Edición española One Piece [5ª Parte]: Tomo 6 edición 3 en 1 en Marzo y Novela 2 de Ace en Abril

[Jack Shark]

Una cuenta que sigo de TikTok subió este video de la edición 3 en 1 donde se aprecia un poco mejor como va a ser.
Si lleva paginas a color de las portadas originales y los SBS.

https://www.tiktok.com/@mangacomicgamer ... 6406137114

Incluye únicamente los SBS seleccionados en la edición actual, aquellos exclusivamente relacionados con manualidades o ilustraciones... previsible

Que va, segun han dicho incluyen todos los SBS, como en la edición japo.

Me remito al vídeo que han subido unos cuantos posts más arriba. Ahí no se ve ningún SBS que no sean los que comento.

[redon]

Me remito al vídeo que han subido unos cuantos posts más arriba. Ahí no se ve ningún SBS que no sean los que comento.

Los SBS como los conocemos hoy en día, empiezan en el Volumen 4 original. Por tanto, hasta el número 2 de la edición 3 en 1 no podremos comprobar si realmente van a incluirlos todos o no.

https://www.pirate-king.es/esp_sbs.html

[BlueDragon]

Ojalá. Yo tengo la versión antigua y es para ir a reclamar... O no sé ya si es coleccionismo xdd
¿En catalán entonces son Ruffy y Usuff? Lamentable.

Yo tengo los tres primeros tomos de la versión nueva y te puedo decir que la traducción es mas que decente. Es un Español neutro, pero esta muy bien. Para mi el único fallo remarcable es la traducción de solo algunas onomatopeyas en función de lo difícil que sea redibujarlas, pero a mi personalmente, no me parece un drama. Los nombres de los personajes y de los ataques están bien, muchos de ellos en japonés y español, yo estoy mas acostumbrado al japonés así que alabo que estén las dos y los nombres va primero el apellido y luego el nombre, como en japonés

Me acuerdo que cuando me entere de que One Piece era un manga, justo en Sabaody, lo quería comprar y leer en papel, fui a una tienda ojee un par de tomos y si que era para llorar. No se si eres de España, pero el papel me recordaba a las paginas amarillas, finas y amarillas, valga la redundancia, mala calidad de impresión, bocadillos vacíos el Rolonoa o Usuff que me quede sorprendido...

No tenia ni puta idea de manga, solo algo de comics y me negué a comprarlo. Y los SBS ni sabia que eran, pero era lo de menos. No se como los jefazos de Planeta pudieron dar luz verde a semejante atrocidad

Que va, segun han dicho incluyen todos los SBS, como en la edición japo.

Me remito al vídeo que han subido unos cuantos posts más arriba. Ahí no se ve ningún SBS que no sean los que comento.

Los primeros tres tomos no tenían SBS. Tenian manualidades y cosas random que es lo que se ve en Twitter.

Edit; se me adelanto @Redon

[NefertariQueen]

A alguno, además de mi, os ha llegado un mail de Amazon diciendo que vuestro 3 en 1 esta en reparto?

No sé en Amazon. Pero es habitual y nada raro que este tipo de productos salgan 1 día antes de lo anunciado. Yo no vivo en una ciudad demasiado grande, solo tenemos 2 tiendas de cómics pero en una d ellas siempre tienen las novedades editoriales la jornada anterior. Si salen el día 3, el 2 al mediodía-tarde ya lo puedo comprar.

[Jack Shark]

Me remito al vídeo que han subido unos cuantos posts más arriba. Ahí no se ve ningún SBS que no sean los que comento.

Los SBS como los conocemos hoy en día, empiezan en el Volumen 4 original. Por tanto, hasta el número 2 de la edición 3 en 1 no podremos comprobar si realmente van a incluirlos todos o no.

https://www.pirate-king.es/esp_sbs.html

Amigo, de eso yo no me acordaba. ¡Pues ya saldremos de dudas cuando publiquen el segundo tomo!

[brookhanauta]

La versión en catalán arregla todos los errores que había en la versión española, ya que al hacerla de nuevo, pues aprovechan. En cambio, en la versión española/castellana, mantienen la misma traducción que en los tomos individuales de Planeta. No sé si eso significa que arreglarán el "Jirakuru Mijock" o el "MARTILLO!" que grita Franky en vez de "SUUUPER!", pero tiene pinta de que va a estar igual.

EDIT: No había leído lo del catalán pillando del anime. Es muy lamentable. Yo soy la Jump y les envío a tomar por culo.
Interesante lo de la versión japonesa. Me lo tendré que mirar.

