RAW 682: "Titiritero"

Foro de discusión del manga de One Piece: Las ediciones Española y Japonesa, los scans, artbooks y especiales.
Avatar de Usuario
Hysha Gamu
Recluta Privado de Segunda
Recluta Privado de Segunda
Mensajes: 108
Registrado: Mié Abr 21, 2010 5:09 pm
Ubicación: España
Edad: 34

Re: Spoilers 682: "Titiritero"

Mensaje por Hysha Gamu »

Baby 5 for nakama!! hahahah

Esa tía sería la luchadora física de la banda, es lo que necesita, una chica que se mueva y se arriesgue!

Además, tiene fruta. Es todo lo que quiero y espero,física, luchadora, con carácter, fruta... Enserio, si se le cambia la ropa, y fuera espadas (que ya hay 2 espadachines en la banda), prefiero a Baby 5 en la banda antes que a Monet.

Estaba llorando, así que algo habrá pasado... algo le habrá hecho Doflamingo, y me da que saldrá mas y con alguna historia por delante. Eso espero.

Los Mugiwara podrian salvarla a lo Robin y ea, una mas! :o

Pero bueno, como con tod@s, decimos que la queremos en la banda. xD

Y lo de Momonosuke, quizá sea el Dragón si.. verás su padre cuando se entere..xD

Por cierto, mola la banda de Doflamingo, sobretodo el que dispara a Baby 5! La niña que come.. podría tener la habilidad del Cp9 del dedo de acero (no recuerdo su nombre), ya qe parece que use los dedos de tenedor...
Imagen
Chopper Fan!
Avatar de Usuario
BargasYack
Vicealmirante
Vicealmirante
Mensajes: 4208
Registrado: Mar Ene 17, 2012 1:43 am
Ubicación: CONFIDENTIAL
Edad: 108

Re: Spoilers 682: "Titiritero"

Mensaje por BargasYack »

D Gorgias escribió:Yo ya lo dije, y sigo teniéndolo muy claro "El SAD es de lo que están hechos los candys". Ahí lo dejo otra vez, interesados pregunten por un tal Gorgias xDD.

Ahora ya no hay "joven maestro" ni mensajes subliminales que valgan xD. @Mark: yo veo bastante obvio que cuando hablaba con Moriah se refería al Gorousei, está bastante dudoso que los Tenryuubitos tengan algún poder bélico o mero interés en él. Ya hemos visto cuál es su filosofía, y no les encuentro ninguna relación con la política del gobierno, y menos algún motivo por el que pactar con un "ser inferior" como es un humano pirata para controlar el NM que se la soplará.

Eso sí, yo también apoyo firmemente la idea de que el gobierno pactó con Joker para tener bajo control los bajos fondos. Para ello necesitaban a alguien lo suficientemente poderoso como para llevarlo a cabo, y en todos los (escasos) encuentros que Oda nos ha dejado ver de DD con el gobierno se nos da a entender que el pacto de Shichibukai de Joker es de suma importancia. Vamos, como hizo el Imperio Romano con los Visigodos.

Demasiadas clases de historia :roll:

Dios, he visto 9 veces(no es coña) la parte de la tripulación de DD, a ver cuando nos traes la RAW redon e intento hacerme un avatar decente xD.

Y sobre el royo Momonagrón(xD), el último comentario de Oda me dice que el dragón pisoteado es justo Momonosuke...

Illo, sería muy triste, que su propio padre machacase a su hijo sin contemplaciones, me parece muy burro por parte de oda.

Por otro lado, o del SAD, es muy raro, o es que permite transformar a las personas en dragones, o tiene el poder de crear akuma no mi, como vimos en capítulos anteriores. El tiempo lo dirá.

