Página 1 de 11
RAW 616: "El día conmemorativo de la venganza"
Publicado: Mié Feb 23, 2011 5:31 am
por redon
RAW: http://www.filesonic.com/file/119321841 ... ce_616.zip Gracias a Raw Bunko.
Script: http://www.pirateking.es/esp_scripts_f616.html
2 imágenes más gracias a
kaze1028.
- Spoiler: Mostrar


El discurso de Den trata sobre los genes de los gyojin y ningyo y sobre las ramas familiares.
Robin comenta que hay un Poneglyph en la isla y si se dirige al Bosque del Mar lo más lógico es que esté allí.
Primeras imágenes: portada, primera página y las 2 últimas (créditos incluidos).
- Spoiler: Mostrar




Mr. T nos trae como casi siempre los Spoilers de esta semana.
- Spoiler: Mostrar
- 858 :T ◆PecpvbY4/. :2011/02/23(水) 13:26:31.01 発信元:143.90.177.89
第616話 復讐の記念日
扉絵 シェルズタウン海軍基地の給仕見習いリカ(エースが牛乳届けた時の女の子。足元にはルフィの手配書4億ver)
871 :T ◆PecpvbY4/. [] :2011/02/23(水) 13:43:00.11 発信元:143.90.177.89
魚人島にアナウンスが流れる。魚人島内へ魚人街の危険人物が入ってきたので一応ご報告。
集団でショッピングには見えないので何事も無ければいいとアナウンス。
国境警備隊とは連絡が取れず。
多数の海獣及び魚人海賊団で襲撃に着た模様。ネプチューンと王子三人を抑えたら取るに足らんら しい。
場面変わりロビン
お魚バスに乗り海の森に向かってる模様。
再度場面変わり竜宮城内 襲ってきた人間海賊はゾロが全滅
再度場面変わりフランキー
すでに海の森へサニー号と着いていてトムさんの弟 オオカミウオ人魚のデンにコーティングを頼んでいる。 p
ココロバーさんが手紙を送っており、デンさんはトムさんの最期を知っているみたいだ。
それに目の前にジンベエが居る。
場面変わり竜宮城入口
入口が空いていてホーディー及びデッケン+その他大勢は城内へ着いた。
ホーディは元軍の有能な兵士だった模様。
しらほしが居なくなったことはデッケンだと思い、どこかへ言ったことをデッケンに話したため
デッケンはサンゴに乗ってルフィとしらほしの元へ・・・・・
「10年間思い有ってきた二人の愛を別つものは死絶をおいて他に無し!!!」
「バホホホホホ・・・誰かのものになるくらいなら 血しぶきを上げて死ねしらほしィ~~~」
で今週は終り。セリフが多いので詳細バレが無いと分からないと思うが、とうとうはじまるよ戦 いが。
872 :T ◆PecpvbY4/. :2011/02/23(水) 13:43:44.64 発信元:143.90.177.89
そうかリカはおにぎりか(笑)
大きくなったな・・・・・
Traducción.
Capítulo 616: "El día conmemorativo de la venganza"
Portada: Desde la cubierta del mundo VL. 4, "Shellstown": el entrenamiento de la camarera Rika (en el suelo, cerca de sus pies, hay un Wanted de Luffy con su nueva recompensa de 400 millones).
Se retransmite un mensaje, en forma de alarma, por toda Isla Gyojin: hay varios individuos peligrosos del Distrito Gyojin que han entrado en la isla. No parece que vayan de compras precisamente, pero por ahora no han hecho nada.
Los guardias fronterizos están en formación, parece que los Nuevos Piratas Gyojin han traido numerosos monstruos marinos con ellos y se preparan para el ataque. Los gyojin dicen que una vez que Neptune y los príncipes caigan, lo demás será muy fácil.
La escena cambia a Robin, está montada en un pez-autobús de camino al Bosque del Mar.
Pasamos al Palacio Ryuuguu, los piratas que llegaron por medio de la habilidad de Van der Decken han sido derrotados por Zoro.
Vamos con Franky, ha llegado al Bosque del Mar con el Sunny. Ha estado con Den el hermano pequeño de Tom, un ningyo del tipo "anguila lobo" (gracias por el nombre Lambo), que le ha hecho el coating al barco. Kokoro le mandó una carta a Den, por eso él sabía todo lo relacionado con la muerte de Tom. Jinbe está frente al él.
Volvemos al Palacio Ryuuguu otra vez, la entrada está abierta. Hoodie, Van der Decken y los demás han entrado al palacio. Hoodie fue un soldado muy hábil en el ejército. Se encuentra con Zoro y al ver que todos los humanos han sido derrotados le dice "¿Qué es esto, un regalo para mi?"
Cuando se entera de la desaparición de Shirahoshi cree que es un asunto que debe tratar Van der Decken y se lo dice, este último lanza un trozo de coral, se monta en él y va en busca de la princesa.
"¡¡Lo único que puede separar a 2 pájaros enamorados durante 10 años es la muerte!!
Bahohoho... ¡¡si estás con otro, todo acabará con un derramamiento de tu sangre y tu muerte, Shirahoshi!!
La batalla ha comenzado.
FIN
Mr. T dice que es un capítulo con mucho texto, es dificil hacer un resumen completo.
Re: Spoilers 616: "El monumento del día de la venganza"
Publicado: Mié Feb 23, 2011 5:41 am
por Sttakato
Genial, por fin spoiler, el titulo suena a flash back, con las ganas que tenia de ver a jinbe por fin en acción
en espera de mas información
EDITO:
Jajaja... no recordaba a Rika, me imagino que ya estará mas grande, en cuanto a los enfrentamientos imagino que esto solo es la punta del iceberg, hay mas profundidad en esta guerra de la que se aparenta, y tengo el presentimiento de que habrá un enfrentamiento entre Big Mom vs los mugis, los nuevos piratas gyojin y la armada Neptuno
Que ganas de que salga el capitulo
Gracias por el spoiler Redon!!
Re: Spoilers 616: "El monumento del día de la venganza"
Publicado: Mié Feb 23, 2011 5:46 am
por Gia Secando
Pareciera que la minihistoria sólo tratará sobre los personajes que usualmente nos enseña Oda (Kaya, Zeff, Nojiko, Kureha, Vivi, etc) cuando se enteran de las nuevas recompensas de los Mugiwara, pero esta vez abarcando más personajes, como esta chica llamada Rika de Shelltown, en donde Luffy conoció a Zoro. Y no sobre las recompensas sino enterándose de el regreso de la banda, algo más importante (por eso en una minihistoria y no unas cuantas páginas como lo hacía antes).
Si es así entonces tendremos portadas de este tipo para muchos meses más. Y no sé si me gusten, quedaría mejor para mí que sucediese algo en ellas, de risa o algo interesante en el fondo de la imagen al menos, porque ver a todos solamente mirando el periódico y alegrándose en cada portada no es muy de mi agrado. Espero que Oda me sorprenda como siempre y las portadas no se remitan solamente al asunto de enterarse de que han vuelto.
A la espera de más información.
Re: Spoilers 616: "El monumento del día de la venganza"
Publicado: Mié Feb 23, 2011 5:51 am
por SIKROZ
Wow q genial, vengo llegando de la escuela y ya hay spoiler jeje no hay mucho q decir, cuando redon haga la traduccion editare el mensaje.
Igual veo lo de las portadas parecido a cuando les subieron las recompenzas, se va viendo lo q hacen los conocidos de los sombreros de paja cuando se enteran, a ver ahora q hacen, igual espero q sea algo interesante xq gastar portadas solo para ver eso como q no me gusta jeje.
Gracias x el spoiler Redon
EDIT
X fin sabemos de Robin y Franky

