NewNakama escribió: ↑Dom Abr 28, 2024 4:07 pmVeo que te gusta mucho analizar los temas idiomáticos, lo cual no está mal e incluso es información que se agradece, para tenerla en cuenta.
Pero como dije creo que es demasiado rebuscado tener que analizar todo al detalle para sacar la conclusión correcta, que es la de Oda, porque dudo que todo el mundo lo haga y tenga las capacidades de hacerlo. Sin embargo creo que es muy fácil distinguir entre una espada y un bisento.
Tampoco me extrañaría la existencia de otras armas en la clasificación de calidad. Al final son todo obra de herreros.
Mmm... No sé, considero que lo suyo es que, cuando pretendemos profundizar en una cuestión, tratemos de ajustarnos lo más posible al material original y, a su vez, tratemos de identificar aquellas inexactitudes fruto de los equívocos que fácilmente se acumulan en el semana a semana... Más que nada para ahorrarnos tiempo y no tener discusiones kilométricas que no llevan a ninguna parte porque la base de la misma está "averiada".
Dicho lo cual, entiendo que me estás hablando de lo que le he comentado a Batvictor... Me he releído hoy y no me gustaba del todo cómo lo explico, así que aprovecho que parece que tú tampoco lo has entendido bien para reelaborarlo:
Que, en español, no llamaríamos nunca "espadachín" a un tipo que sabe manejar una naginata, sino que lo llamaríamos "alabardero", no implica equivalentemente que, en japonés, a ese mismo, no se le pudiera (ojo el matiz) catalogar como ""espadachín""/"kenshi"; tendría etimológicamente un porqué y un sentido que se pierde al pasar de idioma.
En cualquier caso, lo que yo trataba de explicarle a Bat, es que no hay incongruencia con que Shirohige pueda no ser considerado un espadachín y que tenga una meitō/"hoja de renombre" porque el espectro de lo que entra bajo el kanji de "katana" es más amplio en ese sentido respecto a lo que llamamos nosotros "espada".
Por ello, pese a que "filo"/"hoja" viene de otro kanji derivado (刃), a la hora de traducir/adaptar, dado que Oda nos dijo en un SBS que la Murakumogiri es una "Saijō Ō Wazamono", es interesante utilizar alguno de esos términos más amplios (si no, la alternativa es tratar ese arma como "espada"; poniendo comillas para marcar que no es lo que entendemos nosotros habitualmente como tal).
Mmm... A ver, no es el debate que quería iniciar, pero "canon" "canon", yo entiendo aquel material que proviene de la mano directa de Oda en orden de importancia en publicación (Volumen/SBS, manga semanal, entrevistas, bocetos...); todo lo que sean elaboraciones y productos derivados por terceros, desde sus mismos editores, otros autores o empresas terceras, para mi, agarrado entre algodones... Más que nada porque el listado de incongruencias se suele disparar.
Suposición mía... Veamos; sí, pero... ¿de verdad tienes dudas de que Oda no ha escrito eso? Disculpa si es así, pero es que para mí, tras haber consumido tantas y tantos productos de One Piece, estas cosas me parecen bastante claras sólo por cómo están redactadas... Supongo que le podrías tratar de preguntar directamente a Greg Werner para recibir una confirmación "oficial".
En cualquier caso, lo que te decía, en el RtLT no se afirma lo que refieres de las meitō, sino que (en la primera parte) te habla de las armas que son Wazamono ("Meitos", hojas de renombre que están contadas y clasificadas exactamente en tres categorías; misma información que ya aparece en el cap.97): Luego te presenta armas nombradas pero que no entran en la clasificación según lo que ha escrito Oda en SBS y luego otras armas nombradas de las cuales Oda no ha mencionado si están entre las 83 "Wazamono" (algunas clarísimamente no, puesto que no son ni "filos"...).
En la única parte que se habla de "meitō" explícitamente es en la parte de abajo izquierda, cuando se refiere a las "hojas famosas/con nombre" confirmadas en el manga de las cuales Oda no ha dado aún el mismo (las de Rayleigh, Vista, Issho):
- Spoiler: Mostrar
- Spoiler: Mostrar
0_0 Dime por favor que no has leído que le respondía a Bat...
Es justo lo que le trataba de explicar.