Un saludo.
Avatar de Usuario
ukimix
Recluta Privado de Segunda
Recluta Privado de Segunda
Mensajes: 126
Registrado: Mié May 16, 2012 5:09 pm

Re: Spoilers 682: "Titiritero"

Mensaje por ukimix »

Muchas gracias por la traducción H-Samba

Podrías comentarnos un poco más sobre tu elección del castellano 'Titiritero' para el título del capítulo? Para mí, tiene mucho más sentido que el inglés 'mastermind' que ha aparecido en varias versiones. Y lo tiene por cuanto hemos visto a Doflamingo mover sus dedos justamente como si fuese un titiritero. Pero, ¿cómo es ese juego aquí de kanjis japoneses - español- inglés? Te agradecería, si no es muho pedir, que incluyeses los kanjis correspondientes. Lo mismo si pudieses incluir los kanjis para flor y heraldo que son los usados para llamar a Robin, cortesana.

Muchas muchas gracias por tu maravilloso trabajo.
No pienses, solo mira...
Avatar de Usuario
Trafalgar D Law
Teniente Primero
Teniente Primero
Mensajes: 1760
Registrado: Jue Mar 22, 2012 9:54 pm
Ubicación: ¡Las estrellas!
Edad: 32

Re: Spoilers 682: "Titiritero"

Mensaje por Trafalgar D Law »

El estilo de Baby 5 me agrada pero no como nakama, el arma humana de la tripu ya es Franky :o

Saludos
Imagen
Avatar de Usuario
H-Samba
Traductora
Traductora
Mensajes: 3933
Registrado: Mar Feb 01, 2005 4:37 pm
Ubicación: Isla Sogeki, en el interior de vuestros corazones
Edad: 43
Género:

Re: Spoilers 682: "Titiritero"

Mensaje por H-Samba »

Oiran: 花魁

El título es: 黒幕

Literalmente "cortina negra", que es el equivalente a "eminencia gris" en castellano. Pero en un contexto no tan político también se puede traducir como "el que mueve los hilos". No directamente como el de un "titiritero" que hace obras con muñecos, si no en la expresión.
Imagen
人はいつ死ぬと思う? 心臓をピストルで打ち抜かれた時。違う! 不治の病に冒された時。違う!!
猛毒キノコスープを飲んだ時。違う!!!
人に・・・忘れられた時さ!!!!
Avatar de Usuario
Lincoln Deschain
Recluta Privado de Tercera
Recluta Privado de Tercera
Mensajes: 50
Registrado: Dom Jun 10, 2012 8:53 pm

Re: Spoilers 682: "Titiritero"

Mensaje por Lincoln Deschain »

redon escribió:
Lincoln Deschain escribió:Me parece completamente normal que Oda se tome otra semana de descanso, el pobre hombre ha trabajado 5 semanas seguidas.
¿Que pensará Hiro Mashima que solo se toma de descanso las semanas obligatorias y que cada dos por tres nos sorprende con capis de páginas extra, de esto?
Hombre, el día que Hiro Mashima lleve 15 años seguidos trabajando en Fairy Tail me gustaría ver si sigue sin tomarse descansos o haciendo páginas extra...

De todas formas, cuando Mashima cree una trama la mitad de buena que One Piece (aunque con una 1/3 de buena me conformaría), cuando dibuje con tanto detallismo como Oda, cuando las tetas de sus protagonistas no ocupen la mitad de los capítulos, cuando haya trabajado activamente en 8 o 9 películas de su serie (en la creación de la historia, de los personajes), cuando haya preparado una exposición de su obra con un éxito abrumador, cuando esté trabajando en llevar esa exposición a más sitios con novedades... me avisas, porque creo que todo eso es trabajo que Oda hace y que el señor Mashima no (él se dedica a hacer dibujitos para Twitter, algo mucho más interesante que todo lo que he mencionado).
Ni siquiera soy fan de Fairy Tail, lo sigo pero sin mucho interés, solo estaba comparando la actividad de un mangaka con otro. He elegido a Mashima porque como he dicho cada dos por tres "regala" a sus fans páginas extra (y fanservice del cutre).
Pero cualquier otro Mangaka me sirve, el creador de Naruto, los de Bakuman... vale, sé lo que vas a decir, pocos han durado tantos años como Oda, pero como el señor no está todavía en los cincuenta ni es viejo precisamente, entiendo que la antiguedad debería ser un punto a su favor en lugar de requerirle más tiempo.
Hace tiempo se subió a esta página un dato en el que se mostraba la cantidad de capítulos de cada manga que se publicaban cada año, los capítulos de One Piece se habían reducido una barbaridad, llegando casi a 35 capítulos semanales.
Diréis lo que queráis, pero muchos otros mangakas son capaces de desarrollar tramas y de dibujar semana tras semana, y con la de asistentes que tendrá Oda lo de dibujar se reduce seguramente a hacer los planos de los personajes dejando los escenarios y los detalles a un lado.

