Foro de One Piece Pirateking

Como bien dice el titulo. Abrimos puertas para aquellos que tengáis interés en ayudar en la traducción del manga. Xeno y yo cada vez tenemos menos tiempo para trabajar en esto y son mas las cosas que nos gustarían hacer, así que nunca esta de mas pedir que se nos eche una mano cuando hace falta.

En que podéis ayudar (de mas a menos importante):

-Ante todo y lo mas importante, alguien que se comprometa a comprobar mi Script antes de publicar las traducciones. A ser posible que lo haga muy rápido y que prometa no compartir el material que le facilite con nadie.

-Alguien mas capaz de limpiar/editar las raws, esta es la parte mas cansina y nos gusta hacerla rápida. Interesados, cojeis una pagina de una raw y tenéis que dejarla de la calidad similar a la que tienen nuestros scans.

-Editores del texto. Introducir la traducción en una raw ya limpia (le facilitaremos fuentes y todo).

-Traducción. A ser posible directamente del japones.

Eso es todo dudas, sugerencias y demas "blablabla" aqui mismo...

Si te parece yo me puedo encargar de lo primero y/o/u lo tercero. Porque limpiar Raws no sé como carajo se hace y si hablamos de traducir, a mí me sacas del katakana y naufrago (estoy en ello, estoy en ello).

yo me comprometo si me aceptas a lo primero segundo o tercero me da igual asta a lo primero y tercero a la vez si quereis si me aceptais agregarme a vicen_luffy@hotmail.com a lo q mas os aga falta os ayudo cuando querais empiezo y to eso etc..... y gracias x pedirnos colaboracion!!!!! arigatou (me ilusionao xd) y x favor si puede ser dadme contestacion rapido plis arigatou de nuevo ( y esto x acer el tonto : ore wa kaizoku ou ni naru otoko da!!!)

Yo creo k podria colaborar en la primera i/o en la tercera, encantado de poder ayudar en algo

Si quereis yo podria limpiar las raws e insertar texto... aki os pongo una muestra, primero la raw normal y luego limpia:





Decid por aqui si kereis o no

yo me puedo encargar de editar el texto, es una tarea bastante facil si se usa el photoshop

una sugerenceia es q si hay mucha gente que quiera editar los textos, alo mejor es posible dividir la raw en varias partes y que cada uno ponga su parte.

si quereis alguna imagen de texto editado (edite algunas ya hace mucho por puro aburrimineto) avisarme

es un placer poder ayudaros

Saludos!

Yo podría ayudar en el mismo trabajo que Resur y Demix, ya que como dice Resur, con el photoshop no cuesta casi nada.

yo no se si esto podra servir, hay ya mucha gente que se ofrece y por lo que he visto son muy buenos y pues yo esto es lo que tengo , no se si os gustara o no, (original)

(mi limpieza)



p.d. esto que he hecho es a las corrias, osea que se puede mejorar.

Creo que la limpieza no corre tanta prisa. Porque solo hace falta hacerla para las traducciones semanales. Ahora lo mejor seria que os ofrecieseis a editar el manga, me voy a explicar:

-1º Samba traduce un tankoubon/volumen
-2º Alguien revisa esa traducción
-3º Alguien edita el tankoubon con la traducción ya revisada (las raws son muy limpias apenas hay que retocar)

Samba puede hacer su parte relativamente rápido, asi que si os ofrecéis mas de uno para hacer los otros dos puntos, podremos sacar varios volúmenes simultáneos

Las fuentes que usamos para quien le interese:

-Wild Words: Texto en general
-Wild Words Bold: Frases impactantes
-Disstres: Titulos, minihistoria y ataques
-Comic Sans: Para incluir caracteres que faltan en las primeras ¿¡!?*Ñ[]
-Gama Gothic: Caracteres asiaticos.

Descargar fuentes

fuentes descargadas, listo para editar.

sip, dividir el trabajo, se podria tener muchos volumenes bastante rapido , ya q cada uno haria el suyo (y si somos muchos se podria editar mitad de un volumen uno y la otra mitad otro).

Saludos!!

Yo me ofrezco para revisar el texto en busca de faltas ortográficas, o para traducir del inglés si en algún momento hace falta, pero del resto sé poco... ni siquiera tengo el potochof

Yo igual que Luffink o tambien para publicar las traducciones que creo que es lo primero, lo que no sé a que te refieres con revisar el Script

Yo podria hacer lo tercero, editar el texto.

Yo puedo echar una mano con editar el texto. También los que sepan limpiar las Raws podrian poner un mini tutorial para ver si los demas podemos ayudar

si me aceptais yo os hago el primero y el segundo punto en otras palabras a revisar y poner las traducciones en el anterior mensaje ya lo e puesto y luego si quereis me podria atrever a hacer los tres (revisar poner traducciones y limpiar) pero las raw que me deis tardaria un dia en acerlas (al menos que sea una o dos que entonces el mismo dia)(vamos que me pongo toda la noche si hace falta xd) por favor aceptarme agregarme a vicen_luffy@hotmail.com arigatou de todos modos y lo unico q pido sk x favor me contesteis rapido pliss x favor*de rodillas*aunque digais q no