar en este post y por supuesto ni veo el anime en castellano, estoy esperando los nuevos capitulos, aver si mejoran , o a ver si al ser más actuales ponen la opción de ponerlo en japo con subtitulos ,así los qué nos quejamos ya no tendremos motivos, veremos los capitulos y encima subirá la audiencia, no és mala idea no? aver si alguien qué este metido en él tema nos lo aclara, gracias!

Ya está la opción de original subtitulado.

Gol D Nash escribió:

oscar_D84 escribió:os va a caer unaaaa por criticar la adaptación ya vereis xD yo ya hace tiempo qué dejé de comentar en este post y por supuesto ni veo el anime en castellano, estoy esperando los nuevos capitulos, aver si mejoran , o a ver si al ser más actuales ponen la opción de ponerlo en japo con subtitulos ,así los qué nos quejamos ya no tendremos motivos, veremos los capitulos y encima subirá la audiencia, no és mala idea no? aver si alguien qué este metido en él tema nos lo aclara, gracias!

Ya está la opción de original subtitulado.

Mejor dicho, ya ESTUVO la opcion de verlo en VO con subtitulos, algo así como del episodio 106 al 128. De repente lo quitaron y ya solo se puede escuchar doblado atualmente.
Aunque no estoy 100% seguro, creo que el máximo de audiencia al que ha llegado One Piece (288.000 espectadores) se consiguio al final de estos episodios con VO disponible.

Pero confío en que, con los nuevos episodios se vuelva a permitir esta opción.

Pues en mi tele no ay manera, puedo poner substitulos pero en el cambio de idioma me sale como V.O pero lo unico que cambia esque se oye como mas lejos pero en castellano, de todas maneras generalmente a las 12:00 suelo llegar a casa y como no tengo nada que hacer pues me veo OP que este en el idioma que este sige siendo OP.
Sobre lo de que me van a criticar por criticar el doblaje... esto es el tema de OP en castellano por lo que no solo se le tiene que adorar tambien se le puede/debe criticar lo malo al igual que felicitar lo bueno (poco), pero esque mira que Usopp dice varias veces lo de "Por Alá" pero esque ayer fue tan excesivo con un discurso sacado de la manga totalmente fuera del guion original que tenia que ponerlo, al igual que lo de Robin y el supuesto Poneglyph, que parece que no se enteran de que va la historia, Jaime mirate las sagas completas antes de empezar a doblarlas para no meter la pata.

brookhanauta escribió:Pues en mi tele no ay manera, puedo poner substitulos pero en el cambio de idioma me sale como V.O pero lo unico que cambia esque se oye como mas lejos pero en castellano, de todas maneras generalmente a las 12:00 suelo llegar a casa y como no tengo nada que hacer pues me veo OP que este en el idioma que este sige siendo OP.
Sobre lo de que me van a criticar por criticar el doblaje... esto es el tema de OP en castellano por lo que no solo se le tiene que adorar tambien se le puede/debe criticar lo malo al igual que felicitar lo bueno (poco), pero esque mira que Usopp dice varias veces lo de "Por Alá" pero esque ayer fue tan excesivo con un discurso sacado de la manga totalmente fuera del guion original que tenia que ponerlo, al igual que lo de Robin y el supuesto Poneglyph, que parece que no se enteran de que va la historia, Jaime mirate las sagas completas antes de empezar a doblarlas para no meter la pata.

¿Pero de que te quejas? ¿no es lo que quereis que saquen todo de la manga? Directamente de lo que ha pensado el autor, emmm si... Chiste malo lo siento jajaja

Si queréis que vuestras críticas se escuchen , hablad con Jaime los que os quejéis no ? , siempre criticando y criticando pero no hacéis nada al respecto , si os disgusta lo que dijo Ussop y no queréis que se repita , decírselo a Jaime , CON BUENA EDUCACION , haber si con los nuevos capítulos conseguíis algo. El siempre responde cuando puede y si le mandáis un privado antes lo hará , en el Facebook lo tenéis como Jaime Locuato Roca .

Aunque Jaime luego hará lo que le dé la gana siempre considera lo dicho por los fans y si es una gran mayoría que se queja o que no le guste , puede reconsiderarlo y cambiarlo muy poco a poco para que no se note , recordad que la serie la compran un canal que emite para público infantil/juvenil y no van a entender lo que digan en japones o en lo que sea.

