Doblaje One Piece España

[Edward Teach]

Si no os importa la discusión del doblaje de naruto mejor lo haceis en otro tema, que si ya se considera Spam compararlo con el Catalan (¿no?), no quiero ni imaginar como sera hablar de Doblaje de Naruto (ya se que lo yo lo e mencianado pero no creia que se empezaria una discusión) ademas es mi primer tema y no me gustaria que lo borrasen si no os importa.
Borijo2, gracias por constestar pero crees que jaime se acordara de la voz de ese personaje, que solo salia en unos pocos episodeos, que ya paso con cocodrile, ademas de que esa voz me parecio sencillamente perfecta para el personaje, ademas tambien si conservan la de dofla y sengoku mejor que mejor que tambien son muy buenas.

Por lo que dicen que la voz de jaime no es seia os dejo uno de los episodeos estrella de Roca (que me parece que su actuación es 2.000.000 que la japonesa tanto en gritos, como en actuación que transmite bastante mas sin necesidad de llamar Hijo puta a croco, es mi opinion que conste Xd) ttp://www.megavideo.com/?d=QKSQV745

PD: La frase de de "Mi unico sueño Ahora es acabar contigo" tendria que ponerla en el tema de fases miticas, aunque no se si aceptaran una frase del doblaje.

EDIT: Piece_erik, pues no todos lo encontramos lamentable, hasta nos gusta y a mi me gusta el Catalan pero lo prefiero en Español, vale y dejemos de comparar (aunque se que no me haran caso, pero bueno).

[piece_enrik]

Quiero decir mi opinión:
Aunque tenga los errores esmentados anteriormente, el doblaje catalán para mi le da un millón de vueltas en español, que lo encuentro horrible.
Pero si tuviera que eligir entre no ver One Piece durante una temporada o verlo en español, eligiría verlo en español.

[borjito2]

Oh, ¿cómo se me pudo olvidar esto?



¿Nadie se ha dado cuenta de que este simpático patito (Calú), en la versión en castellano, está doblado por un español?. Concretamente por Leopoldo Ballesteros (quién también hace de Shanks y Octy), y la verdad... está brutal haciendo de este animalito.

[Edward Teach]

Oh, ¿cómo se me pudo olvidar esto?



¿Nadie se ha dado cuenta de que este simpático patito (Calú), en la versión en castellano, está doblado por un español?. Concretamente por Leopoldo Ballesteros (quién también hace de Shanks y Octy), y la verdad... está brutal haciendo de este animalito.

Si, ya lo sabia, otra cosa que se me olvido decir es que el nombre de Octy es el equivalente de Hatchan por lo que no es un cambio total de nombre, otro nombre al que podria pasarle lo mismo es a Blueno que podria llamarse Bruno o Brueno (por lo de las L y R).

[Riku_Link]

Yo también voy a dar mi opinión sobre el tema, que supongo que será larga.

Bueno, para empezar, decir que no me gusta nada comentarios tipo: "el doblaje español es una mierda, pero no pasa nada porque es mi opinión", así que dejad comentarios despectivos a un lado, por mucho que no os guste algo.

Lo que voy a hacer es comentar doblaje y traducción a la vez, aunque creo van por separado (espero que no se encarguen de las dos cosas Jaime Roca y demás, porque entonces empezaría a comprender ciertas cosas):
En cuanto a doblaje, pienso que se ha hecho un buen trabajo en el sentido de que se ve un esfuerzo en las voces. El problema es que la serie en general, y a mi parecer, está un poco infantilizada y ademas, aunque es cierto que se curran el tema de voces arabes en Arabasta, castellano antiguo en los Baroque y otras..., lo que si es cierto es que segun yo se, Oda en su obra no da a entender que la gente de Arabasta hable con tono arabe y demas, por lo que en ese sentido se están esforzando para una cosa que no es asi en realidad, y sinceramente, me molesta al oido escuchar el castellano antiguo de los Baroque y sobretodo el tono de tribu de los de Skypea. (y ahora habra gente que diga: "pues fijate, se lo curran mas que Oda, ademas no se van a poner a leerse su obra"). Referente a esto recuerdo una vez decir al actor que dobla a Sanji decir que una norma que se imponian era respetar al maximo la serie, y es verdad que la trama en general esta bien (EN GENERAL, que hay tambien hay muchos fallos gordos), pero no me gusta nada que maltraten asi los ataques, y yo no pido que se pongan a hablar en japones, pero no se, si dijeran una cosa traducida de manera coherente quedaria mas fiel, y es que los ataques de Luffy tienen un pequeño pase (porque el estira estira lanzamiento lo usa para casi todo, y el gomu gomu no storm, va y dice galleta galleta metralleta, gracias por arruinar un momento epico...), pero los de Zoro... (bueno ZORRO, que los niños se creeran que esta basado en El Zorro o algo por el estilo), se saltan el Oni Jiri y dice: "ahora veras, toma", y lo que me dio coraje de verdad ( y también me rei) fue con el Ittoryou Iai Shishi Sonson contra MR.1, que va y dice: "espada ancestral" ¿ESPADA ANCESTRAL QUÉ?; en definitiva, que podria en los ataques decir estilo de tres espadas que quedaria normal, y en general los ataques del resto tambien estan muy mal, si es que dicen algo y no un: "toma esto" o simplemente "huuurgg".

