Foro de One Piece Pirateking

Todas las traducciones de Dragon Ball/Z en España fueron traducidas de la versión francesa... por tanto todas las versiones están llenas de cagadas, jiñadas, chorradas... etc, además de la censura francesa.

Aunque hay veces que los traductores castellanos se cubrían de gloria, pero bien, porque traducían del francés, y MAL, o directamente copiaban diálogos de la traducción gallega que ni se molestaron el adaptar (como lo del caballo blanco de santiago, que dudo mucho que eso estuviera en la versión francesa), otro ejemplo es la escena en que Son Goku se encuentra con Enma Daioh y le pregunta por Raditz. El diálogo es así:

-Lo llevé al infierno
-Entonces se portó mal.

Y encima lo dice afirmando, no me jodas, Goku. En gallego dice ¿Entonces se portó mal aquí?, en este caso la cagada no es francesa.

Si os gustan las cagadas apuntaros al carro de Dragon Ball Kai en ''latino'', lástima que les tocara la traducción de la versión de USA más los fallos de traducción que cometen.

De todos modos, como continuación Z siempre me ha parecido un epic fail, mayormente después de Freezer (y con esto no digo que no me guste Z... las cosas como son). ¿Qué pasa con los hombres animales, esos que se veían continuamente en Dragon Ball? ¿desaparecen porque sí?, ¿se han extinguido y solo quedan humanos o que?

Lo que le quitan las colas a los niños, como pan, bra u otro mas, es porque no necesitan hacerlo, se sobreentiende eso.
A Gohan, le permitieron tener la cola, porque no sabian el poder de mono gigante que podia ser tan destructivo.

Y hay que entender una cosa en DBZ, el autor solo tenia una vision hasta la Saga Freezer.
De ahí lo hizo muy bien en la saga de Cell, creo que se le quemaron todas la neuronas, y en la Saga de Boo solo es una mescolanza de todo, ya presionado solo para ser fansub, nada mas.

Ahora solo vive para pasar el tiempo e inspirar a otros.

@Edward Teach no he dicho que no tenga ninguno xD

Solo digo que el doblaje en catalan es mejor. Porque los dialogos "cuadran mas", evidentemente todos no, que en castellano. Ademas el doblaje en catalan desde mi punto de vista le dan el toque de sentimiento que se debe de poner en cada momento divertido, triste, enfadado...

Puedes seguir opinando que es mejor el doblaje en castellano, no soy nadie para hacerte cambiar de opinion, pero digas lo que digas en catalan es mejor

Cuando era chico me encantaba dragon ball, incluso era la unica serie que veia, lloraba, me desesperaba por verlo.
La verde no quiero criticar y decir que tiene muchas faltas es muy repetitiva y aveces aburrida.
Pero cuando creciun poco viotras series de mayor nivel.
Y cuando dicen que es la madre yo veo a Macross o Robotech esasson mas antiquisimas que dragon ball conuna trama atrapante original esquisita.
Dragon ball es una serie comun pero forma parte de nuestra infacia.

Ruff escribió:En catalan no tiene ni la mitad de errores que tiene en castellano. Al dialogo me refiero.

soy super friki o era en sus tiempos de dragonball y dragonballz, soy catalán y la única saga perfectamente doblada és la de celula, la de boo me da vergüenza ajena de lo mal qué esta doblada y la de freezer y los saiyans cojieron la versión francesa y simplemente traducieron los episodios, de ahi los inventos de (guerrers del espai) para llamar a los saiyans (cor petit) cuándo és Piccolo, (Kaito) cuándo ês Kaioh ( Deu Neptu) Kaio Shin y podría tirarme todo él día así, qué sí qué agradezco a tv3 porqué fué la qué introdujo dragonball en España pero no voy a criticar el castellano por errores qué los tiene a patadas cuándo en catalán también los hay a punta pala

La primera vez que se emitió Dragon Ball en España fue en gallego.

Oscar_d84 te olvidas de todas esas expresiones en catalán

Realmente la serie podría haberse acabado en freezer o en cell con unos finales no buenos a mi gusto pero si decentes...
Me quedo con kai la verdad ahora mismo porque la e podido disfrutar bien y llamando a todo por sus nombres lo malo es que se acabe en cell pero la saga de boo es mas actual así que también se entiende

borjito2 escribió:La primera vez que se emitió Dragon Ball en España fue en gallego.

ciertamente tienes toda la razón, los 1os los gallegos, no me acordaba, aquí e metido la pata

Yo desconocia ese dato la verdad

La verde no quiero criticar y decir que tiene muchas faltas es muy repetitiva y aveces aburrida.
Pero cuando creciun poco viotras series de mayor nivel.
Y cuando dicen que es la madre yo veo a Macross o Robotech esasson mas antiquisimas que dragon ball conuna trama atrapante original esquisita.
Dragon ball es una serie comun pero forma parte de nuestra infacia.

Yo cuando supe la dimensión y la tremenda calidad que tenía la serie fue cuando me leí el manga pasados los 16, así que eso de que es una serie común cuya fama se debe a la infancia será tu opinión, porque objetivamente la serie es excelente.

De verdad que alucino con las burradas que leo xD.

