).
Capitan Pillo escribió:
El doblador de Cocodrilo en castellano es CRISTO!! EN serio, le da a cocodrilo +9000 puntos de carisma y el tío tiene un talentazo de la leche para doblar villanos. Tanto que no se porque no le ponen de una vez a doblar en pelis de serie A.
Su voz es hipnótica y tiene una presencia de la leCódigo: Seleccionar todo
che. Se come con patatas al doblador japanazi.[/quote] No puedes estar hablando enserio, la voz en sí está bien, pero las formas en las que habla, como si estuviera en el medievo no tienen ningún sentido, porqué ponen a hablar a Crocodile que representa al típico mafioso italiano como si fuera Donquijote de la mancha? vaya estupidez, con mihawk lo entendería porque le pega más por como viste y tal, pero en crocodile queda mal, absurdo y cutre. Entiendo que os haga gracia y os traiga buenos recuerdos el doblaje en español, amí me pasa igual con el catalán, pero es absurdo decir que es mejor un doblaje extranjero que el doblaje original, básicamente porque la animación está creada para las voces japonesas y no para las castellanas, y porque normalmente los doblajes extranjeros intentan parecerse al doblaje original y no interpretan a los personajes como les salga del nabo (como crocodile). Y un dato muy importante es, que casi todos los dobladores extranjeros de one piece, no siguen la serie, y por lo tanto muchas veces no saben interpretar al personaje como deben, en cambio en japón, gran parte de los que doblan one piece siguen la serie y les gusta.
capitainkid_flamingo escribió:Capitan Pillo escribió:
El doblador de Cocodrilo en castellano es CRISTO!! EN serio, le da a cocodrilo +9000 puntos de carisma y el tío tiene un talentazo de la leche para doblar villanos. Tanto que no se porque no le ponen de una vez a doblar en pelis de serie A.
Su voz es hipnótica y tiene una presencia de la leCódigo: Seleccionar todo
che. Se come con patatas al doblador japanazi.[/quote] No puedes estar hablando enserio, la voz en sí está bien, pero las formas en las que habla, como si estuviera en el medievo no tienen ningún sentido, porqué ponen a hablar a Crocodile que representa al típico mafioso italiano como si fuera Donquijote de la mancha? vaya estupidez, con mihawk lo entendería porque le pega más por como viste y tal, pero en crocodile queda mal, absurdo y cutre. [/quote] Todo Baroque Works utiliza un japonés diferente al común, con un toque más antiguo y sofisticado. Al menos eso me dijo un amigo y fan de OP que sabe japonés. Así que sí, la forma en que habla sí tiene sentido. Es sólo una adaptación del japonés, igual que ocurre con Franky, a quien le ponen un habla propia de un chulo de barrio para adaptar el habla mafiosa que tiene en japonés.
Llevo años diciendo eso, pero voy a aclarar una cosa:Eso sí, si vais a seguir comentando sobre el doblaje castellano, os pido por favor que no confundáis dobalje con traducción, los dobladores no tienen la culpa de que al de arriba se le haya ocurrido decir "guerrero del espacio" en vez de saiyan. Aunque, tampoco sé mucho del tema...
Ajam, y una pregunta, siendo así porque el doblador japanazi no le pone acento italiano tampoco?No puedes estar hablando enserio, la voz en sí está bien, pero las formas en las que habla, como si estuviera en el medievo no tienen ningún sentido, porqué ponen a hablar a Crocodile que representa al típico mafioso italiano como si fuera Donquijote de la mancha?
xD
)
, y el resto de las voces de la tripulación están bastante bien. Eso si, hay una cosa que me flipa, y es que Buggy tiene la misma voz en vasco y en japonés ¿O son flipaciones mías? Eso si, lo malo es que la de Franky y la de Brook no creo que hasta un tiempo se vean, si es que se llegan a ver...