En cuanto a voces de personajes:
-Luffy: en japones suena mas inocente, que es como es luffy, un chico inocente, pero en español suena a que es un poco enterado y espabildado, a parte de que no me convencen las partes serias.
-Zoro: como estoy hato de ver esa voz en personajes de Disney channel tipo hannah montana o yo que se, la veo infantil, aunque le pone empeño.
-Nami: no me disgusta, de las mas fieles.
-Usopp (o Usuff, o peor, Ussuff, que en el capi dehoy se ha visto así): ¿Por qué es arabe? El mundo de One Piece no es la Tierra, y por lo tanto, no hay religion musulmana, y si la hubiera, es muy raro que en todo un pueblo de ateos haya un tio que adore a Ala. ¿Que pasa, que como tiene la piel de color pardo es arabe? Y bueno, despues de oir lo jovial y chulesca que suena la japonesa, ver esta, que suena y es de un tio viejo, pues como que no le pega. Aun asi, no me disgusta si no menciona a Ala en un rato.
-Sanji: de las mejores sino la mejor, es que hasta se parece un poco a la japonesa, simplemente, a Sanji le pega ese tono.
-Chopper: yo que se... quiza esta acertada y ademas le ponen voz de tio cuando esta en forma humana.
-Robin: pega el tono con su personalidad, pero no me acaba de agradar.

Y por ultimo, algunos detalles, como que la catalana esta mejor traducida y no suena mal ( aunque no soy catalan y no lo entiendo), que las voces se repiten demasiado, y que me da mucho coraje escuchar: nueces de belcebu, armada, malhumo, As, la voz de Roger que es un gran Fail, la de Coby, que si algun dia doblan al nuevo Coby le cambian la voz si o si y muchas mas que no recuerdo.

[Mota]

Yo también voy a dar mi opinión sobre el tema, que supongo que será larga.

Bueno, para empezar, decir que no me gusta nada comentarios tipo: "el doblaje español es una mierda, pero no pasa nada porque es mi opinión", así que dejad comentarios despectivos a un lado, por mucho que no os guste algo.

Lo que voy a hacer es comentar doblaje y traducción a la vez, aunque creo van por separado (espero que no se encarguen de las dos cosas Jaime Roca y demás, porque entonces empezaría a comprender ciertas cosas):
En cuanto a doblaje, pienso que se ha hecho un buen trabajo en el sentido de que se ve un esfuerzo en las voces. El problema es que la serie en general, y a mi parecer, está un poco infantilizada y ademas, aunque es cierto que se curran el tema de voces arabes en Arabasta, castellano antiguo en los Baroque y otras..., lo que si es cierto es que segun yo se, Oda en su obra no da a entender que la gente de Arabasta hable con tono arabe y demas, por lo que en ese sentido se están esforzando para una cosa que no es asi en realidad, y sinceramente, me molesta al oido escuchar el castellano antiguo de los Baroque y sobretodo el tono de tribu de los de Skypea. (y ahora habra gente que diga: "pues fijate, se lo curran mas que Oda, ademas no se van a poner a leerse su obra"). Referente a esto recuerdo una vez decir al actor que dobla a Sanji decir que una norma que se imponian era respetar al maximo la serie, y es verdad que la trama en general esta bien (EN GENERAL, que hay tambien hay muchos fallos gordos), pero no me gusta nada que maltraten asi los ataques, y yo no pido que se pongan a hablar en japones, pero no se, si dijeran una cosa traducida de manera coherente quedaria mas fiel, y es que los ataques de Luffy tienen un pequeño pase (porque el estira estira lanzamiento lo usa para casi todo, y el gomu gomu no storm, va y dice galleta galleta metralleta, gracias por arruinar un momento epico...), pero los de Zoro... (bueno ZORRO, que los niños se creeran que esta basado en El Zorro o algo por el estilo), se saltan el Oni Jiri y dice: "ahora veras, toma", y lo que me dio coraje de verdad ( y también me rei) fue con el Ittoryou Iai Shishi Sonson contra MR.1, que va y dice: "espada ancestral" ¿ESPADA ANCESTRAL QUÉ?; en definitiva, que podria en los ataques decir estilo de tres espadas que quedaria normal, y en general los ataques del resto tambien estan muy mal, si es que dicen algo y no un: "toma esto" o simplemente "huuurgg".

