Ayuda a completar las Secciones Web

Foro para comentarnos y comunicar cualquier cosa de la web: sugerencias, críticas, aportaciones, opiniones, mejoras, dudas, errores...
Avatar de Usuario
Crusta
Contraalmirante
Contraalmirante
Mensajes: 3816
Registrado: Vie Mar 17, 2006 1:33 am
Ubicación: ¡Al TABORDAJE!
Edad: 36
Género:
Contactar:

Re: Ayuda a completar las Secciones Web

Mensaje por Crusta »

Entiendo lo que dices, pensaba que por una puñetera vez, y siendo algo a escala mundial, iban a haber hecho las cosas bien.
Xenogearsifm escribió:Vamos, que puede estar bien para identificar personajes extremadamente secundarios que se haya pasado de actualizar en la página tras un SBS o una guía, pero por mucho que sea un producto oficial yo no lo tomaría por definitivo.
Pues si te parece bien esto, tiramos p'alante.
ImagenImagen
Avatar de Usuario
Thorek T. Aareb
Cabo
Cabo
Mensajes: 468
Registrado: Sab Oct 20, 2007 6:21 am
Ubicación: dentro de vuestros corazones...
Edad: 41
Contactar:

Re: Ayuda a completar las Secciones Web

Mensaje por Thorek T. Aareb »

No es por joder pero no se si sería mejor adoptar la edición de las Vivre Card. Que solo tienen edición japonesa pero también salen los nombres romanizados. Solo lo digo a nivel informativo.

Pongo unos cuantos que he visto escritos de distinta forma en la web:

Nefertari Vivi -> Nefeltari Vivi
Nefertari Cobra -> Nefeltari Cobra
Nefertari Titi -> Nefeltari Titi
(Aunque sale Lucky Roo en la ficha posteriormente se hizo una aclaración poniendo que era Lucky Roux)
Chou Chou -> Shushu
Chuu -> Chew
Carue -> Karoo
Lassoo
Daz Bones -> Daz Bonez
Kohza -> Koza
Sarkies -> Sarquiss
Montblanc Cricket -> Mont Blanc Cricket
Montblanc Noland -> Mont Blanc Noland
Wiper -> Wyper
Genbou -> Genbo
Laki -> Raki
Aum -> Ohm
Karugara -> Kalgara
Iceberg -> Iceburg
Califa -> Kalifa
Pauly -> Paulie
Karsee -> Kashii
Zigorou -> Jigoro
Charlia -> Saint Shalria
Sentoumaru -> Sentomaru
Sadie -> Sadi
Porschemy -> Porchemy
Blue Jam -> Bluejam
Manboshi -> Mamboshi
Van der Decken -> Vander Decken IX
Aladine -> Aladdin
Kinemon -> Kin'Emon
Isshou -> Issho
Blue Gilly -> Bluegilly
Riku Dold III -> Riku Doldo III
Djola -> Giolla
Donquixote Rocinante -> Donquixote Rosinante
Zunesha
Imagen
Avatar de Usuario
H-Samba
Traductora
Traductora
Mensajes: 3782
Registrado: Mar Feb 01, 2005 4:37 pm
Ubicación: Isla Sogeki, en el interior de vuestros corazones
Edad: 40
Género:

Re: Ayuda a completar las Secciones Web

Mensaje por H-Samba »

No vamos a cambiar errores evidentes como Nefeltari o Rosinante porque los digan unas cartas. Es más, no lo cambiaremos aunque salga así escrito en el propio manga. Del mismo modo que escribimos Señor Pink en vez de Senor Pink.
Imagen
人はいつ死ぬと思う? 心臓をピストルで打ち抜かれた時。違う! 不治の病に冒された時。違う!!
猛毒キノコスープを飲んだ時。違う!!!
人に・・・忘れられた時さ!!!!
Responder