Ya-Ha! Fucking Scanlation-Manga,Reclutamiento

[DarK_RikU]

Bueno,necesitamos un editor,que sea...Experto más o menos,para editar Eyeshield 21.
Agregadme o enviadme un PM los que estéis interesandos por favor ^^.
Gracias y un saludo

[kitakaze]

Err...

Tengo una duda tonta, pero que no deja de darme vueltas a la cabeza...

Vuestro nombre es "Welcome To Heaven Scanlations!", pero... ¿no quedaría mejor/sería más apropiado "Welcome to heaven! Scanlations"?

Es que tal y como lo teneis puesto suena a saludo "¡Bienvenidos a Scanlations Elcielo!", pero lo lógico sería "Scanlations ¡Bienvenidos al cielo!"

Vamos, más del tipo "Nombre, Scanlations"

Ya se que es una chorrada, pero si no lo aclaraba no iba a dejar de darle vueltas... ^^U

[DarK_RikU]

¡¡XDDDDDD!!
Si te digo la verdad,tienes razón XDDDD.
Queda un poco forzado el cielo...
Gracias Kita.

[Ciberpiranha]

XDDDDD
Es verdad, en el nombre Heaven sería adjetivo y no nombre propio. La traducción más aproviamada al español sería ¡Bienvenidos a las scanlations celestiales/celestes!!

En verdad tampoco es mucho problema, sólo cambiar el símbolo de exclamación

PD: Kitakaze te rayas por cosas super-extrañas ---<¿qué fue antes el¨huevo o la gallina?? lol

[DarK_RikU]

XDDDDDDDDD.
De camino actualizo con todos los capítulos que hemos hecho...
Un saludo ^^.

EDIT: @Zaplana: ¿ Te has leído todo ese tochaco? XDDDDDDDDDDDDDDDD.

[Eduardo Zaplana PP]

PD: Kitakaze te rayas por cosas super-extrañas ---<¿qué fue antes el¨huevo o la gallina?? lol

Según "El gen egoísta" la gallina no es más que un medio que usa el huevo para crear más huevos...lo cual raya aun más.

Disculpen el offtopic.

[skdo]

Aún están reclutando a ya nomás se trata de apelar por la gallina y el huevo? XD
Si aún reclutan quisiera ver si hay puesto para tradcutor (quiero practicar mi japonés) y si es el asunto ya es pura cuestion de la gallina y el huevo, creo que lo primero fue la generación espontanéa.

[J.KARL]

Aún están reclutando a ya nomás se trata de apelar por la gallina y el huevo? XD
Si aún reclutan quisiera ver si hay puesto para tradcutor (quiero practicar mi japonés) y si es el asunto ya es pura cuestion de la gallina y el huevo, creo que lo primero fue la generación espontanéa.

Siempre se agradece la ayuda ^o^

Lo que ocurre ahora es que nosotros traducimos desde el ingles. Y traducir desde el japones pues. . . no hemos encontrado raws japonesas para seguir la serie, si no chinas. Lo que no te podriamos pasar material que tradujeses, a no ser que encontrasemos las scripts japonesas de los primeros tomos, que lo veo impossible ú.ù


A si que la traduccion la hacemos desde el ingles, y la editacion desde raws malas chinas. Si no te importa traducir desde el ingles. . .


Si alguien esta interesado,se necesitan con urgencia editores. Ya que es un coñazo hacerlo todo solo xD, no se como lo aguantas xeno xd

[J.KARL]

Lo se lo se, doble post...


Hemos crecido un poco la familia, si alguien quiere apuntarse como editor puede probar pero estamos un poco llenos. Pero si alguien quiere apuntarse no le dire que no.


Redon tiene asuntos que atender de la Uni, y necesitamos con un poco de urgencia de Corrector(Quality Checker). Que mirase detalladamente los possibles errores ortograficos que pueda a ver en el manga, que los textos sean fluidos y possibles errores tambien de editación que puedan salir y ser el quien le da la nota de aprobado para poder sacarlo.

