RAW 583: Gray Terminal

[El Ferdi]

Joder, spoiler tempranero.

Bueno pues tampoco me parece muy interesante la premisa del capítulo. Sigue el flashback de Luffy y Ace.

[redon]

Nuevas imágenes, la portada es buenísima XD. ¿Será la nueva mini-historia?.

Spoiler: Mostrar

Traducción del Spoiler (el título no sé si es del todo correcto, no se me ocurre una forma mejor de traducirlo):

Spoiler: Mostrar

Capítulo 583: El destino final de lo incierto.

Dadan le dice a Luffy que le dará comida y agua, pero si quiere carne deberá conseguirla por sus propios medios. También le manda hacer las tareas de la casa.

Ace no está en la casa en esos momentos y Luffy va tras él, dejando las tareas domésticas. Un tiempo después Ace regresa, y Luffy hace lo mismo, pero una semana más tarde, lleno de golpes.

Pero Luffy no se rinde, y sigue a Ace todos los días del mes, uno tras otro. Unos 3 meses después llega a Gray Terminal (prefiero no traducirlo) donde hay montones de basura.

Sabo está sentado en un árbol cerca de allí, Ace le llama y juntos comienzan a retocer cosas de la basura (creo que se refiere a eso), para esconder los ahorros para cuando lleguen a ser piratas.

Luffy llega y les descubre, ahora sabe su secreto. También les dice que él será un pirata. Ace y Sabo atan a Luffy a un árbol e intentan matarle, pero no pueden ya que no se atreven (nunca habían matado a nadie antes).

Un hombre muy grande, a quien Ace le había robado dinero, aparece en escena buscando a Ace. Luffy es capturado por el hombre y pide ayuda.

El hombre le pregunta a Luffy si conoce a Ace, y responde que sí. Entonces le pregunta si sabe donde está el dinero que le han robado, pero Luffy dice que no tiene ni idea. Luffy es tan malo mintiendo, que el hombre se da cuenta y se lo lleva, amenazándole con que le hará recordar.

¿Salvarán Ace y Sabo a Luffy?

Fin.

Actualizado el primer post con las imágenes y un resumen mejor ^^

EDITO: Script del capítulo:

