Foro de One Piece Pirateking

Releyendo algunos scripts de H-Samba he visto algo que no se si podría ser un error de traducción:

Capitulo 683 escribió:Kehihihihi en el Nuevo Mundo de Caribou VL. 9 “¡¡Por el bien del hermano auxiliar vs. el ‘G-5’!!”.

Capitulo 686 escribió:Kehihihihi en el Nuevo Mundo de Caribou VL. 11 “¡¡Rescatar al hermano auxiliar!!”.

Hasta donde yo sé "hermano auxiliar" no significa nada.

¿Quizás se refiere a hermano adoptivo? La verdad es que nunca me quedó claro si Caribou y Coribou son hermanos de sangre o si realmente son hermanos adoptivos, estaría bien poder aclarar este punto.

En otras traducciones he visto que lo llaman simplemente "hermano" o "anisuke", lo cual tampoco aclara mucho el asunto.

¿Cual sería la traducción correcta?

EDIT. Gracias por la aclaración

Es un término inventado, la mezcla de hermano y ayuda, por lo que no tiene trascendencia alguna. Posiblemente un hermano en los términos de una banda organizada, como los de Franky.

No me he podido aguantar....

Llamamiento general.

Viendo toda la información nueva q hay sobre los personajes con las Vivre Cards (fechas cumpleaños, altura, edad, grupo sanguineo...) no os parece que la información en la sección de personajes se queda escasa tal y como está ahora?
Por no decir que está bastante desactualizada (personajes sin descripción, recompensas sin actualizar,...)

Es una pena que siendo uno de los principales foros hispanohablantes de One Piece, la información que contiene sea tan escasa. Y no hablo solo de personajes, hay películas que no aparecen, el último SBS que hay es el del volumen 53, akuma no mi sin descripción, minihistorias... Es un todo general que hace q la web de un poco de lástima.

Y aunque este no sea el tema de pedir nuevas secciones, aprovecho para decir que creo que enriquecería mucho más el contenido de la web tener fichas de los personajes Non-Canon también (indicando claro, que no son canon del manga). Nunca entendí que se tuviera en la web lista de todos los episodios, peliculas e incluso hentai, pero personajes exclusivos del anime no.

No digo q esto se convierta en una nueva Wiki, q para eso ya existe, pero si q podría estar un poco más al día. Por eso hago este llamamiento, tanto a webmasters como posibles colaboradores, para darle un empujón a la web y ponerla a punto.

Por mi parte puedo aportar un extenso xml con toda la info sobre los personajes que se sabe a dia de hoy, tanto canon como no (aunq sin la parte de las descripciones). Y como siempre seguiré actualizando banderas de tripulaciones. Todo lo demás se lo dejo al resto.

Espero que esto remueva conciencias y llegue a buen puerto. Saludos!

Por nuestra participación en el foro, es bastante obvio que ya no disponemos del tiempo de antes.

Las actualizaciones llevan prácticamente pausadas desde la mitad de Dressrosa, solo se añaden nuevos personas, Akuma no Mi y ataques según van saliendo en el manga, pero sin descripción alguna. Siempre ha habido cierto margen, pero sí, se ha vuelto bastante grande a estas alturas.

De SBS y el hueco que hay en las traducciones no esperaría nada. Los capítulos actuales son traducidos prácticamente con una semana de diferencia, que es cuando sale el capítulo en japonés en formato texto plano, de donde le resulta más cómodo a Samba traducirlo. No se va a traducir ningún SBS sin concluir el correspondiente volumen, así que...

Somos conscientes de que se han revelado nombres de personajes y demás en los SBS más actuales, pero no hacemos ningún seguimiento más allá de nuestra propia fuente. Esto último se extrapola prácticamente a todo, hace mucho que no seguimos el anime/películas y ni nos interesa cualquier material non-canon.

En cuanto a los datos de las fichas del archivador Vivre Card, me parecen bastante intrascendentes. Vistas la primera tanda que subió Redon, no aportan nada nuevo de valor y se centran únicamente en los personajes de mayor peso, me ha parecido bastante decepcionante.

Respecto los scripts del manga semanal no tengo queja alguna, están genial tal y como están y cuando están.

Entiendo que ya no hay tanto tiempo, que actualizar los SBS es mucho curro, que lo del anime y todo el material non-canon no tiene interés...vale, pero esq por no actualizar ni se ha actualizado la recompensa de Luffy...
Es verdad que hay mucha información nueva que no es útil, aunque eso es muy subjetivo y depende de lo que cada uno considere interesante. A mi personalmente me gusta conocer pequeños detalles que son más datos curiosos que información relevante...
Todo ese tipo de cosas es lo que hace que consulte cada vez menos esta web para obtener información del manga o la serie, cuando hace años era la única que miraba.

No quiero exigir nada, se bien que es vuestra web y hacéis con ella lo que queréis o lo que podéis. Tan solo quería mostrar mi punto de vista. Igual solo soy yo, pero no me gustaría que la desidia se apoderase de una web que ha funcionado tan bien durante años.

