Foro de One Piece Pirateking

Parece que tanto los nombres como los ataques son los de la mierda de doblaje de Roca. No lo he confirmado pero espero que no sea así, que manera de destrozar esta gran serie y este gran videojuego...

inuyasha_xti escribió:

Ramen Para Dos escribió:Asimismo, el juego incluye también una tarjeta, que a partir de ahora se incluirá en todos los juegos de Namco Bandai. Esta tarjeta contiene un código canjeable en la página web por valor de 1.000 puntos, los cuales se podrán utilizar para obtener diversos regalos.

Vamos que eso nos puede dar a entender que es posible que podamos conseguir los articulos extras del juego también en occidente. Digo puede, por si acaso, para no hacernos demasiadas ilusiones... Pero vamos...

No es para hacerselas, por lo que estuve mirando hay algunas cosas para conseguir por el canje de puntos (pero es un catálogo bastante reducido), pero ni vi nada relacionado con One Piece ni merece la pena los 1.000 puntos ya que el regalo menor es de 5.000 puntos y era una alfombrilla para pc, hay que acumular bastantes puntos (no menos de 50.000) para algo medio en condiciones...

brookhanauta escribió:Parece que tanto los nombres como los ataques son los de la mierda de doblaje de Roca. No lo he confirmado pero espero que no sea así, que manera de destrozar esta gran serie y este gran videojuego...

Creo que es deseo de todos que tu fuente este equivocada. ¡¡Que horror!!!

Si traducen los ataques supongo que sera tan facil como poner las voces en japones...almenos espero que se pueda

Bueno, se que se ha dicho varias veces esto pero no me apetece hacer la búsqueda del post donde se dijo...

Namco Iberica escribió:One Piece Pirate Warriors no solo llega a España y resto de Europa con voces en japonés, sino que también incluirá textos en castellano. Este último dato, como os comentamos, viene confirmado por la propia Namco Bandai Ibérica, quien lo ha comentado con un seguidor a través de Twitter.

Espero haber solucionado esas inquietudes, que os asaltaban.

Varn escribió:Bueno, se que se ha dicho varias veces esto pero no me apetece hacer la búsqueda del post donde se dijo...

Namco Iberica escribió:One Piece Pirate Warriors no solo llega a España y resto de Europa con voces en japonés, sino que también incluirá textos en castellano. Este último dato, como os comentamos, viene confirmado por la propia Namco Bandai Ibérica, quien lo ha comentado con un seguidor a través de Twitter.

Espero haber solucionado esas inquietudes, que os asaltaban.

Creo que se referia a los textos en castellano, que usaran la traduccion de los ataques que se hace en el anime. Lo de las voces esta mas que confirmadisimo que seran en japo.

Chicos el juego ya está disponible en Xtralife, a mi me llega mañana !!

Yo ya tengo el juego,me pille la edicion de coleccionista.Se tarda casi 2 horas en montar el Sunny por las pegatinas pero luego keda genial.El juego esta conforme al anime por ejemplo el Gomu Gomu No Bazooka es Estira Estira Lanzamiento,ami personalmente no m disgusta esa traduccion ya ke el juego es la hostia.

Alex-gear 2nd escribió:Yo ya tengo el juego,me pille la edicion de coleccionista.Se tarda casi 2 horas en montar el Sunny por las pegatinas pero luego keda genial.El juego esta conforme al anime por ejemplo el Gomu Gomu No Bazooka es Estira Estira Lanzamiento,ami personalmente no m disgusta esa traduccion ya ke el juego es la hostia.

¿Eso significa que también hay "Zorro, Usuff, Cetrero Fantasmal, etc"?

Alex-gear 2nd escribió:Yo ya tengo el juego,me pille la edicion de coleccionista.Se tarda casi 2 horas en montar el Sunny por las pegatinas pero luego keda genial.El juego esta conforme al anime por ejemplo el Gomu Gomu No Bazooka es Estira Estira Lanzamiento,ami personalmente no m disgusta esa traduccion ya ke el juego es la hostia.

NO! POR DIOS! DIME QUE NO. Son las traducciones más penosas que he oído en un anime. Te lo juro, me parece penoso. Pero me temo que es así, porque he visto en un video que un trofeo era Zorro el cazador de piratas, con dos R así que vaya asco de traducciones por dios!!!!!!!!!!!

Bueno, pero eso será solo el texto, las voces al menos se salvan xD

Que alguien informe sobre todo el apartado de la traducción de los textos, la mayoría de los ataques y nombres de personaje, porque vaya decepción que me llevaré si resultan traducidos así.

Yo decidí comprarme la versión europea en vista de que la americana sólo es en formato digital, pero me habría gustado que no le hubiesen puesto esa traducción. No tengo nada contra ella, es sólo que mientras más fiel al original mejor, y yo ni me crié con ese doblaje como varios aquí, sino que comencé directo del japonés.

Pero ni modo, es sólo un detalle, lo que se disfruta es el juego en sí...

Pues ya lo tengo, acabo de llegar del Game de comprarlo.



No lo he probado pero sí que he leido en varios foros lo de las traducciones. Para mi tiene fácil solución, cambio los textos a inglés y listo XD.

Se esta instalando el juego y de mientras me estoy mirando el librito...de golpe veo:
Zorro Ronoa, Usuff, galleta galleta metralleta,estira bien el brazo puñetazo, hincha la panceta colchoneta..diooos! Esque aun no me lo puedo creer...espero que dentro del juego no los identifiquen asi porque si no, no sabre que hace cada uno espero que lo otro compense

Porque??!!
Porque tendrían que escoger la traducción más penosa de la historia de la humanidad!!! Porque?[MODE MourinhoOFF]

Pero enserio, que es esto?!
Como pueden escoger esta traducción, no digo la catalana que a mi parecer es mucho mejor, podrían hacerlo... en yo que sé ruso, pero quedaría mejor!xD

Todavía no se si me lo compraré, aunque me hace mucha ilusión, pero no hay dinero.



slu2


P.D.: Visto las traducciones... me lo tendré que repensar.

Traducción mediocre, como temía. Pero bueno, tampoco, mientras no lo diga la voz del personaje xDDD. Yo mientras siga oyendo: gomu gomu no pistol, gomu gomu no bazooka y gomu gomu no fuusen, ya estaré contento.


Señores, no porqué la traducción sea una mierda, debemos dudar de comprarnos el juego.

Que es muy bueno, y lo sabemos.


SALUDOS