One Piece Around The World

[Diamante Verde]

Mirando el tema de OP en Argentina me ha venido la idea de crear este. Trata de ir recopilando (entre todos) las diferentes portadas de OP a lo largo del mundo. Se que las diferencias no son muy grandes, pero me parece interesante el aporte. Espero que participéis, todas la ediciones recopiladas serán posteadas en este mismo post (+ mención al que la recopile, of course). ^^
Empezamos...

Japonesa:

Spoiler: Mostrar

Española:

Spoiler: Mostrar

Nueva edición española:

Spoiler: Mostrar

Italiana:

Spoiler: Mostrar

(By D.Gorgias)

Nueva edición italiana:

Spoiler: Mostrar

Edición Omnibus Estadounidense:

Spoiler: Mostrar

Francesa:

Spoiler: Mostrar

...EN PROCESO...

[Eridiacta]

Así son las españolas:

[kaizoku ou]

Yo tengo tomos de Estados Unidos, editados por Viz Media:

No tengo scanner en estos momentos, luego edito con imágenes más grandes:
Tomo 1:

Spoiler: Mostrar

Tomo 25:

Spoiler: Mostrar

Hay diferencia entre ambos. El tomo 1 es de las primeras ediciones que sacaron. El logotipo de la serie era dorado siempre (tengo los tomos 1, 3 y 4 de esta edición y en los 3, el logo es igual). Luego, en la segunda edición, el color del logotipo cambia cada arco (para Baroque Works es púrpura, para Skypiea es verde, etc..

En la primera edición, donde en el japonés dice: "ワンピース", éste dice "One Piece" con letras rojas. En la segunda edición, en lugar del "ワンピース", te pone el nombre del arco (en el caso de este tomo 25 es "SKYPIEA").

En la primera edición, el nombre del tomo viene en la portada, mientras que en la segunda edición viene en la contra.

Con respecto a la comparación a la versión original japonesa, esta versión de EE.UU. contiene los SBS íntegros así como los mensajes de las solapas (los cuales vienen en una hoja al interior, ya que no tiene solapa realmente) y los concursos de popularidad. El Usopp Gallery Pirates tiene dibujos de lectores americanos y no los originales japoneses.

Estos tomos son un poquito más grandes que los japoneses (ya les pondré una foto comparativa) y tienen el mismo papel en cuanto a la calidad. En la traducción, muchos ataques están traducidos y la mayoría de las frutas también (por ejemplo, la Bane Bane de Bellamy, es "Boing Boing"). Algunos (pocos, 3 ó 4) nombres están cambiados. El más grave es Marshall D. "Teech". Pregunté por twitter de ese cambio y me dijeron que el editor que le tocó traducir la primera aparición de Kurohige, había entendido así y entonces ya no lo cambiaron después.

Ya pondré fotos detalladas, espero que sea el lunes.

[Gorgias]

Me mola este tema.

Las italianas. Sí, directamente sacadas de rolonoazoro xD.

Spoiler: Mostrar

Mirándolas sobretodo con algo más de calidad, un poco cutres sí que son xD, pero es triste que aún así los envidiemos, malditos, que tienen dos databooks xDD.

PD: Por cierto, para interesados y/o aburridos, en esa misma galería tenéis casi todas las japonesas a la mayor calidad.

[sakebi]

Me mola este tema.

Las italianas. Sí, directamente sacadas de rolonoazoro xD.

Spoiler: Mostrar

Mirándolas sobretodo con algo más de calidad, un poco cutres sí que son xD, pero es triste que aún así los envidiemos, malditos, que tienen dos databooks xDD.

PD: Por cierto, para interesados y/o aburridos, en esa misma galería tenéis casi todas las japonesas a la mayor calidad.

Para nada yo tengo el tomo 40 italiano (soy de italia) y las portadas son identicas a la japonesa. A menos que esas portadas que a puesto rolonoazoro sean de otra editorial o sean una antigua edición, en cuanto a la impresión es de mejor calidad a la española (comparado en primera persona)
pero lo unico que no me gusta de la italiana es que retocan digitalmente las onomatopeyas. cambiandolas de japonesas a occidentales. Alguien me podria respornder por que en la edición española nos cambian el logo y el color del fondo? siempre me lo he preguntado

[Vito Corleone]

Me mola este tema.

Las italianas. Sí, directamente sacadas de rolonoazoro xD.

Spoiler: Mostrar

Mirándolas sobretodo con algo más de calidad, un poco cutres sí que son xD, pero es triste que aún así los envidiemos, malditos, que tienen dos databooks xDD.

PD: Por cierto, para interesados y/o aburridos, en esa misma galería tenéis casi todas las japonesas a la mayor calidad.

