Foro de One Piece Pirateking

Para mi primero vendria el JAPONES ya que es la version original y quedan todos los personajes perfectos con sus voces , despues el Español Latino y los otros los vi pero no me gustaron ni un poco

1: El idioma original solo puede ser igualado en casos como Bola de Drac o Ranma, asi como Dr.Slump o Musculman....pero para One Piece, el Japonés es el que mas me gusta de los 3, y os argumentaré el porque:

2: M'encanta One Piece en Català...les veus molt logrades, els noms dels personatges bons....pero perque carai han traduit "Luffy" com a "Ruffy" ?, es un error força greu...es el nom del prota caray XD (Prefereixo el Japonès)

3: Sintiendolo mucho para mis compatriotas del habla española...siendo un idioma tan grande como es, y uno de los mas hablados del mundo (si no recuerdo yo mal...esta entre los 40 mas hablados....)en cuanto a traducciones....son DEFICIENTEMENTE PÉSIMOS, viendo el capitulo en japones, subtitulado en ingles o español....te das cuenta que hay dialogos que se los INVENTAN literalmente XD, y luego esta el nombre de los ataques...madre mia, pero que BLASFEMIA es esa? xD. Por otra parte...debo añadir que la voz de Luffy es muy gaciosa, y te riés cuando habla...porque suena a Luffy por lo feliz que parece hablando de casi todo.


Frikimaster

yo... me quedaría con la japonesa... pero no les entiendo... y al ser disléxica... ejem... pues... tengo k poner el pause cada 2 x3... pork leo cosas raras en los subtitulos... yo empeze a seguir one piece en Telecinco... cuando iba a primaria... en castellano... pero tengo k decir k luego me pase a la catalana... y para k negarlo me gusto mucho mas... y mira k eso de cambiar de idioma no suele ser bueno, pero noes con la primera serie k me pasa... dragon ball la daban en catalán... luego la dieron en castellano y nunca fue lo mismo... no tengo demasiados argumentos... pero las versiones españolas no me gustan nada... hasta las encuentro cutres... y más cuando están llenas de censura porque intentan dirigir la serie a chavales de 7 años... en catalán al menos sueltan algún “malparit” y cosas así...

Quien vote español normal o latino es pa rebentarle la cabeza a ostias.

Jin-23 escribió:Quien vote español normal o latino es pa rebentarle la cabeza a ostias.

Todo tiene que ver segun tus gustos personales,hay gente que lo ve en Japones como lo hay los que les gusta en Latinoamericano porque ellos tienen el 100% de vision en la pantalla,nosotros leemos rapidamente el subtitulo para apreciar las imagenes...

osea Japones claramente, nada supera al idioma original

J0TA escribió:

Jin-23 escribió:Quien vote español normal o latino es pa rebentarle la cabeza a ostias.

Todo tiene que ver segun tus gustos personales,hay gente que lo ve en Japones como lo hay los que les gusta en Latinoamericano porque ellos tienen el 100% de vision en la pantalla,nosotros leemos rapidamente el subtitulo para apreciar las imagenes...

Mmm, yo discrepo un poco, porque no me importa ver una serie en castellano, es mas según que series me gustan más en castellano, yo pienso que la castellana en realidad no tiene nada que ver con el original, y que no es normal... que en la saga de alabasta varios personajes tengan la misma voz, como creo que eran Zoro y nuestro okama...
O aquello de... "si es el humillo ¿todavía no te ha dado un cáncer?" "qué asco he cortado un moco!" etc...
Sé que no me estoy expresando muy bien... pero espero que se entienda lo que intento decir...

Pues la verdad... que entre el castellano y japones, los 2 quedan muy bien, aunque en castellano ha sido una de las series que mejor suena , con sus pedazos de dobladores como Jaime Roca, Jorge Saudinos,etc, son Dioses , ademas ahora mismo tengo muchas ganas de seguir viendo los siguientes capitulos en castellano, asi que prefiero en castellano

boolliz escribió:Pues la verdad... que entre el castellano y japones, los 2 quedan muy bien, aunque en castellano ha sido una de las series que mejor suena , con sus pedazos de dobladores como Jaime Roca, Jorge Saudinos,etc, son Dioses , ademas ahora mismo tengo muchas ganas de seguir viendo los siguientes capitulos en castellano, asi que prefiero en castellano

En castellano DA ASCO. Y quién no lo acepte es porque no quiere. Miradlo en catalan, aunque no lo entendais, es igual, solo pa vuestros oidos, que descansen un poco de tanta metralleta y galleta... (bueno y pa ver que la historia continua más allá de Skypea eh..)

http://www.youtube.com/watch?v=c1MgcNQI ... re=related
http://www.youtube.com/watch?v=NhXYE0w-5S0&NR=1

Jin-23 escibió:
En castellano DA ASCO. Y quién no lo acepte es porque no quiere. Miradlo en catalan, aunque no lo entendais, es igual, solo pa vuestros oidos, que descansen un poco de tanta metralleta y galleta... (bueno y pa ver que la historia continua más allá de Skypea eh..)