Spoiler: Mostrar

第583話 不確かな物の終着駅(グレイ・ターミナル)
表紙はホグバックとアブロサムの婚活
ルフィ「おれ　山賊大っっ嫌いなんだ!!」
ダダン「黙れクソガキ　あたしらだっておめぇみたいの預けられて迷惑してんだ!!」
「ここに居たくなきゃ好都合!!出てってその辺で野垂れ死んじまえ!!」
手下「まーまーお頭」
大量の肉を食らうエースを見て腹の虫を鳴らすルフィ
ルフィ「メシ食い足りねェ　おれもあの肉食いてェ!!」
ダダン「あの肉もこの肉もエースが獲って来た野牛の肉だ!!あたしらにも分け前を渡す事で食卓に並ぶんだ　 山賊界は不況なのさ」
「明日からおめェ死ぬ気で働いて貰うぞ!!掃除・洗濯・クツ磨きに武器磨き！窃盗・略奪・サギ・人殺し!! !」
「いいな…!!ここでさせられた事は絶対にガープの奴にチクるんじゃねェ!!」
ムシャムシャ肉を食いながらルフィを怒鳴るダダン
茶碗とコップの絵
ダダン「１日１回茶碗一杯の米!!コップ一杯の水!!　これだけは保障してやる」
「後は自分で調達するんだ!!そして勝手に育ちな!!」
ルフィ「わかった」
ダダン「んわかったんかいっ!!!泣いたりするトコだそこはァ!!!」
激しくツッコむダダン
ルフィ「昔じいちゃんにジャングルに投げ込まれた事もあるし　ミミズもカエルもヘビもキノコもここが森なら 腹一杯食える　おれはいつか海賊になるんだ!! それくらいできなきゃな!!」
スタスタと部屋を出てくエースを見て
ルフィ「あいつ…どこ行くんだ？」
ダダン「おめェがどこ行くんだよっ!!!…それより海賊って言ったか　今!!?」
走って先を行くエースを追いかけるルフィ
ダダン「ホラ見ろ逞しすぎだよ!!!だからヤなんだよガープの孫なんて!!!」
手下「まーまーお頭」
ルフィが追いかけてくるのに気づくエース
エース「………」
ルフィ「おーい!!おれルフィって言うんだ!!ツバつけられた事おれはもう怒ってないぞ!!」
エース「………」
シャンクスとの酒場での回想
ルフィ「なんで笑ってんだよ!!あんなのかっこ悪いじゃないか!!」
シャンクス「ただ酒をかけられただけだ怒る程の事じゃないだろう？」
森に戻り
ルフィ「怒る程の事じゃない　友達になろう!!　どっか行くのか～～？」
エース「………」
エース黙ったままルフィ目掛け大木を蹴り倒す
大木が転がり焦るルフィ
ルフィ「ん？」
ルフィ「うわああああああ!!!」
バキバキドゴゴォン!!
大木に押し潰されるルフィ
ルフィ「ああああああ」
エースは涼しい顔
やがて橋を渡るエース 追いついてきたルフィ
ルフィ「ハァ…ハァ…」
エース「!?」
気づくエース
ルフィ「………ハァ」
ルフィの方へ歩み寄るエース
持っていた棒でルフィをぶん殴るエース
ルフィ「ぎゃあ」
橋の下に谷底に殴り落とされるルフィ
ルフィ「ああああああ～～……」
場面は夜になりアジトに戻る
ターバン被った手下が話し掛ける
ターバン「エース…おめェ…一人で帰って来たのか」
エース「……………」
ターバン「あいつは？　ルフィはどうした一緒じゃねェのか？」
エース「知るか」
ターバン「……初日から行方不明ってマズくにーっすかお頭っ!!」
ダダン「放っとけ!!死んだら死んだで仕方ねェ!!」
酒を飲みながら話すダダン
ダダン「だいたいこちとらエースの奴もとうに見離してんだ!!　どこで野垂れ死んで貰ってもガープにゃ事故 だと報告すりゃいいと思ってんのに　憎ま れっ子世に憚るとはこの事だ！」
アジトの外に出てたエースがダダンの話を聞いてる
エース「…………」
ダダン「″鬼の子″だよ!!?万が一政府が嗅ぎ付けてみなよ　あたしら一体どんな目にあうと思 う!!?」
手下「まーまーお頭……」
エースは黙って聞いている
