Spoilers 825: La tira cómica del Seikei

Foro de discusión del manga de One Piece: Las ediciones Española y Japonesa, los scans, artbooks y especiales.
Avatar de Usuario
Dimitri Dimitrovich
Recluta Privado de Primera
Recluta Privado de Primera
Mensajes: 223
Registrado: Lun Abr 04, 2016 10:43 pm

Re: Spoilers 825: La tira cómica del Seikei

Mensaje por Dimitri Dimitrovich »

Betolla95RPA escribió:
Shenron escribió:Poco puedo añadir a los comentarios anteriores pero tengo una pregunta que me corroe: ¿quién es la persona que aparece al lado de Pekoms en la última viñeta con un abrigo y sombrero? Porque no creo que sea ninguno de los mugi y que sea Chopper sería ilógico siendo este un reno... ¿alguién del Germa 66?
No es como si Chopper pudiera convertirse en un humano con ese físico, esa ropa, y ese gorro ¿no?
El chaval solo se está haciendo una pregunta en voz alta. No hacía falta entrarle tan a saco. Qué, no nos hemos hecho las cinco pajas dirarias aún, ¿no?
ImagenImagen
SABOTAJE
Comodoro
Comodoro
Mensajes: 3600
Registrado: Vie Nov 08, 2013 9:43 pm
Ubicación: En tu kiosko más cercano
Género:

Re: Spoilers 825: La tira cómica del Seikei

Mensaje por SABOTAJE »

Dudar de si el tio de espaldas en el Sunny es Chopper es como dudar de si éste es Chopper porque está de espaldas:

Imagen

Chopper nunca tuvo cuernos en su forma humana, ni en su version Pre ni Post (Precisamente por eso es Humana)
Fin a este incomprensible misterio.

Es que lo ilogico es pensar que sea un tio del Germa 66 vestido de Chopper que entró al Sunny xDDD
Se teletransportó al Sunny pa saludar o que?
Spoiler: Mostrar
Imagen
Imagen
Avatar de Usuario
Shenron
Sargento Mayor
Sargento Mayor
Mensajes: 757
Registrado: Jue Jun 28, 2012 2:10 pm
Ubicación: La Luna (reflexionando)
Edad: 38

Re: Spoilers 825: La tira cómica del Seikei

Mensaje por Shenron »

SABOTAJE escribió:Dudar de si el tio de espaldas en el Sunny es Chopper es como dudar de si éste es Chopper porque está de espaldas:

Chopper nunca tuvo cuernos en su forma humana, ni en su version Pre ni Post (Precisamente por eso es Humana)
Fin a este incomprensible misterio.

Es que lo ilogico es pensar que sea un tio del Germa 66 vestido de Chopper que entró al Sunny xDDD
Se teletransportó al Sunny pa saludar o que?
No creo que sea algo malo ser escéptico y más cuando, insisto, estamos hablando de un reno habituado al frío... por lo tanto, repito, me parece ilógico que Chopper se vista un plumífero o abrigo para resguardarse del frío, simplemente quería decir eso.

Con esto no te discuto que si Chopper se convierte en su forma humana, los cuernos desaparecen (es así y punto) pero no me negarás que es algo raro lo del abrigo... (¿lo de vestirse es una reacción ante desconocidos para resguardar su forma original y así pasar desapercibido como lo hizo en Alabasta? Podría ser). Ahora bien, que Oda haya decidido hacer eso, pues entonces lo asumo y no pasa nada, no me lo tomo como algo personal.

Edit: no sé porqué pero tenía en la mente que estaba nevando y se me olvidó que son bolas de algodón XDDDD por lo que sería raro también que hiciera frío.

Saludos
Imagen
Avatar de Usuario
Betolla95RPA
Teniente Comandante
Teniente Comandante
Mensajes: 2472
Registrado: Dom Abr 05, 2015 9:23 pm
Ubicación: ...
Edad: 31
Género:

Re: Spoilers 825: La tira cómica del Seikei

Mensaje por Betolla95RPA »

Shenron escribió:
No creo que sea algo malo ser escéptico y más cuando, insisto, estamos hablando de un reno habituado al frío... por lo tanto, repito, me parece ilógico que Chopper se vista un plumífero o abrigo para resguardarse del frío, simplemente quería decir eso.

Con esto no te discuto que si Chopper se convierte en su forma humana, los cuernos desaparecen (es así y punto) pero no me negarás que es algo raro lo del abrigo... (¿lo de vestirse es una reacción ante desconocidos para resguardar su forma original y así pasar desapercibido como lo hizo en Alabasta? Podría ser). Ahora bien, que Oda haya decidido hacer eso, pues entonces lo asumo y no pasa nada, no me lo tomo como algo personal.

Edit: no sé porqué pero tenía en la mente que estaba nevando y se me olvidó que son bolas de algodón XDDDD por lo que sería raro también que hiciera frío.

