WOOOOOOOOOOOOO
Me he visto las películas de Film Z y Film Gold.
¡¡¡Que pasada de doblaje!!¡, ¡¡¡Que calidad!!!
Me ha encantado la voz de Brook, la de Sabo, La de Borsalino ENOOOORRRME.
Bueno luego de este arranque de opiniones nada imparciales, mi opinion en general.
Las voces son geniales, incluso las nuevas traducciones de los ataques de Luffy quedan muy bien, por no decir de los personajes.
Un detalle algo curioso es la voz de Chopper, resulta que cuando lo comenzaron a doblar en español, la voz pues aunque no era o mejor era adecuada para el estilo que manajaba el doblaje en ese momento, pero resulta que ese no era el único elemento, la estética de la serie ha ido cambiando al paso del tiempo, ya saben mi querida Robin la han transformado en un par de Tetas ambulantes igual que a Nami, y a choper lo han infantilizado a niveles absurdos (Cof cof... film Z... cof) Entonces la voz de Choper que estaba hecha para un personaje como él ahora pega menos.
Las nuevas traducciones de los ataques de Luffy por fin se escuchan decentes, nada de "Galleta Galleta", ahora si "¡¡¡Goma Goma!!!"... Mención especial a "Borsalino", JODER que he quedado pasmado cuando escuché a Borsalino hablando en mi idioma y encima con un timbre tan perfecto al original que no salí de mi asombro hasta ya acabada la película. Pequeños detalles se soltaron por ahí como quien no quiere la cosa e hicieron un conjunto muy agradable, todo cuidado al datalle, desde repetir la voz de Spendam hasta coloca a koala y Sabo voces juveniles que reflejen su personalidad.
Casi lloro al escuchar de nuevo a Rosa Campillo en la piel de mi adorada Robin.
Un detalle igual curioso es Usopp aunque el doblaje es similar, han actualizado su voz haciéndola un poco... heee... menos árabe (supongo). Y ha quedado genial.
Lo que no me gustó:
La voz de tesoro es buena, pero de a ratos no pega con el personaje. en especial en el momento en que conocemos su pasado (como que le falto un poco más de actuación), aun recuerdo el "Parad ya, dejad de pelear entre hermanos" doblado al español que me heló la sangre, o el "Ha sido una vida plena, Salud", "Te superaré"... ¡¡Joder!! dieron el alma en esas voces, el momento de tesoro podría haber sido medianamente parecido y ps no llegó a tanto.
La voz de chopper de verdad desentona con los tiempos, se oye algo anticuada. En serio
Yep, habrá que comprar la colección completa.
Leer no te hace mas inteligente, grandes estupideces se han escrito con buena ortografía, en muchos tomos y excelente redacción.
la otra...ñeh...para completar la colección xD