Para nada yo tengo el tomo 40 italiano (soy de italia) y las portadas son identicas a la japonesa. A menos que esas portadas que a puesto rolonoazoro sean de otra editorial o sean una antigua edición, en cuanto a la impresión es de mejor calidad a la española (comparado en primera persona)
pero lo unico que no me gusta de la italiana es que retocan digitalmente las onomatopeyas. cambiandolas de japonesas a occidentales. Alguien me podria respornder por que en la edición española nos cambian el logo y el color del fondo? siempre me lo he preguntado

Es porque Shueisha les da la imagen de la portada, y lo demás se lo tienen que buscar ellos. No se permite usar ni el logo ni el fondo de Shueisha, porque Planeta no tiene los derechos de esto, y por eso cambian la letra y el fondo (o eso tengo entendido).
Y Gorgias, esas portadas de verdad SÍ son cutres

[Diamante Verde]

Con respecto a la comparación a la versión original japonesa, esta versión de EE.UU. contiene los SBS íntegros así como los mensajes de las solapas (los cuales vienen en una hoja al interior, ya que no tiene solapa realmente) y los concursos de popularidad. El Usopp Gallery Pirates tiene dibujos de lectores americanos y no los originales japoneses.

Qué envidia!... Los SBS, concursos de popularodad (en la versión española solo hay uno...), y lo que más me llama la atención, un Usopp Gallery autóctono.
Y si encima los tomos son más grandes incluso que los originales... Tiene buena pinta la edición estadounidense. ^^

EDIT: A mi la primera edición italiana me parece bastante bonita.

[sakebi]

Mirando el tema de OP en Argentina me ha venido la idea de crear este. Trata de ir recopilando (entre todos) las diferentes portadas de OP a lo largo del mundo. Se que las diferencias no son muy grandes, pero me parece interesante el aporte. Espero que participéis, todas la ediciones recopiladas serán posteadas en este mismo post (+ mención al que la recopile, of course). ^^
Empezamos...

Japonesa:

Spoiler: Mostrar

Italiana:

Spoiler: Mostrar

(By D.Gorgias)

Nueva edición italiana:

Spoiler: Mostrar

Española:

Spoiler: Mostrar

...EN PROCESO...

Una pregunta la primera edición española tenia menos capitulos por tomo o que? porque la mitad de las portadas son de portadillas interiores por lo que creo que cada tomo tenia menos de la mitad de capitulos de uno actual.

[Diamante Verde]

Cada ComicBook tiene unas 80 pags de media, te puedes hacer una idea. xD
Gracias a diox la edición de ahora -por lo menos- es fiel en lo que a número de cápitulos por tomo se refiere. Que por otra parte es lo normal vamos... xDD

La primera edición era mucho más grande, y creo que también tenía más páginas

Monky-Chan, era más grende, pero mucho más fina. Como digo tenían unas 80 pags de media frente a las 200 actuales.

[Monky-chan]

@sakebi: Esa edición es muy muy vieja. Actualmente Planeta edita otra con tomos idénticos (en ese aspecto) a los originales. La primera edición era mucho más grande, y creo que también tenía más páginas. La edición Española actual la puedes encontrar en esta web, Guia Manga. Escaneadas en HQ.

@Trafalgar Law Pirate: Según tengo entendido yo no, lo cambian porque quieren, simplemente. Si te fijas, el Color Walk 1 tiene el logo original. Y lo lógico es que si no les dejan para los tomos tampoco les dejen para material extra.

Diamante Verde: Vale, fail. Por las portadillas de capítulos que le han puesto a las sobrecubiertas intuí que tenía o más capítulos, o menos por tomo. Y menos páginas...no sé. 80 páginas por volumen me parece muy poco. Por eso tiré a más.

[kaizoku ou]

OK, lo prometido es deuda, aunque como en este momento no tengo cámara ni scanner, utilicé la cámara de la pc xD

La comparación de tamaños:

Spoiler: Mostrar

El tomo 59 japones sobre el 26 de EE.UU. con mi rostro de "¿cómo diablos tomo la foto?" incluido xD

Otra comparación de tamaños:

Spoiler: Mostrar

Los vocetos de Oda del tomo 61:

Spoiler: Mostrar

Los nombres de la tripulación de Kurohige, con el fallo de "Teech" en lugar de Teach:

Spoiler: Mostrar

Segundo concurso de popularidad, en el tomo 24:

Spoiler: Mostrar

SBS del tomo 24:

Spoiler: Mostrar

Edit: Van todos los tomos de EE.UU.

Spoiler: Mostrar

[1 2 Jango]

Eso sí que es una buena edición del manga y no la mierda de Planeta.

[Fleur]

Genial el tema. Es una pena que en otras regiones lleguen cosas como los SBS o bocetos de Oda, mientras aquí nada de nada (que me imagino que habrá también gente peor), pero en fin, al menos no tenemos una edición como la francesa, que no me gusta en absoluto xDD

[matu85]

la nueva edicion italiana en cuanto a la tapa es genial

[Gia Secando]

Falta la edición argentina, que se comercializa en más países de sudamérica a falta de otra editorial que trate One Piece en español latino.

Spoiler: Mostrar