Lo del dragón será que la traducción que leí era una mierda, suele pasar.
redon escribió: Lo que hay que leer :roll:
¡Ya ves jajaja! resulta que cada uno tenemos nuestras opiniones.
Imagen
Avatar de Usuario
gilbert93
Recluta Privado de Primera
Recluta Privado de Primera
Mensajes: 247
Registrado: Mié Feb 22, 2012 1:40 am
Ubicación: Shin Sekai
Edad: 32

Re: Spoilers 682: "Titiritero"

Mensaje por gilbert93 »

Ha sido un capitulo muy bueno, entoces law al final trabajaba para donflamingo y les ha traicionado y por eso le quieren matar, pero tambien ha traicionado a luffy ?o eso es parte del plan del que hablaron, esta saga me esta gustando mucho creo que promete ser la mejor que hemos visto hasta ahora. Espero que entre pronto en accion zoro y que demustre que tan fuerte es su haki, supongo que cuando lleguen los refuerzos de donflamingo, zoro se podra la plilar para ayudar al resto de la tripilacion y mas con los que esta en este momento ya que si los que vendran son oficiales de donflamingo a parte de zoro luffy y sanji creo que los demas no tienen nada que hacer ya que seguramente todos los oficiales tendran haki y en una pelea curpo a cuerpo como son la mayoria ninguno tendria nada que hacer.
Avatar de Usuario
Nombre de usuario
Teniente Primero
Teniente Primero
Mensajes: 1806
Registrado: Jue Nov 04, 2010 5:20 am
Ubicación: Nutopia
Edad: 46

Re: Spoilers 682: "Titiritero"

Mensaje por Nombre de usuario »

A mí me da la impresión de que Eiichiro está aburrido de One Piece.
Avatar de Usuario
Mig-El
Comodoro
Comodoro
Mensajes: 3579
Registrado: Mié Ene 09, 2008 2:59 am
Ubicación: El Mar de la Vida

Descansos e inconsistencias

Mensaje por Mig-El »

Lincoln Deschain escribió:(...)
Cuando Oda llevaba el primer año no paró nunca, a medida que se situó mejor obtuvo estas "regalías". Nada raro.

Lo que sí me parece raro es que Sanji ande dolorido de las piernas por unas trizaduras, cuando hemos visto a Usopp pelear y seguir con hasta los huesos de la nariz rotos (Y eso que la nariz en rigor no tiene hueso)
El hijo de Makino es de Ace, hasta que me demuestren lo contrario.
Zeff: Pata de Palo, Crocodile: Garfio. Espero al pirata tuerto. Pero tuerto verdadero con parche. Zoro no cuenta
Avatar de Usuario
ukimix
Recluta Privado de Segunda
Recluta Privado de Segunda
Mensajes: 126
Registrado: Mié May 16, 2012 5:09 pm

Re: Spoilers 682: "Titiritero"

Mensaje por ukimix »

H-Samba escribió:Oiran: 花魁

El título es: 黒幕

Literalmente "cortina negra", que es el equivalente a "eminencia gris" en castellano. Pero en un contexto no tan político también se puede traducir como "el que mueve los hilos". No directamente como el de un "titiritero" que hace obras con muñecos, si no en la expresión.
all kisses for you dear!!!

