Bueno pues, resulta que el nombre de susodicha ave en alemán es Kalifasan. Lo cual significa que Kalifa se une a la tropa de mujeres en One Piece con nombres de pájaros (Kuina, Nojiko, Tashigi, Kiwi, Mozus) Ingenioso lo del apelativo -san ¿eh? El problema es que en tanto en la web como en las traducciones de Pirateking se ha puesto con "C" (Califa) probablemente porque se relacionó con los reyes musulmanes esos.
En fin, es una jodida pero para que se tenga en cuenta xD
No, es demasiado rebuscado, eso es Alemán y nisiquiera es el nombre completo. En japones es Kaji como romanizacion de Kalij.
A todo esto a la fecha la única romanizacion "semioficial" de su nombre es "Kalipha", segun las misas cartas donde aparecieron "Iceberg" y "Rob Rucchi", quienes finalmente fueron confirmados en la encuesta de popularidad.
El link está en noruego, no en alemán, pero por rebuscar entre lo rebuscado que no quede XD. En fin, la primera vez que me fijo que las secundarias de One Piece tienen nombre de ave... habrá que estar más atento a estos detalles, que siempre están simpáticos.
Gracias por vuestra infinita sabiduría (a veces me recordáis a google).
Última edición por Sandman el Jue Oct 25, 2007 12:20 am, editado 1 vez en total.
H-Samba escribió:No, es demasiado rebuscado, eso es Alemán y nisiquiera es el nombre completo. En japones es Kaji como romanizacion de Kalij.
A todo esto a la fecha la única romanizacion "semioficial" de su nombre es "Kalipha", segun las misas cartas donde aparecieron "Iceberg" y "Rob Rucchi", quienes finalmente fueron confirmados en la encuesta de popularidad.
H-Samba, esto de los nombres me gusta, de hecho te he preguntado en una ocasión acerca de esto. Quizas con un tema sobre como llamar correctamente a los personajes que nos causan algunas discusiones ayudaría a muchos, ¿no crees?
Y si tú misma lo hicieras sería muy féliz . Entonces como la llamo ¿Califa o Kalipha? XD
Llámala como quieras, no son más que nombres escritos en unas cartas, nada oficial. Mismo para Lola, puedes llamarla Laura si quieres.
En cuanto al nombre como ya deducirás es Faisán Kalij que en japones es Kaji Kiji, nombrarlo en Alemán y añadiendo el "san" (que nadie utiliza con ella, bueno Oda en un SBS si ^^) me parece muy rebuscado. Todo esto sin saber como se pronuncia en Alemán, porque el Romaji se parece a la lectura castellana con pequeñas diferencias, pero dudo y mucho que un nombre Alemán sea transcrito tal cual.
Por lo que se de Alemán, no hay ninguna sílaba en Kalifasan que se pronuncie distinto que en español, pero la acentuación iría en la sílaba "fa", y no en "li", si es eso a lo que te refieres. Por cierto, en el Alemania los traductores del manga escriben "Kalifa" y no "Califa", aunque claro, la traducción alemana tampoco destaca por su corrección al traducir nombres... Sigue así siendo un poco rebuscado.
PD: Kaos tiene razón, lo mejor es llamarla... ehhh... mmm... sí, eso.
Ayer, tuve una visión de unTema (Bueno, fue pensando en One Piec por la calle y al ver una perro, pero que mas da ).
Pensé en crear una Tema de los Animeles que Oda a creado el mismo, y poner de que Animales a crezado, como Mom, el de Arlong.
¡Sayoonara Baby!
Piratita escribió:Ayer, tuve una visión de unTema (Bueno, fue pensando en One Piec por la calle y al ver una perro, pero que mas da ).
Pensé en crear una Tema de los Animeles que Oda a creado el mismo, y poner de que Animales a crezado, como Mom, el de Arlong.
¡Sayoonara Baby!
¿Y? xD Si quieres puedes crear un tema poniendo imagenes de todos los animales de Oda y tal... ¿no?
PD: No se yo, hay demasiados animales- personajes en la serie e igual seria un lio, creo xD
Si, perdomna Monk, un Tema no, quería decir, que se podía crear un apartado en Pirateking, como, yo que se:
Animales de Oda.
Es una idea, si la quereis hacer.
¡Sayoonara Baby!
Que yo sepa los únicos ataques con nombre que ha tenido hasta ahora ha sido el corte ese con el que derribó a Tararan y el del último capítulo que es un combo ¿no?
Kaos escribió:Que yo sepa el único ataque con nombre que ha tenido hasta ahora ha sido el corte ese con el que derribó a Tararan, ¿no?
tambien los de ryuma ya que sabemos que son tecnicas suyas y ademas en el ultimo capi el ataque combinado pero es un poco temprano para empezar a hacer los ataques de esta saga...
(a veces me recordáis a google).
. Entonces como la llamo ¿Califa o Kalipha? XD
).