CaptainSoraking escribió:

iman666 escribió:

CaptainSoraking escribió:Al parecer son las del jueves por la noche:

Boing - 0.9% / 0.9%
Doraemon, el gato cósmico: 1.4% y 144.000
Chowder: 0.8% y 97.000
Doraemon, el gato cósmico: 0.9% y 121.000
Chowder: 0.8% y 122.000
Malcolm: 0.7% y 119.000
Malcolm: 1.0% y 168.000
One Piece: 0.8% y 135.000
One Piece: 1.1% y 160.000
Bola de Dragón Z: 1.3% y 169.000
Bola de Dragón Z: 1.5% y 159.000
Vaca y Pollo: 0.5% y 47.000
Vaca y Pollo: 0.4% y 26.000
Johnny Bravo: 0.3% y 18.000
Johnny Bravo: 0.4% y 16.000
Agallas, el perro cobarde: 0.2% y 8.000

Porque demonios en formula tv no salen las audiencias? De donde sacas estos datos soraking porque yo los encontre uan vez pero no mas. Te agradeceria si me dijeses porque capitulon van ahora mismo en Boing( es para hacer calculos).

Pues lo sacamos de la página de frecuenciadigital , allí nos dejan las audiencias de todos los días por la noche porque se lo pedimos.

Pues esta noche han emitido el 154 y el 155 .( Que creo que se han equivocado porque esos no eran los que tocaba -.- )

Y hoy por la mañana creo que emitieron :

Episodio 160: ¡Probabilidad de supervivencia: 10%! ¡El Sacerdote Satori, con el poder del Mantra!
Episodio 161: ¡El peligro de la Prueba de las Esferas! Lucha a muerte en el Bosque Maya

Muchas gracias ^^ al parecer ya han echado calculos por ahi y dicen que para el 22 de julio tendriamos nuevos capitulos aunqeu si los ponen despues de estos de ahora seguidos no creo que quede mucho...dos semanas maximo vaya ^^

CaptainSoraking escribió:Si queréis que vuestras críticas se escuchen , hablad con Jaime los que os quejéis no ? , siempre criticando y criticando pero no hacéis nada al respecto , si os disgusta lo que dijo Ussop y no queréis que se repita , decírselo a Jaime , CON BUENA EDUCACION , haber si con los nuevos capítulos conseguíis algo. El siempre responde cuando puede y si le mandáis un privado antes lo hará , en el Facebook lo tenéis como Jaime Locuato Roca .

Aunque Jaime luego hará lo que le dé la gana siempre considera lo dicho por los fans y si es una gran mayoría que se queja o que no le guste , puede reconsiderarlo y cambiarlo muy poco a poco para que no se note , recordad que la serie la compran un canal que emite para público infantil/juvenil y no van a entender lo que digan en japones o en lo que sea.

Es que nosotros no tenemos que hacer nada, lo tiene que hacer el tal Jaime Roca como buen "profesional" deberia saber como se debe traducir/adaptar una serie de lo cual parece no tener ni idea y si claro, como la gente es muy tonta no puede entender una traducción bien hecha y hay que inventar chorras como que Usopp "Usuff" es moro, adora a ala y sus barbas y demás historietas.

cierto, tu eres mas pro.

one piece desde el principio ha sido una libre adaptación (¿te suenan?) solo hace falta escuchar alguno de sus ataques.
Como han dicho, si algo no gusta se dice bien y se puede llegar a hacer algo, pero desde luego no se puede contentar a todo el mundo.

A mi, por ejemplo, que en arabasta pusieran acento a todos me encantó. Lo de usuff pues lo encontré muy anecdotico y me hizo mucha gracia. no se, no es que sea muy relevante la verdad, con lo que no me importó.

Me encanta como hay gente que critica destructivamente intentando "enseñar" algo.

A mi me da igual que lo sepa Jaime o no, yo con el doblaje en mi idioma nativo estoy mas que satisfecho y el Español pues lo veo porque es One Piece pero hace ya mucho que lo di por perdido por lo que no me voy a molestar en enviarle un mensaje a Jaime, como an dicho, el es el que se tiene que dar cuenta que para eso es el profesional.
Como dije antes este foro es tanto para hablar de las cualidades como de los defectos del doblaje.
A mi lo de los acentos... me gustaria que no lo hicieran pero la verdad esque queda bien, aunque si me dieran a elegir preferiria sin acento, pero claro, primero mirate toda la historia y no metas la pata con personajes nativos de una isla que salen 20 capitulos antes y a esos no le poneis acento (Vivi y Igaram) eso le quita la gracia al acento.
Ahora estoy viendo OP y creo que le queda bien a Gan Fall hablar en hablar Castellano antiguo.

Mira si no os gusta One Piece en castellano no lo veais.. por que yo esta serie empeze a verla en castellano y siempre la he seguido en castellano hasta el 195 asi que no os metais con el doblaje en castellano

perdon si se a preguntado antes pero alguno save cuando se estranaran los nuevos capitulos? he oido que se estaban doblando hasta la saga de water 7 espero que me afimeis si el rumor es cierto ^^ gracias de antemano