Una pregunta más, si me permites. ruedan algunas especulaciones en el sentido de que la expresión japonesa usada por la tripulación de Doflamingo para referirse a él "jovencito", es propia de la yakusa japonesa y se la usa cuando hay también un jefe mayor o de más edad. Qué hay de cierto en esto?
Última edición por ukimix el Jue Sep 20, 2012 7:26 pm, editado 1 vez en total.
No pienses, solo mira...
Avatar de Usuario
neoku123
Teniente Segundo
Teniente Segundo
Mensajes: 1447
Registrado: Dom Ago 23, 2009 2:09 am
Edad: 35

Re: Spoilers 682: "Titiritero"

Mensaje por neoku123 »

Lincoln Deschain escribió:los capítulos de One Piece se habían reducido una barbaridad, llegando casi a 35 capítulos semanales.
Lo que pagaríamos muchos porque eso fuera así. xD
Avatar de Usuario
nombreexcluido
Sargento
Sargento
Mensajes: 575
Registrado: Jue May 27, 2010 9:04 pm

Re: Descansos e inconsistencias

Mensaje por nombreexcluido »

Mig-El escribió: Lo que sí me parece raro es que Sanji ande dolorido de las piernas por unas trizaduras, cuando hemos visto a Usopp pelear y seguir con hasta los huesos de la nariz rotos (Y eso que la nariz en rigor no tiene hueso)
Eso mismo dije yo el capitulo pasado, con lo que espero que Sanji no tarde mucho en recuperarse y que Oda solo nos haya querido hacer ver que Vergo es un enemigo a tener en cuenta.

Sobre si el dragon es Monosuke yo no creo que lo sea, porque ese dragon es el que llevó el gran candy a fuera para que se lo "comiera" la moscata de C.C. y que perdiera su akuma no mi y se convirtiera en el maldito gas. Y lo de Momosuke parece que ha ocurrido en "el momento actual", es decir, cuando los mugis ya están dentro y luchando con el dragoncito pequeño y de mala leche.
Esa sensación de parar un coche en un paso de cebra y pensar que tienes Haki no tiene precio. Para todo lo demás... Pirateking
Avatar de Usuario
redon
Moderador
Moderador
Mensajes: 26908
Registrado: Sab Sep 10, 2005 11:18 pm
Ubicación: Cat's Eye Cafe (Shinjuku)
Edad: 39
Contactar:

Re: Spoilers 682: "Titiritero"

Mensaje por redon »

Lincoln Deschain escribió:Pero cualquier otro Mangaka me sirve, el creador de Naruto, los de Bakuman... vale, sé lo que vas a decir, pocos han durado tantos años como Oda, pero como el señor no está todavía en los cincuenta ni es viejo precisamente, entiendo que la antiguedad debería ser un punto a su favor en lugar de requerirle más tiempo.
Hace tiempo se subió a esta página un dato en el que se mostraba la cantidad de capítulos de cada manga que se publicaban cada año, los capítulos de One Piece se habían reducido una barbaridad, llegando casi a 35 capítulos semanales.
Diréis lo que queráis, pero muchos otros mangakas son capaces de desarrollar tramas y de dibujar semana tras semana, y con la de asistentes que tendrá Oda lo de dibujar se reduce seguramente a hacer los planos de los personajes dejando los escenarios y los detalles a un lado.
Lo que yo digo, cuando se opina sin tener ni idea del tema sólo se consigue distorsionar la realidad y que la gente se quede con una idea equivocada, en este caso poniendo en duda la profesionalidad de Oda.

Para empezar, el dato que das de 35 capítulos es totalmente erróneo, en este mismo foro tienes todos los datos recopilados sobre One Piece en la Weekly Shonen Jump y nunca se ha dado ese caso (ni en 2010 cuando la serie descansó un mes antes del salto temporal).

http://www.pirateking.es/foro/ftopic184 ... toria.html

De 35 capítulos a 42 (más el especial con Toriko y con una semana menos por el Terremoto de marzo de 2011) hay bastante diferencia, casi 2 meses de publicación concretamente.