場面変わり一週間後の夜
手下「お頭っ!!ダダンのお頭っ!!」
「ルフィの奴帰って来やがったぜ!!!」
ダダン「コイツ…生きてやがったのかいっ!!」
手下「まーまーお頭」
ダダン「おめェ一体どこ行ってたんだよ!!!」
服が破けボロボロのルフィ
ターバン「まーまーお前どこで何してたんだ」
ルフィ「…谷の下で狼に…追いかけられてた…」
ターバン「谷底!?何しに行っティたんだ!?」
場面は寝床に移りルフィは寝床に投げられる
ダダン「今日はもう寝ちまいな!!明日からキッチリ働くんだぞ!!」
エース「…………」
後ろに投げられたルフィを片目を開けて気づくが喋らない
ルフィは爆睡しやがて朝になる
アジトを先に出るエースをまたルフィが追う
ルフィ「今日もどっか行くのか!?エース!!」
エース「！」
ルフィに気づく
ルフィ「おれも連れてってくれよ!!友達になろう!!」
エース「……………」
何も言わず走るエースを追いかけるルフィ
ルフィ「待てよーー!!今日は見失わねェぞ!!」
ターバン「お頭っ!!あいつまたエースを追って!!」
ダダン「コラルフィ～!!お前はウチの雑用をやるんだよ!!!クソガキ言う事聞きゃしねェ!! 」
怒鳴るダダン
場面変わり８日目
巨大ワニの川に落ちるルフィと岩場にエース
１０日過ぎ
エースは崖上から岩を大量にルフィ目掛け落とし逃げる絵
大きいヘビを背にエースを探すルフィの絵
追いかけては見失い
しかし毎日毎日
１ヵ月２ヵ月
巨大な鳥に捕まりかけるルフィの絵
雨の日も風の日も―
ルフィは必死にエースを追いかけ続けた
滝に落とされたルフィをターバンが救い口から水を吹くルフィの絵
生傷絶えぬ追跡が３ヵ月を越えた頃―
巨大な虎や熊に囲まれたルフィを上から見下ろすエースの絵
ルフィ「ハァ…　……………ハァ」
森を抜ける
ルフィ「あ…森を抜けた……」
―ダダン一家の住むコルボ山を北へ抜けるとこんな場所がある―
ここはいつも悪臭が漂う場所―
捨てられた大量のゴミ山は日光による自然発火でいつも煙を上げている―
ルフィ「おえっ!!くっせ～～～何だここ」
巨大ゴミ山の絵
不要になったものがここに集まる
物もそうだが―
人間もそう―
ルフィね前に刃物を持った男
男「オウ…どけ小僧…」
ゴミ山住人「殺しだァ～～!!」
他の住人「そっちへ逃げたぞ――!!」
当然″無法地帯″……医者もなく犯罪と病気が蔓延している―
―ここは「不確かな物の終着駅」グレイターミナル
何かに気づくルフィ
ルフィ「あ!!」
ゴミ山をこそこそ登るエース
エース「サボ!!サボいるか!!」
凍えで問い掛けるエース
サボ「おお　エース」
エース「悪ィ遅くなった」
サボ「遅かったな　おれはもう町で一仕事してきたぞ」
ニッと笑うサボ
エース「そうか　実はおれもだ!!」
エースが大金を持っきて驚くサボ
シルクハットにゴーグルを着けた少年
サボ【１０歳】グレイターミナルに住む少年 どん!!
札束を掴むサボ
サボ「うわ!!すげェ!!おれよりすげェ!!大金だぞどうした!?」
エース「大門のそばでよ　チンピラ達から奪ってやった!!どっかの商船の運び屋かもな」
サボ「くっそ～～今日も敗けたなー」
地面にある隠し金庫の扉を開けて話す二人
中身はお金や宝石や貴金属
それを見ながら話す
エース「どっちが勝ってもいいだろ　いつか二人で使う海賊貯金」
エース「貯め始めて　もう５年になるな…苦労した」
サボ「そうだなー「海賊船」なんていくらあれば買えんのかな」
エース「さァ…何千万か何億か…まだまださ　早くしまえよ誰かに見られるかわからねェ…」
それを下から見て聞いたルフィ
ルフィ「海賊船～～!!?お前ら海賊になんのか!?」
ルフィに焦るエースとサボ
エースとサボ「……………!!」
ルフィ「おれも同じだよ!!!」