Solo digo que el doblaje en catalan es mejor. Porque los dialogos "cuadran mas", evidentemente todos no, que en castellano. Ademas el doblaje en catalan desde mi punto de vista le dan el toque de sentimiento que se debe de poner en cada momento divertido, triste, enfadado...

Puedes seguir opinando que es mejor el doblaje en castellano, no soy nadie para hacerte cambiar de opinion, pero digas lo que digas en catalan es mejor

A ver si diferenciamos lo que es el doblaje (voces) de lo que es la TRADUCCIÓN (texto que leen los actores). Para mí el doblaje castellano, al margen de los cambios de actores que lo empobrecen, es bastante mejor que el catalán, en traducción cada uno tiene sus cagadas, pero es evidente que el catalán es más fiel.

hablando de errores hubo también la " polemica por decir algo xD" con el tema del super saiyan , se suponia qué el legendario super saiyan, según la leyenda aparecía 1 vez cada 1000 años, y luego ya vimos qué hasta 5 se transforman, goku, vegeta, gohan, trunks y goten , eso se debe a qué Toriyama pensaba acabar DBZ en la saga de Freezer, goku venciendo a Freezer, vengando a su raza, salvando él universo y muriendo como el legendario super saiyan, el ser más poderoso de todos los tiempos( recordemos qué Namek explota) un final épico, pero triste a la vez, pero tenía tanto éxito qué tubo qué continuar xD

Kiza no ubiera tanta rentabilidad si acababa en namek el manga... pero no me gusta como va degenerandose aunue tiene buenos momentos... es como ahora le pasa a bleach... por poner un ejemplo aunque no se si acertado...

hablando de errores hubo también la " polemica por decir algo xD" con el tema del super saiyan , se suponia qué el legendario super saiyan, según la leyenda aparecía 1 vez cada 1000 años, y luego ya vimos qué hasta 5 se transforman, goku, vegeta, gohan, trunks y goten , eso se debe a qué Toriyama pensaba acabar DBZ en la saga de Freezer, goku venciendo a Freezer, vengando a su raza, salvando él universo y muriendo como el legendario super saiyan, el ser más poderoso de todos los tiempos( recordemos qué Namek explota) un final épico, pero triste a la vez, pero tenía tanto éxito qué tubo qué continuar xD

La leyenda puede interpretarse como eso, una leyenda, las necesidades del guión ampliaron el número de súper saiyanos a personajes que despertaban a la ira y tenían suficiente poder; no es incoherente si a eso le sumamos el tema de que los zenkai power desaparecen una vez llega el súper saiyano.

Se ve que el guión cambió, pero no es ningún error porque ningún persoanje tenía certeza de eso, y las leyendas no son palabra divina precisamente.

Frac escribió:

hablando de errores hubo también la " polemica por decir algo xD" con el tema del super saiyan , se suponia qué el legendario super saiyan, según la leyenda aparecía 1 vez cada 1000 años, y luego ya vimos qué hasta 5 se transforman, goku, vegeta, gohan, trunks y goten , eso se debe a qué Toriyama pensaba acabar DBZ en la saga de Freezer, goku venciendo a Freezer, vengando a su raza, salvando él universo y muriendo como el legendario super saiyan, el ser más poderoso de todos los tiempos( recordemos qué Namek explota) un final épico, pero triste a la vez, pero tenía tanto éxito qué tubo qué continuar xD

La leyenda puede interpretarse como eso, una leyenda, las necesidades del guión ampliaron el número de súper saiyanos a personajes que despertaban a la ira y tenían suficiente poder; no es incoherente si a eso le sumamos el tema de que los zenkai power desaparecen una vez llega el súper saiyano.

Se ve que el guión cambió, pero no es ningún error porque ningún persoanje tenía certeza de eso, y las leyendas no son palabra divina precisamente.

dime trunks y goten despertaron ira o entrenaron mucho¿? porque cuando vi que esos dos podian convertirse en super saiyan sinmas me parecio una sobrada ademas como es que el runks del futuro no tenia esa capacidad de desarrollar el super saiyan tan facilmente¿?

és cierto qué goten y trunks se convierten en super saiyan muy fácil, y qué trunks del futuro le costo lo suyo, pero esto tiene una explicación : el presente y el futuro de dragonball no tiene esa logica, trunks del futuro al intervenir en la pelea de 18 y vegeta, comprobo y afirmó qué los androides del presente eran mas fuertes qué en el futuro, qué en el presente había el 16 y en el futuro no y qué goku vive y en el futuro no, qué quiere decir esto? qué los sucesos se desarrollan de manera diferente, y esto repercute en los personajes, quizás también goten y trunks han tenido de maestros a gohan y vegeta incluyendo la nave de gravedad, en el futuro goten no existe y trunks vive en un planeta practicamente destruido con un maestro manco (gohan xD ) en definitiva qué no hay qué darle mas vueltas qué después de la intentona de acabar en namek, Toriyama se planto en la saga de celula y dijo basta! pero los mandamases le obligaron otra vez a continuar y si tu por 2 veces te han "obligado" a continuar és normal qué lo hiciese sin ganas metiera 5 o 50 super saiyan qué lo qué quería era acabar ya de una vez