Por otra parte, que Oda sea más o menos joven es algo totalmente secundario a la hora de que la serie se tome descansos, trabajar 15 años seguidos a este ritmo es muy duro tengas la edad que tengas. Kishimoto lleva 13 años trabajando en Naruto y también va tomando más descansos cada año que pasa, aunque no sea viejo (lo mismo para Tite Kubo, incluso para Hideaki Sorachi). Nombrar a los autores de Bakuman en esta discusión es de risa, ellos son 2 y se dividen el trabajo, Oda hace el guión y dibuja.

Respecto al trabajo de Oda y sus ayudantes, otro dato más que sueltas sin tener ni idea. Oda ha declarado más de una vez que no sólo dibuja los personajes, dibuja parte de los fondos (por eso hay tantos detalles, porque él mismo los pone). También colorea los Color Spread que no son precisamente fáciles de colorear (One Piece también tiene más páginas a color y portadas de la revista que otras series).

Además de todo esto, la mayoría de los parones que tiene One Piece son decisiones editoriales, no son porque Oda los pida (hay veces que son obligados por enfermedad o temas importantes pero esos se anuncian). Es algo normal en Japón, con otras series largas como Detective Conan o Hajime no Ippo hacen lo mismo o incluso cosas peores (por no hablar de casos como Berserk).

Lo que más gracia me hace es que la gente se queje de esto cuando ninguno compra la revista y lo lee en Internet por el morro. Si afectase a los lanzamientos de los Volúmenes que son los que llegan fuera de Japón lo entendería, pero todos los años se publican 4 Volúmenes que es lo que se ha publicado siempre, el ritmo no ha variado.
Twitter: https://twitter.com/Mugiwara_23
Bluesky: https://bsky.app/profile/mugiwara23.bsky.social
Imagen
No quiero conquistar nada. Quiero ser el tío más libre del mar.
¡¡¡El Rey de los Piratas!!!
Avatar de Usuario
Mig-El
Comodoro
Comodoro
Mensajes: 3579
Registrado: Mié Ene 09, 2008 2:59 am
Ubicación: El Mar de la Vida

K.O.

Mensaje por Mig-El »

Y se acabó el asunto, esto no tiene que ver con opiniones, sino con datos y cuando se muestran así de contundentes, no hay nada que hacer.

Había olvidado un detalle, mis felicitaciones para H-Samba, la traducción para el nombre del capítulo fue perfecta, sin perder la idea además hace referencia a "lo que sabemos" de Doflamingo y sus poderes. Mis reverencias para ti.
El hijo de Makino es de Ace, hasta que me demuestren lo contrario.
Zeff: Pata de Palo, Crocodile: Garfio. Espero al pirata tuerto. Pero tuerto verdadero con parche. Zoro no cuenta
Avatar de Usuario
H-Samba
Traductora
Traductora
Mensajes: 3933
Registrado: Mar Feb 01, 2005 4:37 pm
Ubicación: Isla Sogeki, en el interior de vuestros corazones
Edad: 43
Género:

Re: Spoilers 682: "Titiritero"

Mensaje por H-Samba »

ukimix escribió:Una pregunta más, si me permites. ruedan algunas especulaciones en el sentido de que la expresión japonesa usada por la tripulación de Doflamingo para referirse a él "jovencito", es propia de la yakusa japonesa y se la usa cuando hay también un jefe mayor o de más edad. Qué hay de cierto en esto?
Hasta donde sé, no. Se utiliza para jóvenes amos o herederos.
Imagen
人はいつ死ぬと思う? 心臓をピストルで打ち抜かれた時。違う! 不治の病に冒された時。違う!!
猛毒キノコスープを飲んだ時。違う!!!
人に・・・忘れられた時さ!!!!
Responder