[Don Quixote]

Redon tiene asuntos que atender de la Uni, y necesitamos con un poco de urgencia de Corrector(Quality Checker). Que mirase detalladamente los possibles errores ortograficos que pueda a ver en el manga, que los textos sean fluidos y possibles errores tambien de editación que puedan salir y ser el quien le da la nota de aprobado para poder sacarlo.

Yo me ofrezco para lo de corrector, ¿hace falta hacer una prueba o ya a saco? xD

[D-mon]

Si os sirvo yo...
¿Solo tendría que comprobar errores en edición y ortografía no?
Edito: Vaya se me adelantaron.

[J.KARL]

Redon no se nos va, a si que en verdad... solo necesitamos a alguien mas.

Espero que hayais recibido la prueba del Fuego Debil Bats, no hay prisa en que la contesteis pero tampoco me hagais esperar 1 o mas semanas xD.

Contestarme por mp el resultado y gracias por intentar ayudar

[D-mon]

Se necesitan correctores para el scanlation de eyeshield 21.

Solo aquellos que de verdad entiendan de ortografía.
La prueba ha de solicitárseme por mp.

Mínimo solicitado:
- Ser capaz de encontrar todas las faltas de ortografía. Principalmente tildes.

Correcciones extras:
- Intentar adaptar expresiones que resulten forzadas, ya sea por redundancia en sujeto (Que en castellano puede ser omitido y si la traducción es demasiado literal pasa lo que pasa...), o por hipérbaton (Desorden innecesario de la frase)
- Eliminar traducciones literales con resultados inexitentes en castellano en pro de una expresión más correcta.
Más vale encontrar fallos de más que de menos. Siempre y cuando los fallos no sean inventados.
Cualquier cosa extraña anotarla.

Esa es la idea.

[UvI]

Se necesitan correctores para el scanlation de eyeshield 21.

Solo aquellos que de verdad entiendan de ortografía.
La prueba ha de solicitárseme por mp.

Mínimo solicitado:
- Ser capaz de encontrar todas las faltas de ortografía. Principalmente tildes.

Correcciones extras:
- Intentar adaptar expresiones que resulten forzadas, ya sea por redundancia en sujeto (Que en castellano puede ser omitido y si la traducción es demasiado literal pasa lo que pasa...), o por hipérbaton (Desorden innecesario de la frase)
- Eliminar traducciones literales con resultados inexitentes en castellano en pro de una expresión más correcta.
Más vale encontrar fallos de más que de menos. Siempre y cuando los fallos no sean inventados.
Cualquier cosa extraña anotarla.

Esa es la idea.

Pues..yo me apuntó a ayudaros..si el puesto no está ocupado obviamente.

Podías informarme mejor por MP, o nose, como vosotros lo veáis.

Si ya no necesitais ayuda, mejor.

Pegarme un toque (MP) en el caso de que vayis necesitados o no os importe

[poneglyph]

Se necesitan correctores para el scanlation de eyeshield 21.

Solo aquellos que de verdad entiendan de ortografía.
La prueba ha de solicitárseme por mp.

Mínimo solicitado:
- Ser capaz de encontrar todas las faltas de ortografía. Principalmente tildes.

Correcciones extras:
- Intentar adaptar expresiones que resulten forzadas, ya sea por redundancia en sujeto (Que en castellano puede ser omitido y si la traducción es demasiado literal pasa lo que pasa...), o por hipérbaton (Desorden innecesario de la frase)
- Eliminar traducciones literales con resultados inexitentes en castellano en pro de una expresión más correcta.
Más vale encontrar fallos de más que de menos. Siempre y cuando los fallos no sean inventados.
Cualquier cosa extraña anotarla.

Esa es la idea.

Tambien podeis contar conmigo. Otra cosa es que el resultado final seria mejor si lo pasaseis a PDF. Si quereis puedo hacer cualquiera de las dos cosas.
Bye