En cuanto a voces de personajes:
-Luffy: en japones suena mas inocente, que es como es luffy, un chico inocente, pero en español suena a que es un poco enterado y espabildado, a parte de que no me convencen las partes serias.
-Zoro: como estoy hato de ver esa voz en personajes de Disney channel tipo hannah montana o yo que se, la veo infantil, aunque le pone empeño.
-Nami: no me disgusta, de las mas fieles.
-Usopp (o Usuff, o peor, Ussuff, que en el capi dehoy se ha visto así): ¿Por qué es arabe? El mundo de One Piece no es la Tierra, y por lo tanto, no hay religion musulmana, y si la hubiera, es muy raro que en todo un pueblo de ateos haya un tio que adore a Ala. ¿Que pasa, que como tiene la piel de color pardo es arabe? Y bueno, despues de oir lo jovial y chulesca que suena la japonesa, ver esta, que suena y es de un tio viejo, pues como que no le pega. Aun asi, no me disgusta si no menciona a Ala en un rato.
-Sanji: de las mejores sino la mejor, es que hasta se parece un poco a la japonesa, simplemente, a Sanji le pega ese tono.
-Chopper: yo que se... quiza esta acertada y ademas le ponen voz de tio cuando esta en forma humana.
-Robin: pega el tono con su personalidad, pero no me acaba de agradar.

Y por ultimo, algunos detalles, como que la catalana esta mejor traducida y no suena mal ( aunque no soy catalan y no lo entiendo), que las voces se repiten demasiado, y que me da mucho coraje escuchar: nueces de belcebu, armada, malhumo, As, la voz de Roger que es un gran Fail, la de Coby, que si algun dia doblan al nuevo Coby le cambian la voz si o si y muchas mas que no recuerdo.

Efectivamente, Jaime Roca se encarga tanto del doblaje como de la traducción, el mismo dijo en una entrevista que toda la "adaptación" de técnicas, nombres y demás cosas raras es cosa suya y que solo él tiene la culpa , en cuanto a eso que dijo el actor de Sanji de que se esfuerzan por respetar al máximo la serie, a mi me hizo bastante gracia, si llego yo a estar de espectador en el público le hubiera dicho unas cuantas cosas xD y coincido contigo prácticamente en todo, excepto la voz de Chopper que para mi cambiarsela en las transformaciones es algo totalmente innecesario y más si en la versión original no lo hacen.

[oscar_D84]

yo es qué me da mucha pereza escribir tanto pero lo unico qué diré és qué és tan malo el doblaje en general, tecnicas, nombres,hasta los dialogos la mitad no dicen lo qué en verdad és . esto va pa los dobladores o el famoso ROCA : sois tan malos qué lo mejor qué podríais hacer és cojer los capitulos subtitulados al español e ir copiando lo qué dicen ya qué ya se a vísto a lo qué podeis llegar hacer, quizás para 1 niño de 10 años esté bien pero esque aver sí les entra en la cabeza, no és una serie más es el n1 de japón igual qué lo fué en su dia dragonball y para mi dragonball tiene muchos errores de doblaje pero aún se podía ver, pero esto qué están haciendo es basura, no tengo nadamás qué decir PD: en la presentación del post pone qué se puede alabar e insultar ahora no os hecheis encima como los pesaos del post de boing qué van del palo ¡no te metas con mi super jaime roca qué te reporto ala dirección ! hay veces qué en vez de hablar con personas adultas o casi adultas parece esto un preescolar

[Draken]

En mi opinion el doblaje en español de One Piece es una pena:
1. El modo de decir de Luffy sus ataques
2. A veces los doblajes, a algunos personajes les ponen el tono de cubano, ruso y aleman...(no lo pillo)
3. A Usopp le llaman Usuff
4. A Zoro le llaman Zorro Ronoa
5. Y muchos fallos mas...
Para mi el doblaje en catalan es mucho mejor y en japones tambien , en español es una cagada monumental

[oscar_D84]