q curioso q los dos esten o vayan al bosque del mar, ya veremos q pasa con ellos, a ver si hacen/dicen algo interesante, el hermano pequeño de Tom se me hace sospechoso jaja a ver q pasa con el.
Como era de esperarse Zoro derroto a los piratas humanos q lanzo Decken jaja ahora viene la pelea de verdad, quiero ver como se emparejan los duelos xq ahora no veo nada claro jeje
A esperar mas traduccion
Re: Spoilers 616: "El monumento del día de la venganza"
Publicado: Mié Feb 23, 2011 5:53 am
por LIMBERKAR
gacias por el spoiler sobre las minihistorias en estas talves salgan nuevos personajes que apareceran mas adelante por ejemplo esta mujer de shelltown o el bebe xD
Re: Spoilers 616: "El monumento del día de la venganza"
Publicado: Mié Feb 23, 2011 5:56 am
por Gia Secando
LIMBERKAR escribió:gacias por el spoiler sobre las minihistorias en estas talves salgan nuevos personajes que apareceran mas adelante por ejemplo esta mujer de shelltown o el bebe xD
Rika no es un personaje nuevo, es la niña que le regaló una bola de arroz de mal sabor a Zoro, ya que este fue hecho prisionero por matar al perro salvaje de Helmeppo cuando iba a atacar a la niña.
Re: Spoilers 616: "El monumento del día de la venganza"
Publicado: Mié Feb 23, 2011 6:07 am
por Mugiwara Dexter
pinta como para que tenga mucha info el cap. en espera de nueva info.
genial ver a robin y franky de nuevo.
Re: Spoilers 616: "El monumento del día de la venganza"
Publicado: Mié Feb 23, 2011 6:12 am
por asuka langley
Gia Secando escribió:
Si es así entonces tendremos portadas de este tipo para muchos meses más. Y no sé si me gusten, quedaría mejor para mí que sucediese algo en ellas, de risa o algo interesante en el fondo de la imagen al menos, porque ver a todos solamente mirando el periódico y alegrándose en cada portada no es muy de mi agrado. Espero que Oda me sorprenda como siempre y las portadas no se remitan solamente al asunto de enterarse de que han vuelto.
pues al menos dicen algo... no como las portadas de animales a los ke oda nos tiene acostumbrados... ademas... esos personajes especiales a los ke luffy dejo atras en su viaje sera grato recordarlos y sobre todo... saber ke fue de ellos... vivi... cricket... kiza foxy... y hasta kizas tambien los "enemigos"....
en cuanto al capi... sin info no se puede comentar nada aun...
Re: Spoilers 616: "El monumento del día de la venganza"
Publicado: Mié Feb 23, 2011 6:13 am
por Lambo de Capricornio
Podríamos asumir que el monumento que iba a ver Robin es la tumba???
Me gusta lo que llevamos de capítulo, en especial lo de Den (que raza es?), pero espero que tengamos algo más de info en el capítulo.
Sobre las portadas, me alegra que aparezca Rika, que no aparecía desde la minihistoria de Coby (creo), y su aparición me hace soñar con otras posibles (te tengo fe Gin