Saludos
No lleva abrigo alguno, sólo lleva una camisa
Imagen

El "abrigo" que se ve es su propio pelo que le sale en su Heavy Point
Imagen
Ese pelo que le sale alrededor del cuello es lo que se ve en el último cap, sumado a su gorro y su físico hacen evidente que sea él, no hay nada raro en la escena y no sé porqué le extraña a tanta gente xDD

Lo raro serían las proporciones del Chopper Humano post entre su primera aparición y ésta, pero ya conocemos a Oda en este aspecto XP
Imagen
Avatar de Usuario
Sinbad
Teniente Comandante
Teniente Comandante
Mensajes: 2442
Registrado: Lun Oct 05, 2015 11:17 pm
Ubicación: Europa
Género:

Re: Spoilers 825: La tira cómica del Seikei

Mensaje por Sinbad »

Betolla95RPA escribió:
Shenron escribió:
No creo que sea algo malo ser escéptico y más cuando, insisto, estamos hablando de un reno habituado al frío... por lo tanto, repito, me parece ilógico que Chopper se vista un plumífero o abrigo para resguardarse del frío, simplemente quería decir eso.

Con esto no te discuto que si Chopper se convierte en su forma humana, los cuernos desaparecen (es así y punto) pero no me negarás que es algo raro lo del abrigo... (¿lo de vestirse es una reacción ante desconocidos para resguardar su forma original y así pasar desapercibido como lo hizo en Alabasta? Podría ser). Ahora bien, que Oda haya decidido hacer eso, pues entonces lo asumo y no pasa nada, no me lo tomo como algo personal.

Edit: no sé porqué pero tenía en la mente que estaba nevando y se me olvidó que son bolas de algodón XDDDD por lo que sería raro también que hiciera frío.

Saludos
No lleva abrigo alguno, sólo lleva una camisa
Imagen

El "abrigo" que se ve es su propio pelo que le sale en su Heavy Point
Imagen
Ese pelo que le sale alrededor del cuello es lo que se ve en el último cap, sumado a su gorro y su físico hacen evidente que sea él, no hay nada raro en la escena y no sé porqué le extraña a tanta gente xDD

Lo raro serían las proporciones del Chopper Humano post entre su primera aparición y ésta, pero ya conocemos a Oda en este aspecto XP

Lo que pasa es que hay gente que quiere que les escriban los nombres debajo para mejor explicacion. No me los imagino leyendo HxH si no entienden a one piece. :?
Imagen( ͡° ͜ʖ ͡°)
Imagen
SABOTAJE
Comodoro
Comodoro
Mensajes: 3600
Registrado: Vie Nov 08, 2013 9:43 pm
Ubicación: En tu kiosko más cercano
Género:

Re: Spoilers 825: La tira cómica del Seikei

Mensaje por SABOTAJE »

Shenron escribió: Con esto no te discuto que si Chopper se convierte en su forma humana, los cuernos desaparecen (es así y punto) pero no me negarás que es algo raro lo del abrigo... (¿lo de vestirse es una reacción ante desconocidos para resguardar su forma original y así pasar desapercibido como lo hizo en Alabasta? Podría ser). Ahora bien, que Oda haya decidido hacer eso, pues entonces lo asumo y no pasa nada, no me lo tomo como algo personal.

Edit: no sé porqué pero tenía en la mente que estaba nevando y se me olvidó que son bolas de algodón XDDDD por lo que sería raro también que hiciera frío.

Saludos
Ya no es algo raro que Chopper lleve abrigo/chaqueta aun siendo un reno, fijate que desde el salto temporal lleva una ropa distinta cada vez mas absurda que la anterior. Pasó de ser un reno que iba apenas en pantalones con el sombrero de Hiruluk, a ser el esclavo Kawaii vendefiguras que lleva desde cascos de futbol americano en Zou a disfraces de vaca o mono en las peliculas xDDD

Yo de Chopper ya me espero cualquier cosa menos una vestimenta logica xD

De hecho diria que el abrigo es lo mas normal que ha llevado ultimamente haha
Spoiler: Mostrar
Imagen
Imagen
Avatar de Usuario
Sinbad
Teniente Comandante
Teniente Comandante
Mensajes: 2442
Registrado: Lun Oct 05, 2015 11:17 pm
Ubicación: Europa
Género:

Re: Spoilers 825: La tira cómica del Seikei

Mensaje por Sinbad »

Mugiwara-MH escribió:
Sinbad escribió:

Lo que pasa es que hay gente que quiere que les escriban los nombres debajo para mejor explicacion. No me los imagino leyendo HxH si no entienden a one piece. :?
y algo asi?

Imagen

jajajja

Hahaah si algo asi xD

Es igual que aquel que creia que BB no tenia haki porque se le vio pegandole con terremoto a akainu.
Imagen( ͡° ͜ʖ ͡°)
Imagen
Avatar de Usuario
Villain
Almirante de la Flota
Almirante de la Flota
Mensajes: 5296
Registrado: Mar Sep 13, 2011 6:54 pm
Ubicación: En el paint
Edad: 33
Género:

Re: Spoilers 825: La tira cómica del Seikei

Mensaje por Villain »

Alguien me puede explicar como se va de " El cuento ilustrado en "The World" a "La tira cómica del Seikei" pls.