En mi opinion el doblaje en español de One Piece es una pena:
1. El modo de decir de Luffy sus ataques
2. A veces los doblajes, a algunos personajes les ponen el tono de cubano, ruso y aleman...(no lo pillo)
3. A Usopp le llaman Usuff
4. A Zoro le llaman Zorro Ronoa
5. Y muchos fallos mas...
Para mi el doblaje en catalan es mucho mejor y en japones tambien , en español es una cagada monumental

tranquilo amigo qué aquí nadie te va a decír nada aquí las opiniones buenas y malas importan tanto si te gusta el doblaje como si no y luego se debate con educación

[Gaboni]

yo es qué me da mucha pereza escribir tanto pero lo unico qué diré és qué és tan malo el doblaje en general, tecnicas, nombres,hasta los dialogos la mitad no dicen lo qué en verdad és . esto va pa los dobladores o el famoso ROCA : sois tan malos qué lo mejor qué podríais hacer és cojer los capitulos subtitulados al español e ir copiando lo qué dicen ya qué ya se a vísto a lo qué podeis llegar hacer, quizás para 1 niño de 10 años esté bien pero esque aver sí les entra en la cabeza, no és una serie más es el n1 de japón igual qué lo fué en su dia dragonball y para mi dragonball tiene muchos errores de doblaje pero aún se podía ver, pero esto qué están haciendo es basura, no tengo nadamás qué decir PD: en la presentación del post pone qué se puede alabar e insultar ahora no os hecheis encima como los pesaos del post de boing qué van del palo ¡no te metas con mi super jaime roca qué te reporto ala dirección ! hay veces qué en vez de hablar con personas adultas o casi adultas parece esto un preescolar

Para criticar tan duramente el doblaje, aunque lo que estes criticando sea la adaptacion, tachandola como basura, deberias basarte en argumentos que minimamente defiendan tu postura. En este caso tus argumentos son BASURA.

[Mugiwara Koly]

Draken escribió:

5. Y muchos fallos mas...


-Como lo de ke Ussuf(buf) hable con ese acento y haga referencias a Ala y a la religion Musulmana, ke yo sepa en la el original no le ponen ningun tipo de acento.
Creo ke kuando se hace una traduccion de un idioma a otro siempre se tiene que ser lo mas semejante al original (siempre hay palabras o frases hechas ke son mas de traducir literalmente). A nadie le gustaria ke le cambien sus palabras, y menos a los escritores o creadores de obras... no?

[BreakerRock]

Quiero hacer una pregunta al creador de este tema, y a ser posible que me conteste solo el creador, porque quiero su respuesta. Y perdón por no aportar nada de momento al tema.
Bueno, en primer lugar me he leido el primer post entero, te lo curraste mucho, y coincido con tigo en todo (o en casi todo, ya que amí el nombre de los ataques, sobre todo despues de Alabasta como tu dices, o que se repitan las voces no me importa, incluso me gusta), se nota que te gusta este doblaje.
Bueno, la pregunta es si creaste este tema para hablar solo del doblaje en Castellano, o para hablar de los doblajes de One Piece en todos los dialectos Españoles. Es más que nada por el título del tema, y por los comentarios de algunas personas.
Gracias y espero tu respuesta.

[Mota]

Yo solo diré que pena que esta serie fué licenciada por Arait Multimedia y no por Selecta Visión (por ejemplo), este tema no existiria.

[brookhanauta]

El otro día viendo el Zoro vs Mijawk (o en español, Zorro vs Cetreo Fantasmal, WTF?!?!?!), Zoro no sangro nada en absoluto, es mas fijaos lo mala que es la censura echa en OP que cuando le clava el cuchillo en el pecho a Zoro, él no sangra pero se oye la sangre gotear!!!! y obviamente el ultimo corte que le hace Mijawk no sangra, eso si, Usopp dice que esta sangrando mucho!!! estoy deseando ver la saga de Arlong cuando Zoro se enfrenta a Arlong y se le ve la herida sangrando.

[Manueel]

Oh, ¿cómo se me pudo olvidar esto?



¿Nadie se ha dado cuenta de que este simpático patito (Calú), en la versión en castellano, está doblado por un español?. Concretamente por Leopoldo Ballesteros (quién también hace de Shanks y Octy), y la verdad... está brutal haciendo de este animalito.

Adoro a este animalito xdd.

Al tema, como bien han dicho, con otras palabras, de los capítulos 1 al 195, estaban ya doblados por telecinco y por tanto los que ahora podemos ver en boing, son con los doblajes de hace años, por tanto es posible que alguna cosa cambie desde el capítulo 195 en adelante.

Espero que cambien lo de cambiar nombre de ataques, lo odio, y también lo de repetir tantas voces, con eso me conformaria xdd