ルフィがエースのもとへ行くが縄で縛られる
ルフィ「エースお前毎日こんなとこまで来てたんだなァ」
エース「だまれ」
サボ「コイツかよ　お前が言ってたルフィって奴」
エース「とうとうここまでついて来やがったのか　人が通れる様な道は通ってねェのに…」
ルフィ「お前エースの友達か？お前も友達になろう！」
笑うルフィ
サボ「だまれ」
サボ「だからお前もここに住めってのに…!!毎日往復″山道修業″がアダになったな！どうする 」
エース「秘密を知られた…………放っといたら人に喋るぞコイツ…」
エース「殺そう」
サボ「よし　そうしよう」
ルフィ驚き叫ぶ
ルフィ「え～～～～～～～～～っ!!?」
ルフィの顎を押さえつけるサボ
サボ「バカ　静かにしろ!!」
ルフィ「殺されるとは思わなかった～～～～～!!!助けてくれ～～～～～!!!死にたくねェよ～～～～～～ !!!」
泣き叫ぶルフィ
エース「サボ！さっさと殺れ!!」
サボ「何言ってんだ　お前が殺れよ!!」
エース「おれは人なんか殺した事ねェよ!!」
サボ「おれだってねェよ!!やり方わかんねェ」
ルフィ「助けてくれ～～～～～!!!」
エースとサボ「うるせェ～～～～～～～～!!!」
誰かが森の中に来る
「森の中から声が聞こえたぞ!!　子供の声だ…」
!!?
サボ「しまった誰か来るぞ!!」
エース「とりあえずこいつの縄を解け!!ここから離れねェと宝が見つかっちまう!!」
焦るエースとサボと人が来て喜ぶルフィの絵
刀をもった首なし大男が登場
ブルージャム海賊団 船員 ポルシェーミ どん!
ポルシェーミ「ここらじゃ有名なガキだ″エースとサボ″　お前らから金を奪ったのは…その″エース″で間違 いねェんだな!!」
エースにやられた船員「はい…情けねェ話です　油断しました」
ポルシェーミ「呆れたガキだぜウチの海賊団の金に手ェつけるとは………!!」
「これがブルージャム船長の耳に入ったら…おれもおめェらも命はねェぞ」
陰から見るエース達が小声で話す
エース「…しまった　あのチンピラブルージャムんとこの運び屋だったのか…やべェ金に手ェ出しちまった…! !」
サボ「本物の刀持ってんぞ　手下のポルシェーミだ　あいつイカレてんだ!!知ってるか!?」
焦るサボ
サボ「戦って敗けた奴は生きたまま″頭の皮″を剥がされるんだ…!!」
エース「!!?」
横にいたルフィがいないのに気づくサボ
サボ「あれ？あいつは？」
エース「あ」
ルフィ捕まってる絵
ルフィ「離せ～～～～～!!コンニャロォ～～～～～～!!」
エースとサボ「何で捕まってんだよ―――!!!」
焦るエースとサボ
ルフィ「助けてくれ―エース～～!!!」
エース「!!?」
咄嗟に隠れるエースとサボ
エース「あのバカおれの名前を……!!」
ポルシェーミ「……………　エースって言ったか今…　お前…………エースを知ってんのか…？」
ルフィ「友達だ!!　あ…でもさっきおれ殺されかけた…」
隠れながら見てるエース
エース「あいつベラベラと……」
ポルシェーミ「一応聞くが今日エースの奴が…おれ達の金を奪って逃げたってんだよ…」
ルフィ「！」
ポルシェーミ「どこにあるか知らねェよな」
ルフィ「……………!!」
サボ「やべェ…宝全部持ってかれちまう!!」
エース「喋んじゃねェぞあのバカ………!!」
黙るルフィ
とぼけ顔で口笛　ガーン!!
ルフィ「し…し…知らねェ」
ポルシェーミ「ウソ下手っ!!!」
焦りツッコミ
ポルシェーミ「くくっ　……よしよし知らねェなら仕方ねェ…」
ルフィを掴んだまま連れて行くポルシェーミ
ポルシェーミ「くくくく!!思い出させてやるから　安心しろ…!!」
ルフィ「何だ　おい!!離せよ!!どこ連れてくんだ!!!畜生ォ!!!」
エースとサボ「……………!!!」
再び焦る