Yo aportaré mi granito de arena cuando pueda


EDIT: Para que no se diga. Lista con todos los Seiyuus que han aparecido de personajes canon
https://docs.google.com/spreadsheets/d/ ... sp=sharing

Thorek T. Aareb escribió:

Hola una pregunta ¿los diseños de las banderas están en alguna sección del foro? me gustaria verlos todos.

Por cierto muy completo el archivo de los seiyuus.

Yorch escribió:Hola una pregunta ¿los diseños de las banderas están en alguna sección del foro? me gustaria verlos todos.

Por cierto muy completo el archivo de los seiyuus.

Portal > General > Personajes
http://www.pirateking.es/esp_tripulaciones.html

Esto va como curiosidad sobre el apodo de Rayleigh el rey oscuro "meiou", Oda es un crack en referencias.

Si ya teniamos el Gold (Gol D Roger) y el Silvers Rayleigh

冥王
Si vemos los kanjis de mei ou claramente se traducen como rey oscuro, pero le pregunte a mi profesora de japones y me dijo que es en referencia a hades (mitologia griega) el rey en la oscuridad.

A lo que me pregunto si solo hace juego a la dupla de dualidad de capitan vicecapitan, oro y plata, El rey de los piratas y el rey en la sombra, maldito oda no se si es un puto genio o algunas cosas le salen redondas, incluso alomejor lo hizo para no liarnos con los nombres de las armas ancestrales no se se me vaaaaaa

No se si esto ya se dijo en su dia, de ser asi lo sientooooooo pero

Thorek T. Aareb escribió:

Esta bandera mola un huevo, que ganas de que salga Apoo ya.

Supongo que este tema sería el correcto para este error, básicamente en la sección de Frutas del Diablo en la Beta Beta no mi pone que es Logia cuando está confirmado que es una Paramecia tanto por Trébol en la serie como por Oda en la One Piece Magazine.

EDIT: Veo que no le interesa a nadie corregir los errores pero bueno xd
En la Línea Temporal hay un error en el Año 20 de la era de la piratería, pone que Barbanegra ataca a Drum.
Ese dato está mal, Barbanegra ataca Drum el mismo año que Luffy sale en busca del One Piece, primero porque en el propio manga lo confirman en el capitulo 133:

Dalton: Médicos… Pero todos se fueron…
Fue hace meses, ni siquiera hará un año…
Este país… fue destruido… ¡¡¡POR PIRATAS…!!!

Vivi: Eh…

Usopp: ¿¡¡El país…!!?

Vivi: …Eso explica ahora por qué todos estaban tan sensibles…

Dalton: Sí… no están preparados para escuchar hablar de piratas.
…Fue un grupo de tan solo cinco piratas…
Su capitán se hacia llamar “Kurohige”…
Destruyeron nuestro país en un pestañeo con su increíble poder.

Luego tampoco tiene sentido que Teach ya tenga su propia tripulación el mismo año que Ace forma a los Piratas Spade, pq eso significaría que cuando Teach mató a Thach Ace no era parte de la tripulación de Barbablanca.

Una preguntilla.
En la sección de frutas ¿Habría interés en mostrar a usuarios anteriores ahora que están apareciendo algunos? También se podría añadir las que están despertadas y el efecto que se les conoce. Si me decís que si lo voy redactando y buscando las imágenes.


Otra cosa. @XENO ¿que piensas de cambiar la sección para que cada tipo de fruta tenga su apartado? Creo que ayudaría a organizarlas mejor.

Estoy viendo en las votaciones a mejor personaje que en la versión en inglés se han romanizado muchos nombres de los personajes de la serie con un nombre distinto (Nefeltari Vivi, Klahadole), así como otros que yo no tenía controlado (Gyoll, el pescadero del pueblo de Luffy o Pandora, el sol que crea Carmel).

No sé si Xenogearsifm estaría dispuesto a aprovechar esto para actualizar la web o si prevalece lo que hay actualmente en el caso puesto anteriormente de Vivi.

Si somos unos cuantos podemos organizarnos para hacerlo más sencillo repartiendo el trabajo

Lo que sucede con la versión oficial inglesa es que hay una combinación de adaptaciones y contradicciones. Poniéndolo en ejemplos:

Personajes como el falso Kuro o el hombre con el casco de llave de la banda de Krieg pasan a tener nombres adaptados de su signifcado. Y repentinamente sudan los huevos de todo y Rokkaku es Rokakku (no solo no lo traducen, sino que lo escriben mal).

Hay nombres a los que ya se les dió romanización en el manga, mediante letreros o lo que sea y se contradice. Por ejemplo, Shushu está confirmado por una ilustración del SBS que es Chou Chou. También, el nombre "Alabasta" contradice lo que dicen todas las guías oficiales, que es "Arabasta".

Hay una clara discordancia en la forma de romanizar los nombres japoneses, por un lado tenemos a Koushirou y luego todos en Wanokuni son romanizados sin extender la vocal. Kanjuro en vez de Kanjuurou, apareciendo repentinamente un Zoro-juurou. O igual les da por escribir esta extensión usando haches, como en Bungoh, Bongoh y Bingoh.


Vamos, que puede estar bien para identificar personajes extremadamente secundarios que se haya pasado de actualizar en la página tras un SBS o una guía, pero por mucho que sea un producto oficial yo no lo tomaría por definitivo.