Foro de One Piece Pirateking

Una pregunta para los entendidos sobre este tema, Redon y demás; En el capítulo de esta semana en la app, al final de este, pone que el próximo capítulo saldrá el día 8. Eso quiere decir que la versión oficial saldrá 2 días antes de lo normal, puede ser que los spoilers y traducciones no oficiales también se adelanten, o no tiene nada que ver?

capitainkid_flamingo escribió:Una pregunta para los entendidos sobre este tema, Redon y demás; En el capítulo de esta semana en la app, al final de este, pone que el próximo capítulo saldrá el día 8. Eso quiere decir que la versión oficial saldrá 2 días antes de lo normal, puede ser que los spoilers y traducciones no oficiales también se adelanten, o no tiene nada que ver?

He leído por todas partes, que efectivamente, el capítulo se adelanta, el tema de si los Spoilers se adelantan o no, yo me aventuraroa a pensar que si.

Como bien decis parece que tendremos que esperar un poco mas para los capitulos.
Por mi parte, si se estabiliza esta app, esta la serie entera gratis, la utilizare

No se como nadie ha ido comentando el acercamiento de las visualizaciones de One Piece a las de My Hero Academia. Hace unas semanas la diferencia era de unas 50000 visitas y cada día se reducía unas 2000 visitas de media. Pronto el manga de piratas recuperará su trono.

Hoy ha sido un día especial. La distancia entre MHA y OP es ya menor de 10000 visualizaciones. También tras el último capítulo de Dragon Ball Super, este ha hecho un brusco subidón de visitas y ha recuperado el tercer puesto frente a la reedición de Naruto y además está recuperando mucho terreno frente a los 2 primeros.

La lucha por el primer puesto se hace cada vez más intensa...

¡¡Ya está disponible la versión en castellano de One Piece!!!

https://mangaplus.shueisha.co.jp/titles/200007
https://mangaplus.shueisha.co.jp/titles/200016

Por ahora parece que sólo es accesible desde la versión web, supongo en los próximos días se añadirán a las App.

En cuanto a la traducción, no es de la versión castellana. Es una traducción "latina" con términos como "agáchense" y similares. No controlo mucho del tema pero ¿puede que sea de la edición de México?

Spoiler: Mostrar

redon escribió:¡¡Ya está disponible la versión en castellano de One Piece!!!

https://mangaplus.shueisha.co.jp/titles/200007
https://mangaplus.shueisha.co.jp/titles/200016

Por ahora parece que sólo es accesible desde la versión web, supongo en los próximos días se añadirán a las App.

Grandes Noticias, Gracias Por la Información XD.

redon escribió: En cuanto a la traducción, no es de la versión castellana. Es una traducción "latina" con términos como "agáchense" y similares. No controlo mucho del tema pero ¿puede que sea de la edición de México?

Salvo Argentina y Uruguay, el resto de América latina utiliza el mismo "estándar-neutral-formal", así que probablemente así sea.

Pues entre leer en latino o en inglés, me quedo con el inglés, la concha de su madre.

Spoiler: Mostrar

redon escribió:
En cuanto a la traducción, no es de la versión castellana. Es una traducción "latina" con términos como "agáchense" y similares. No controlo mucho del tema pero ¿puede que sea de la edición de México?

O-Rin está tan emocionada que se orinó encima

Hostias, por preferencia personal lo leeré en inglés, pero sin desmerecer el trabajo o la calidad de la traducción al español que se ha hecho.

gracias por la excelente noticia! y lo mejor es que esta en español latino

Hombre lo suyo hubiese sido que estuviese en Castellano que es la forma neutral del Español pero algo es algo, total si de forma pirata también es en Latino xD
Por cierto, alguien sabe porque hay dos versiones de One Piece a diferencia del resto de series? Hay una que pone que es Reedicion pero yo la veo igual solo que únicamente está el capítulo 1.
Y de paso, alguien sabe porque al pueblo de Luffy le han llamado Minato?

Pinche latino, como vuelva a leer un "ustedes" reviento el móvil

Gracias Por la Info!!! esperare con ansias que la versión es español este en la app, podría leerlo en ingles, pero no lo domino al 100% y algunas cosas se me escapan

brookhanauta escribió:Hombre lo suyo hubiese sido que estuviese en Castellano que es la forma neutral del Español pero algo es algo, total si de forma pirata también es en Latino xD
Por cierto, alguien sabe porque hay dos versiones de One Piece a diferencia del resto de series? Hay una que pone que es Reedicion pero yo la veo igual solo que únicamente está el capítulo 1.
Y de paso, alguien sabe porque al pueblo de Luffy le han llamado Minato?

Justo eso, una es la reedición en inglés desde el principio y otra que va al día con Japón.

Comparando las versiones en inglés y en español, hay diálogos que difieren. Así que supongo que tradujeron del japonés y no del inglés. Se que el que traduce al inglés, Stephen Paul, es muy querido en la comunidad angloparlante, pero la traducción en español parece tener más sentido. Por ejemplo, Brook en inglés le dice a Nami "Boo for you too!" y en español "arrepiéntete", y creo que en el folklore japonés los fantasmas te maldicen más que querer asustarte como los fantasmas occidentales, tengo entendido por Yu Yu Hakusho que dicen "urameshii da".