[FranXK]

Esta muy bien eso de los flashbacks,pero prefiero que se avance mas en la historia...bueno,habra que aguantar con esto.

[Gia Secando]

Tengo el presentimiento de que el tal Sabo morirá dentro del flash back, lo que hará cambiar la actitud de Ace, familiarizándose más con Luffy. Después de todo, en los flash back se da rienda suelta para las muertes, y habría un pasado trágico para Ace al perder a su amigo.

[Crikrien]

Hombre por un lado molaría que estuviese vivo y Luffy se lo encontrase, pero si muere por proteger a Ace no pasa nada también es algo que molaría (no es ninguna sorpresa y no creo que seamos muy intuitivos si afirmamos que Sabo morirá... Oda suele dar pasados tristes a todos sus personajes, salvo hasta ahora con luffy (es posible que con Sabo ocurrá algo triste, aunque Luffy no parece haberlo mencionado nunca, quizás solo sea influyente para Ace), porque el hecho de que Shanks perdiera un brazo es triste, pero joder... no ha muerto sigue vivo, y no kreo k sea un pasado tan triste como el de los demás personajes.)

Que cansinos os habéis vuelto con la resurrección de Ace, si Ace pudiera resucitar, no creo que Sengoku les hubiera dejado el cuerpo para que lo resucitasen... no sé que manía de traer a los muertos solo porque personajes sin importancia parecieron muertos y no murieron.

PD:Y si, yo soy uno de los que se ríe de esa idea de resucitar a Ace, y aunque Oda nos owned a todos y llegué algún día a resucitar, seguiré pensando que es una soberana chorrada si lo hace, y me seguiré riendo.

[Cosmes Fulanito]

hay, que lindo especular -^_^- jajaja

sabo me parece que sera un gran personaje, y de el saldran infinitisimas teorias jeje como por ejemplo, si esta muerto o no, si se rreencuentra con luffy o no, etc

PD: esto lo tube que poner en el tema anterior, pero se me paso: por fin aparecio Dadan jajaja

[Rose]

¿Salvarán Ace y Sabo a Luffy?

Seguro que Luffy no será salvado y morirá.

[judi]

Muy pronto los spoilers y con bastante informacion

Continua el flashback como era de esperar

Supongo que a partir de ahora luffy y ace se empezaran a llevar mejor

[Brujo156]

muy tempranero el capitulo, aunque no comprendo el titulo

me parece que este amigo Sabo va a ser como bellmere para nami o tom para franky, bueno ya es lo clásico tal vez Sabo se embarco junto con la tripulación inicial de Ace y tuvieron una pelea donde murió o algo así pero son solo divagaciones mías

vamos a ver por que luffy y Ace le tomaron aprecio a Dadan o si era un criminal o que paso todo este tiempo

[Kalas Kaizoku]

No se por que pero cada vez que leo "Sabo" me acuerdo de gabbo, el de los simpsons (sera que a salio hoy ese capitulo xD), bueno, hablando del tema, no parece que ese tal sabo vaya a tener una importante relevancia en el pasado de luffy, al menos por ahora me da esa impresion, creo k en este flashback vamos a obtener mas informacion de Ace que de luffy
Por cierto, parece que empieza nueva minihistoria, que alegria!!! me hace lusion saber que a pasado con absalom y hogback

Un saludo amigos!!

[KaworuDen]

Parece que había unas ganas increíbles de un capitulo nuevo, vaya spoiler mas tempranero.
Hay ganas de ver como de mal se llevaban Luffy y Ace. Ahora entra un tercer chico en discordia, Sabo. Posiblemente murió, como buen personaje de flashback xD
Que curioso esta Absalom en la portada, me gusta.

[Spandam]

Nuevas imágenes, la portada es buenísima XD. ¿Será la nueva mini-historia?.

Spoiler: Mostrar

Vaya, a Absalido le van las del género Sus scofra: primero una jabalí, ahora una cerda xD.

Aparte de eso, flashback con trama sencilla, sin muchos quebraderos de cabeza. A ver si nos cuenta algo más de Sabo.

[Mig-El]

En el capitulo 574 se menciona a un tal Sabo, que recuerdo que los traductores ingleses le tomaron por un "objeto" o algo raro xD Samba parece haberlo hecho bien:

Ace: …Claro… ya sabes… si no llega a ser por Sabo… y teniendo que cuidar de un hermano pequeño como tú…
Nunca… hubiese querido… vivir…

Más aún, en algunos sitios lo tradujeron como algo relativo a "sabotaje", es decir, o lo tradujeron desde el inglés o simplemente no sé en qué pensaban.

Chaussito

[redon]

Luffy el mentiroso XD:

[Lits]

Luffy el mentiroso XD:

Jajajajaja! Que bueno! Se nota que el pobre Luffy se le da fatal mentir. Espero que no dure mucho más el pasado de los hermanos Luffy y Ace, que ya quiero ver que pasa con los Nakamas. Es que estan más abandonados...
Saludos y ONE PIECE