Es muy absurdo pero como que no tiene nada que ver un título con el otro no? xDD
Imagen
Avatar de Usuario
0pscreamo
Sargento Mayor
Sargento Mayor
Mensajes: 835
Registrado: Vie May 08, 2015 4:56 pm
Edad: 30
Género:

Re: Spoilers 825: La tira cómica del Seikei

Mensaje por 0pscreamo »

Villain escribió:Alguien me puede explicar como se va de " El cuento ilustrado en "The World" a "La tira cómica del Seikei" pls.

Es muy absurdo pero como que no tiene nada que ver un título con el otro no? xDD
Según el script de Samba, Seikei es una combinación de las palabras "economía" y "mundo" en japones, así que no es tan difícil que se cometa ese error ya que es una traducción algo peculiar, paso de "El cuento ilustrado" a "La tira cómica" ya que el Seikei es un periódico de economía mundial, y Samba decidió dejar la traducción de Seikei en su pronunciación japonesa ya que es un nombre propio(eso es lo que me pareció a mi), además de que sería peor que combinara las palabras "economía" y "mundo" y le quede algo como Ecodo, Mundonomía, Mundono, Ecomun, o una cosa random xd
Avatar de Usuario
El One Piece es Sabo
Teniente Comandante
Teniente Comandante
Mensajes: 2229
Registrado: Jue Jun 06, 2013 10:19 pm

Re: Spoilers 825: La tira cómica del Seikei

Mensaje por El One Piece es Sabo »

0pscreamo escribió:además de que sería peor que combinara las palabras "economía" y "mundo" y le quede algo como Ecodo, Mundonomía, Mundono, Ecomun, o una cosa random xd
¿Pero no sería exactamente lo mismo que en la versión original, pero haciéndolo comprensible y no pegándole una patada a la coherencia colándonos que un hispanohablante elegiría una combinación de palabras japonesas para titular un periódico?
Imagen
Gorgias
Teniente Primero
Teniente Primero
Mensajes: 1896
Registrado: Vie Mar 02, 2012 5:36 pm
Ubicación: ¿Por qué ponemos aquí un verbo cuando se nos pide un sustantivo? Sustantivooooos
Edad: 18

Re: Spoilers 825: La tira cómica del Seikei

Mensaje por Gorgias »

0pscreamo escribió:
Villain escribió:Alguien me puede explicar como se va de " El cuento ilustrado en "The World" a "La tira cómica del Seikei" pls.

Es muy absurdo pero como que no tiene nada que ver un título con el otro no? xDD
Según el script de Samba, Seikei es una combinación de las palabras "economía" y "mundo" en japones, así que no es tan difícil que se cometa ese error ya que es una traducción algo peculiar, paso de "El cuento ilustrado" a "La tira cómica" ya que el Seikei es un periódico de economía mundial, y Samba decidió dejar la traducción de Seikei en su pronunciación japonesa ya que es un nombre propio(eso es lo que me pareció a mi), además de que sería peor que combinara las palabras "economía" y "mundo" y le quede algo como Ecodo, Mundonomía, Mundono, Ecomun, o una cosa random xd
¿Intereconomía?
[Cuenta abandonada]
Avatar de Usuario
0pscreamo
Sargento Mayor
Sargento Mayor
Mensajes: 835
Registrado: Vie May 08, 2015 4:56 pm
Edad: 30
Género:

Re: Spoilers 825: La tira cómica del Seikei

Mensaje por 0pscreamo »

Es que Seikei es un nombre propio xd... imagina que a Usopp lo tradujeran como Mentirapp o algo asi
Avatar de Usuario
El One Piece es Sabo
Teniente Comandante
Teniente Comandante
Mensajes: 2229
Registrado: Jue Jun 06, 2013 10:19 pm

Re: Spoilers 825: La tira cómica del Seikei

Mensaje por El One Piece es Sabo »

0pscreamo escribió:Es que Seikei es un nombre propio xd... imagina que a Usopp lo tradujeran como Mentirapp o algo asi
Pues hombre, en ocasiones los nombres propios sí necesitan ser traducidos si éstos surgen de algo que el autor quiere que el lector entienda. Seikei será todo lo nombre propio que quieras, pero lo importante no es su condición de nombre propio sino las palabras que lo componen y su significado. Y en cualquier caso, no me atrevería a decir que este tipo de nombres funcionan de la misma forma que lo haría un Carlos o un Manuel, qué quieres que te diga. Al final, lo que tenemos es una palabra con cero significado para un hispanohablante a no ser que venga un agente externo a la obra a poner su nota de traducción. Eso sí, no hay nota de traducción que justifique que un montón de personas hablando en castellano vayan y le pongan un nombre sin sentido (en japonés) a un periódico de tirada mundial.
Imagen
Cerrado