En catalan tambien esta bien, pero en castellano NO DA NIGUN ASCO, que los ataques tengan nombre raro no quiere decir que la serie en castellano sea un asco, One Piece tiene a dobladores muy buenos, que saben que decir al estilo castellano , y las voces que tienen cada personaje en castellano es genial

boolliz escribió:

Jin-23 escibió:
En castellano DA ASCO. Y quién no lo acepte es porque no quiere. Miradlo en catalan, aunque no lo entendais, es igual, solo pa vuestros oidos, que descansen un poco de tanta metralleta y galleta... (bueno y pa ver que la historia continua más allá de Skypea eh..)

En catalan tambien esta bien, pero en castellano NO DA NIGUN ASCO, que los ataques tengan nombre raro no quiere decir que la serie en castellano sea un asco, One Piece tiene a dobladores muy buenos, que saben que decir al estilo castellano , y las voces que tienen cada personaje en castellano es genial

Spoiler: Mostrar

No té engañes, en castellano es pésima.

Pues sin que sirva de precedente, estoy de acuerdo que la version de One Piece en catalan es mejor que la de españo, porque las voces dan un poco mas de seriedad a la serie. Con las españolas, parecia que se tomaban toda la serie a coña, cuando tambien tiene momento de seriedad.

Prefiero el idioma original, el japones. Y antes que el catalan, preferiria en español, pero bien hecho

No soy catalan, ni hablo catalan, ni es por que me guste la crema catalana o el fuet XD

P.D. Estira la pancetaaaaa, colchoneeetaaa

boolliz escribió:

Jin-23 escibió:
En castellano DA ASCO. Y quién no lo acepte es porque no quiere. Miradlo en catalan, aunque no lo entendais, es igual, solo pa vuestros oidos, que descansen un poco de tanta metralleta y galleta... (bueno y pa ver que la historia continua más allá de Skypea eh..)

En catalan tambien esta bien, pero en castellano NO DA NIGUN ASCO, que los ataques tengan nombre raro no quiere decir que la serie en castellano sea un asco, One Piece tiene a dobladores muy buenos, que saben que decir al estilo castellano , y las voces que tienen cada personaje en castellano es genial

Si no tengo mal entendido (ahora es cuando meto la pata hasta el fondo) un doblador sigue un guion... y ya me dirás tu... si el guion es malo... lo mucho que podrá hacer el doblador por bueno que sea...y da igual si el doblador es muy bueno o no cuando la persona que te vende la serie la quiere enfocar para niños pequeños y no para su público real... que a fin de cuentas seguro que es el que mas seguiría la serie...

Y los endings, que, los cantas mucho en castellano o ke?
Estan wapisimos en castellano, sobretodo kuando lo dejan 3 segundos...

Además, lso dobladore sne katal son mucho mejores ke en español y es un HECHO. EN TODAS LAS SERIES EL DOBLAJE KATALAN SE MEA EN KASTELLANO.

alessao escribió:

boolliz escribió:

Jin-23 escibió:
En castellano DA ASCO. Y quién no lo acepte es porque no quiere. Miradlo en catalan, aunque no lo entendais, es igual, solo pa vuestros oidos, que descansen un poco de tanta metralleta y galleta... (bueno y pa ver que la historia continua más allá de Skypea eh..)

En catalan tambien esta bien, pero en castellano NO DA NIGUN ASCO, que los ataques tengan nombre raro no quiere decir que la serie en castellano sea un asco, One Piece tiene a dobladores muy buenos, que saben que decir al estilo castellano , y las voces que tienen cada personaje en castellano es genial

Spoiler: Mostrar

No té engañes, en castellano es pésima.

+1 xDDDDDDDDDD

No queria hacer este comentario, pero es que la imagen de Maito ha sido enorme XD
Como se puede justificar la.."traduccion" que han echo a los ataques? Es peor que cuando en Bola de Drac llegó el "ONDA VITAAAL", o todavia peor...."SONGOANDAAAAAAA" <--- ._. justificad eso si podeis XD


Frikimaster

Frikimaster