Edición española de One Piece [1ª Parte]

[Xenogearsifm]

Además Kokoro es con "K" porque significa corazón en japonés, cuando quieren no traducen los tíos. "Oo kabuto" no es gran casco es "gran casco samurai" o "casco ornamentado". La estación tiene el nombre en ingles Shift Station y un largo etc..

Lo de Chimney es... vamos

"Así llegan a mas gente" Ni que la gente fuese imbecil, porque los japoneses hablan tanto ingles como cualquiera de nosotros, por no decir que por traducir mal, traducen incluso mal esas palabras del ingles al castellano.

[virgil]

Una pregunta a vosotros no se os habra aparecido en el tomo repetido todo un capitulo no? es k yo estaba to emocionado con el combate de el faisan con luffy y cuando estan a punto ....SE ME REPITE CUANDO LE CONOCEN USEASE EL CAPITULO ANTERIOR ENTEROOOOOOOOOOOOOO, por favor decirme que solo a sido en mi tomo y no en el de los demasssss k desperanzador

[Polizonte Nack]

Una pregunta a vosotros no se os habra aparecido en el tomo repetido todo un capitulo no? es k yo estaba to emocionado con el combate de el faisan con luffy y cuando estan a punto ....SE ME REPITE CUANDO LE CONOCEN USEASE EL CAPITULO ANTERIOR ENTEROOOOOOOOOOOOOO, por favor decirme que solo a sido en mi tomo y no en el de los demasssss k desperanzador

Menuda suerte Virgil... Yo te digo que en mi caso eso no pasa, tengo el tomo con todos los c´pítulos bien puestos. Deberías ir a la tienda y descambiarlo .

Aunque por otra parte estas pifias no me sorprenden desde el tomo de las peleas en la saga de Arlong, me compré el tomo y empieza bien para luego estar invertivo y boca abajo durante algo menos de la mitad, por lo que tienes que ir buscando por donde vas, adonde tienes que ir... todo un reto para leerlo de primeras

[Citan]

Llevalo a que te lo cambien por dios

Por cierto el problema con Aokiji no es que lo traduzcan, es que utilizan tanto la Faisan Azul como Aokiji segun les plazca. O uno o el otro, que se aclaren de una vez...

Esto me recuerda a lo que paso con Ace/As, en cada capitulo tenia un nombre distinto.

[virgil]

Vaya por dios para un manga k noempiezo a leerlo na mas comprarlo y cuando estoy en mi barrio lo leo y me encuentro con que se me repiten unos capis yme pierdo pero TODA la lucha contra aokiji bueno sis por decirmelo ire mañana a descambiarlo o asi menos malll

[KiCkMaN]

solo voy a decir dos palabras: shishi shigan.

hay tres opciones: dejarlo tal cual (absolutamente desrecomendado)
poner en pequeño lo que quiere decir (buena opcion pero algo incomoda)
traducirlo (solucion estandar)

que puede que la caguen al traducirlo?
si , pero tampoco es imprescindible mientras se entienda lo que se quiere decir

[Citan]

Acaso te molestas en leer siquiera lo que escribimos el resto.

Ese ejemplo que pones es un ataque en japones, pero no estamos hablando de eso, estamos hablando de por ejemplo "Ice Age", traducido a "Era Glaciar" (anque deberia haber sido Edad de Hielo). Eso es ingles, un japones puede identificarlo o no, al igual que un español. O toma por ejemplo los ataques de Sanji ¿Resulta que todos los japoneses hablan frances?

El otro punto que digo es que a Aokiji le llama asi en una pagina y en la siguiente lo hacen como Faisan Azul, cuando Aokiji=Faisan Azul. Esto no ayuda a entender, todo lo contrario.

Una cosa es conformarse con lo que te den y otra negar la realidad.