)
PD. Al parecer no fui el único damnificado de imageshack y también cayeron un par de peces gordos

EDIT: a redon:
redon escribió:
Vamos con Franky, ha llegado al Bosque del Mar con el Sunny. Ha estado con Den el hermano pequeño de Tom, un gyojin del tipo "Bering Wolffish" (no sé el nombre español), que le ha hecho el coating al barco. Kokoro le mandó una carta a Den, por eso él sabía todo lo relacionado con la muerte de Tom. Jinbe está frente al él.
Estuve buscando y sería anguila lobo buscando el nombre científico en wikipedia
Re: Spoilers 616: "El monumento del día de la venganza"
Publicado: Mié Feb 23, 2011 6:15 am
por kaizoku ou
Con lo que nos dice el spoiler, el capítulo se escucha brutal. Robin y Franky (con todo y sobrino de Tom) y con la entrada de Hoodie y VDD al palacio, auqnue lo del título no me queda muy claro, pensé que se referiría a la tumba de Otohime, tal vez falta un poco en la traducción o no sé, a esperar, pero por lo pronto, me gusta bastante.
Gracias Redon.
See Ya!!
Re: Spoilers 616: "El monumento del día de la venganza"
Publicado: Mié Feb 23, 2011 6:16 am
por crushing
Bueno por fin aparecen Franky y Robin con lo que parece que los Mugiwara se van a dividir en dos grupos.
Lo que me extraña es la rapidez del coating esta vez, Vamos ese Den tiene que ser la polla.
Re: Spoilers 616: "El monumento del día de la venganza"
Publicado: Mié Feb 23, 2011 6:18 am
por redon
Listo el resumen en el primer mensaje, parece que será un nuevo capítulo cargado de información aunque la batalla ya ha comenzado.
kaizoku ou escribió:auqnue lo del título no me queda muy claro, pensé que se referiría a la tumba de Otohime, tal vez falta un poco en la traducción o no sé, a esperar, pero por lo pronto, me gusta bastante.
La traducción inglesa es "Memorial Day of Revenge", no sé si la traducción que he hecho es correcta del todo, podría ser "El día de los caidos de la venganza".
Re: Spoilers 616: "El monumento del día de la venganza"
Publicado: Mié Feb 23, 2011 6:41 am
por kaizoku ou
redon escribió:La traducción inglesa es "Memorial Day of Revenge", no sé si la traducción que he hecho es correcta del todo, podría ser "El día de los caidos de la venganza".
Si es así, sería "El día conmemorativo de la venganza", o algo así, pero en estos casos, y tú lo sabes bien, lo mejor será esperar a la traducción de Samba.
Me intriga bastante que tanto Hoddie como VDD se vean los dos primero con Zoro que con Luffy. Yo no veo cómo salgan de ahí sanos y salvos, considerando que también están Nami, Usopp y Brook, que no serán tampoco muy sencillos.
See Ya!!
Re: Spoilers 616: "El monumento del día de la venganza"
Publicado: Mié Feb 23, 2011 6:42 am
por HawkEyes
Podria el hermano menor de Tom ser candidato a nakama? Prefiero a cualquiera menos a Jimbe!
Gracias por el spoiler, esperare las imagenes para comentar mas.

Re: Spoilers 616: "El monumento del día de la venganza"
Publicado: Mié Feb 23, 2011 6:47 am
por kurokotetsu
redon escribió:La traducción inglesa es "Memorial Day of Revenge", no sé si la traducción que he hecho es correcta del todo, podría ser "El día de los caidos de la venganza".
Difícil saber al no poder entender el título original, pero si esa es la traducción inglesa, la segunda traducción me parece mejor. El otro sería más bien
Memorial of the Day of Revenge, pero sin el primer "of" suena más que están haciendo alusión al día (puesto que muchos traductores norteamericanos) y especificando que son los caidos por la venganza (que también tiene más sentido con el inicio de una guerra por venganza sin ver un monumento). Lo mejor sería que Samba hiciera una traducción directa del japonés y no tenernos que apoyar en una traducción más.
Esto va un poco rápido. Supongo que pasará algo para que la batalla se alargue un poco, por que si no esta saga será corta (aunque es posible que sea más una saga para mostrarnos cuanto han crecido los Muguwara sobre todo).