¿Japones o español?

[Black_Luffy]

Black_Luffy la familia crece , ja somos 3 tres.

Ya vesm, yo digo mi opinion

[franY HawK]

wey prefiero mucho mas el japones....la verdad es que la primera vez que vi uno en japones subtitulado me kedé alucinao de la pecha de cosas que le kitan al doblarlo.....

si lo doblaran incluyendolo todo y sin cagarla seria el español claro.....


ya me acostumbre al subtitulado...hace 6 meses hubiese dicho español jaja

[kitsune27]

ostras,parece que el idioma japones le esta pegando una peliza al castellano,jejejeje

Es que llega a ser al reves y me da un algo

[J.KARL]

Por kitsune27 que pasaria si el español, hiria ganado, que pasa que en español es peor, la letra aveces es la misma, i en algunas series es mejor, no en todas, eso lo dejo claro. Si te gusta mas la musika en japones es otra kosa, cada uno lo que le guste mas, pero diria que no es objeto de burla que el español sea votado por la gente, no hace falta que te de nada.

[kitsune27]

que pasa que en español es peor

Sí.

Y me da lo que me da la gana xD

[Franxo]

A ver, yo e votao al español . Los openings en castellano son pegadizos y no creo k muchos de vosotros sepan lo k ponen en japones. Ademas m fastidia mucho k siempre os esteis kejando de los dobladores españoles y k digais siempre k no son wenos (q seria de darh vader sin constantino romero...). Yo siempre lo e dixo a One piece en castellano el faltan mas voces de "relleno" pero las k hay me parecen wenas. Claro k todo esto k pongo por uno os sale y x otro os entra...

PD: creo k teneis la cultura japonesa muy idealizada, pero no solo en el anime y manga sino en general (si os diesen a elegir entre una paella o sushi seguro k comeriais sushi...)

[J.KARL]

Bueno Kitsune27 pues si te gusta mas en japones, malegro. A mi me gusta mas en español . Pero tampoko digo que el japones es una peor, ni el español una maravilla, a si que jo no me burlo de la peña del foro.
I bueno si te da algo pues muy bien, a mi me da iwal lo que te de, aora no me kuentes tu vida

P.D.: La familia crece, franxo simpre tamos juntos creo jo .

[Mugen]

.Gusso. veo que hiciste caso a mi consejo y ya hay una encuesta
Voto para los japoneses, por ejemplo, a mí me gustaba mucho el 2º opening en español, pero cuando lo ví en japonés, vi que era mucho mejor.

[Franxo]

Bueno Kitsune27 pues si te gusta mas en japones, malegro. A mi me gusta mas en español . Pero tampoko digo que el japones es una peor, ni el español una maravilla, a si que jo no me burlo de la peña del foro.
I bueno si te da algo pues muy bien, a mi me da iwal lo que te de, aora no me kuentes tu vida

P.D.: La familia crece, franxo simpre tamos juntos creo jo .

Es k a estos japonesistas no los trago, k se vayan a vivir a japon, veras k pronto cambian el pais del sol naciente x la peninsula iberica (no es k yo sea un patriotico de cojones).

[Blackbeard]

Saludos!

Pues a mi me parece bastante superior el doblaje japonés porque principalmente se hace allí, adecuando las voces a los personajes, y además de que allí el doblaje es abierto (que contratan a gente que no sólo es del estudio) cuando aquí simplemente cogen a los 4 dobladores de arait que lo único que hacen es arruinar el reparto , haber si alguien me explica por qué en Arabasta todos tenían voz de moros .

[Franxo]

haber si alguien me explica por qué en Arabasta todos tenían voz de moros .

vamos a ver, arabasta se parece mucho a arabia y los moros/arabes tienen ese acento, cosa k un doblador japones no hara nunca es ponerle acento regional, no tienen gracia pa eso... (imaginate a un japo parlant en catala )

[seba88]

pues a mi me gustan mas en japo (exepto el 2do opening Belive es q me encanta )

[Blackbeard]

vamos a ver, arabasta se parece mucho a arabia y los moros/arabes tienen ese acento, cosa k un doblador japones no hara nunca es ponerle acento regional, no tienen gracia pa eso...

¿De dónde saco arait la conclusión de que tengan que tener acento árabe?, si en la versión japo no se las pusieron no fue porque los dobladores japos no pudiesen hacerla, yo los he visto hablar en francés o inglés y multitud de idiomas.

Lo que intento decir no es que tengan gracia o no para imitar el acento árabe, sino que Arait se lo ha sacado de la manga. ¿Quizás para hacer gracia? Pues menuda gracia que me hace.

El doblaje español, además, infantiliza brutalmente algunas escenas (ej. te voy a machacar el culo = te voy a dar una paliza) haciéndola apta para niños. Chopper en la versión japonesa no escatima en insultos y es uno de los aspectos más entrañables de todo One Piece (si mal no recordáis, Hiruluk insultaba a Chopper cariñosamente cada vez que hacía algo bueno y Chopper se lo cuestionaba) aparte de tener una voz odiosa en la versión de Arait, Zoro impone (mientras que en Arait parece un criajo con muchos aires), Usopp nunca ha sido un moro aunque, de nuevo, a los señores de Arait les haga mucha gracia.

Y lo más importante, quizás lo más importante de un shonen: Los ataques. La versión española ha matado la fórmula que Oda diseñó para los ataques. Estoy esperando al capítulo 126 para escuchar el "Gomu Gomu no Storm" y reírme a gusto. Espera, ya lo tengo... "Con un poco de salsa de menta, aquí viene... ¡La tormenta!". .

[J.KARL]

Trankilo Blackbeard, TODO el mundo sabe komo son las traducciones en español, es lo que ai, si lo han exo a si no ai remedio posible, a si que no te komas mas la olla, todo el mundo ja sabe que tienes razon kon las traduciones. No te komas mas la olla

[kitsune27]

I bueno si te da algo pues muy bien, a mi me da iwal lo que te de, aora no me kuentes tu vida

No te he contado nada de nada ^^

Es k a estos japonesistas no los trago, k se vayan a vivir a japon, veras k pronto cambian el pais del sol naciente x la peninsula iberica (no es k yo sea un patriotico de cojones).

No me tragues pues claro que ire a Japon.

(si os diesen a elegir entre una paella o sushi seguro k comeriais sushi...)

Odio el sushi.

"Con un poco de salsa de menta, aquí viene... ¡La tormenta!". .

Qué miedo