En Español llevan tiempo haciendo una nueva traducción y soluciona casi todos los errores. Por ejemplo a Mihawk lo llaman Taka no me y en una nota aclaratoria Ojos de Halcón. Vamos, espero que tengan la última traducción, que por lo poco que he visto Tweeter parece que si.

Ojalá. Yo tengo la versión antigua y es para ir a reclamar... O no sé ya si es coleccionismo xdd
¿En catalán entonces son Ruffy y Usuff? Lamentable.

No, Usuff nunca se ha dicho en catalán.

Por ahora, confirmado 100% en catalán Luffy será Ruffy, el resto de cambios de nombres hasta que no avance la publicación no podremos saberlo, pero suponiendo que dejasen los nombres igual que en el doblaje catalán los únicos cambios serían:
Luffy -> Ruffy
Hatchan -> Octy
Karoo -> Kalu
Bon Clay -> Bon Kure
Enel -> Eneru
Oars -> Ozu
Oars Jr -> Ozu Jr

Y luego pues cosas traducidas tal cual, en plan, no será "Miss Wednesday", será "Miss Dimecres", por otro lado los Hakis se dejarían en japonés "Haki Haoshoku" "Haki Busoshoku" y "Haki Kenbunshoku" al igual que los Gears que tmb se dejan en original o la Buster Call y las palabras "Shichibukai" se iría alternando con "Els 7 Grans Guerrers del Mar" igual que Rokushiki con "Els 6 poders".
En cuanto a ataques pues por ejemplo el Noro Noro Beam sería "Raig Gandul" o el Shigan "Arma de Dit" por poner algunos ejemplos, pero esto son traducciones literales, no son cambios como tal.

De todas maneras, como he dicho al principio, todo esto es un suponer, confirmado solo está "Ruffy".

[redon]

Ya tengo en mis manos el Tomo 1 de la nueva edición 3 en 1 de One Piece



No me ha dado tiempo a leerlo aún, pero así de primeras la edición está muy bien en cuanto a materiales, mucho mejor que la edición original. En cuanto a la traducción, maquetación y demás, no sé como es la reedición que sacó Planeta, pero se nota mucho la mejora con la edición original como podéis ver en las imágenes.

Spoiler: Mostrar

Spoiler: Mostrar

Spoiler: Mostrar

[ceiner]

¿Vendrá con sbs? Es que no me jodas, que ya tengo más de 100 tomos de la otra edición y ahora no sé que hacer

[MonkiDedo]

¿Vendrá con sbs? Es que no me jodas, que ya tengo más de 100 tomos de la otra edición y ahora no sé que hacer

Si pero los SBS salen a partir del tomo 4, así que será en el tomo 2 de esta edición

[redon]

El precio del libro “Las recetas pirata de One Piece: El menú completo de Sanji” será de 20€.



Tanto este libro como el Tomo 104 de One Piece, saldrán a la venta el 5 de Julio. Portadas en HQ.

[brookhanauta]

Parece ser que la edición catalana también tiene esa mierda de poner los ataques en japones y luego traducidos, lo cual queda horroroso.
Planeta es sin duda la peor editorial en cuanto a mangas xd

[redon]

He preguntado en Twitter qué tal la edición catalana y me han comentado que la portada de esta versión sale torcida, y parece que es un error general, no algo de una tirada en concreto.

[X2franklop]

Parece ser que la edición catalana también tiene esa mierda de poner los ataques en japones y luego traducidos, lo cual queda horroroso.
Planeta es sin duda la peor editorial en cuanto a mangas xd

Cuando en la primera version solo traducian el ataque habia cierto sector que les parecia mal, y ahora que hacen una cosa intermedia (español y japones) tambien les parece mal a cierta gente wtf.

[brookhanauta]

Parece ser que la edición catalana también tiene esa mierda de poner los ataques en japones y luego traducidos, lo cual queda horroroso.
Planeta es sin duda la peor editorial en cuanto a mangas xd

Cuando en la primera version solo traducian el ataque habia cierto sector que les parecia mal, y ahora que hacen una cosa intermedia (español y japones) tambien les parece mal a cierta gente wtf.

Llevo comprando la antigua edición desde 2005, no he visto nunca a nadie quejarse de que traduzcan los ataques.
Esto que hacen ahora es un sinsentido pq los bocadillos quedan saturados y pierde fuerza leer los ataques así, por no hablar de lo absurdo que es ponerlo 2 veces.
Lo que hacen las editoriales decentes es o traducir el ataque directamente o si lo dejan en japonés poner como anotación al pie de la pagina o de la viñeta la traducción, eso es lo logico, lo que hace Planeta no tiene sentido.

[redlantern]

Iba a pillar el tomo 1 por curiosidad, pero ver que no está cosida la encuadernacion... Pasando