[KiCkMaN]

no voy a nbegar lo que es verdad.

sanji deberia hablar en frances y los ataques en ingles deberian estar como tal.
aunque creo que ese ejemplo de era glaciar es correcto, solo que usa un termino mas cientifico

respecto a lo de aokiji... no es el mote o el "nombre artistico"? yo lo he entendido asi
encuentro hasta cierto punto logico que le llamen por su "nombre artistico" o lo que sea si no hay una familiaridad o rivalidad.
piensa que luffy tambien llama a lucci "el tio de la paloma"

[Häck]

piensa que luffy tambien llama a lucci "el tio de la paloma"

Eso son motes que les pone Luffy a sus rivales o a cualquiera. Ya puede ser "Tio de la paloma" (Lucci) como "Vaca" (Blueno) o "Narizotas" (Buggy) o "Cabeza partida" (Foxy)... No se porque, pero siempre que recuerdo esos nombres me echo a reir

[KiCkMaN]

a eso mismo me refiero, poniendolo de ejemplo.

CREO yo: (remarco el CREO)
que a luffy no lke da la gana llamar a sus enemigos por su nombre, y lo mismo hacen los suyos con aokiji (o no se lo han aprendido)

sigo esto aunque no se como es el manga original en este tomo

[H-Samba]

Crees mal: Aokiji=Faisan Azul como ya te han dicho, y te lo reafirmo yo que tengo un nivel medio-alto de japonés.

No es cosa de Luffy ni nada de eso... lo que además me hace recalcar esto:

"Asi llega a mas gente" -> Pues a ti ya te ha confundido para empezar, no tienes ni idea de cual es su nombre, de si es una apodo o que... te ha creado un cacao de cuidado.

Antes de defender tan fervientemente algo, no esta de mas informarse un poco.

[redon]

Yo en un principio pues no estaba muy de acuerdo con lo que dicen Xeno, H-Samba y los demás pero porque desconocia totalmente los grandes fallos que hay de traducción.Pero ahora estoy de acuerdo con ellos despues de haber leido la web en profundidad y los capítulos de manga y demás ya conozco casi todos los nombre originales, los significados de ciertas expresiones japonesas y demás.

Ahora bien yo tengo todos los tomos y los seguiré comprando porque a mi leer eso los fallos no me importa ya que muchos de ellos se comoson en realidad (y si no miro la web y me aclaro que para eso está) y los tengo por tenerlos más a mano y no se por aficion (no es un gasto para mi comprarlos ya que de dinero voy bastante bien).Me podeis decir que soy un conformista pero lo hago sabiendo la realidad de las cosas y porque me apetece.

Por cierto ¿sabeis si el tomo 34 ha salido en Madrid?.Es que he ido hoy a la tienda y no los habian recibido y muchos parece que lo teneis .

[KiCkMaN]

Crees mal: Aokiji=Faisan Azul como ya te han dicho, y te lo reafirmo yo que tengo un nivel medio-alto de japonés.

No es cosa de Luffy ni nada de eso... lo que además me hace recalcar esto:

"Asi llega a mas gente" -> Pues a ti ya te ha confundido para empezar, no tienes ni idea de cual es su nombre, de si es una apodo o que... te ha creado un cacao de cuidado.

Antes de defender tan fervientemente algo, no esta de mas informarse un poco.

vale vale samba, me has comvencido.

aunque viendo que es el ultimo reducto de lo que me queda, seguire defensando lo de la era glaciar.
vale, vale es broma.

[luffy]

Virgil amigo, te comprendo muy bien. A mi en el tomo 33 me venian dos capitulos al reves, estaban mal colocados. Pero paso de ir a descambiar porque donde me lo compran no me pilla muy "cerca" (una ciudad cercana a jerez T_T). Pero al menos lo podia leer....

[virgil]

Virgil amigo, te comprendo muy bien. A mi en el tomo 33 me venian dos capitulos al reves, estaban mal colocados. Pero paso de ir a descambiar porque donde me lo compran no me pilla muy "cerca" (una ciudad cercana a jerez T_T). Pero al menos lo podia leer....

asias luffy por tu comprension ya lo ire a descambar el lunes jaja y bueno lo referente a la traduccion ya ami nada me sorprende a ver como llaman a franky jaja esperemos k no se lo cambien como lo de chimenea