Edición española de One Piece [1ª Parte]

Foro de discusión del manga de One Piece: Las ediciones Española y Japonesa, los scans, artbooks y especiales.
Avatar de Usuario
H-Samba
Traductora
Traductora
Mensajes: 3950
Registrado: Mar Feb 01, 2005 4:37 pm
Ubicación: Isla Sogeki, en el interior de vuestros corazones
Edad: 43
Género:

Mensaje por H-Samba »

Lo que estaria bien saber es si van a traducir el nombre Cipher Pol y llamarles Policia Numerica o alguna barbaridad de esas ^o^

teniendo en cuenta que el 90% de los titulos los traducen mal no me sorprende nada. Para empezar el titulo del 35 tambien esta mal, es Captain (en ingles).
Imagen
人はいつ死ぬと思う? 心臓をピストルで打ち抜かれた時。違う! 不治の病に冒された時。違う!!
猛毒キノコスープを飲んだ時。違う!!!
人に・・・忘れられた時さ!!!!
Avatar de Usuario
redon
Moderador
Moderador
Mensajes: 27180
Registrado: Sab Sep 10, 2005 11:18 pm
Ubicación: Cat's Eye Cafe (Shinjuku)
Edad: 39
Contactar:

Mensaje por redon »

Bueno lo del titulo del 35 no lo veo tan grave (capitan o captain) es casi lo mismo.Ahora como cambien lo de Cipher Pol seria ya para matarles directamente una vergüenza.

Por cierto he ido hoy a la tienda donde los suelo comprar y me ha dicho que hasta el Martes no llega asi que nos quedaremos con la duda ^_^.
Twitter: https://twitter.com/Mugiwara_23
Bluesky: https://bsky.app/profile/mugiwara23.bsky.social
Imagen
No quiero conquistar nada. Quiero ser el tío más libre del mar.
¡¡¡El Rey de los Piratas!!!
Avatar de Usuario
kid
Teniente Comandante
Teniente Comandante
Mensajes: 2334
Registrado: Sab Mar 25, 2006 12:40 am
Género:

Mensaje por kid »

Supongo que dejarán Cipher Pol, porque si no aquello de "somos CP9" no tendrá mucho sentido. Lo de Capitán/Captain da un poco lo mismo (ya sé que no a todos :roll: ), pero es que "Novena justicia" suena muy bien. Es como musical, me alegra los oídos; pero eso de la "Justicia del nueve" parece el anuncio de un nuevo canal de televisión :lol: .

Nos vemos :wave:
Avatar de Usuario
kitakaze
Moderador
Moderador
Mensajes: 855
Registrado: Vie Ene 20, 2006 1:10 pm
Ubicación: En el castillo del Rey Kuranes, entreteniendo a su majestad.
Edad: 45

Mensaje por kitakaze »

Hmmm... traducir "Cipher Pol" y que quede "CP"...

"Caballerosa Policía"

"Cábala Policiosa" -nótese mi capacidad de invención palabreril-

"Cuatro Palurdos" -No pega, pero se me ha pasado por la cabeza-

"Cabezones Policía"

...

Buf, da miedo, seguro que si lo traducen ponen alguna sobrada o la cagan... igual para simplificar usan ZP en vez de CP y les llaman "Zinc Piritione" como un champú que tengo yo, que se llama ZP XDDD

Dios, que paridas se le ocurren a uno mientras espera. ^^U

¡Nos leemos!
Imagen
"Debería haber un gran almacén de arte en el mundo al que el artista pudiera llevar sus obras y desde el cual el mundo pudiera tomar lo que necesitara". - Ludwig van Beethoven
Avatar de Usuario
Eduardo Zaplana PP
Teniente Primero
Teniente Primero
Mensajes: 1757
Registrado: Vie Jun 02, 2006 6:34 pm
Ubicación: Estudios de Prado del Rey

Mensaje por Eduardo Zaplana PP »

kitakaze escribió:Hmmm... traducir "Cipher Pol" y que quede "CP"...

"Caballerosa Policía"

"Cábala Policiosa" -nótese mi capacidad de invención palabreril-

"Cuatro Palurdos" -No pega, pero se me ha pasado por la cabeza-

"Cabezones Policía"

...

Buf, da miedo, seguro que si lo traducen ponen alguna sobrada o la cagan... igual para simplificar usan ZP en vez de CP y les llaman "Zinc Piritione" como un champú que tengo yo, que se llama ZP XDDD

Dios, que paridas se le ocurren a uno mientras espera. ^^U

¡Nos leemos!
¡¡¡¡ZP nooooooooooooooooooo!!!! Si lo tradujesen asi se veria que planeta esta lleno de sociatas

De todas formas la polemica(mini polemica) en cuanto a capitan o captain me da un tanto igual,en cuanto al resto de traduccion no se por que os preocupais,si ese tomo ya lo tenemos bien traducido en esta web.
Imagen
“Los perros sí que están orgullosos de ser lo que son. Cagan mirándote a los ojos”
Avatar de Usuario
KiCkMaN
Recluta Privado de Primera
Recluta Privado de Primera
Mensajes: 167
Registrado: Mar Sep 06, 2005 1:02 pm

Mensaje por KiCkMaN »

no creo que cambien el nombre de cp9 porque ya ha aperecido en el manga con esas mismas letras...
Avatar de Usuario
Citan
Administrador
Administrador
Mensajes: 2581
Registrado: Mar Feb 01, 2005 4:46 pm
Ubicación: Posando en pelotas ¡Como un León!
Edad: 44
Género:

Mensaje por Citan »

¿Alguien dijo Boinas Blancas (Cuando podemos leer WB/White Berets)? Esta gente es capaz de todo...

Siento desilusionarte Zaplana, pero por ahora estos dos tomos faltan en esta web.
Imagen
Escupo sobre la segunda ley de la termodinámica.
Avatar de Usuario
MaNe
Sargento Mayor
Sargento Mayor
Mensajes: 864
Registrado: Lun May 29, 2006 6:59 pm
Ubicación: Ajeno a todo
Edad: 37

Mensaje por MaNe »

No hay posibilidad de que H-Samba trabaje para Planeta De Agostini traduciendo One Piece?¡ :lol:
Imagen
Imagen
Cuando estamos a solas molesta el caparazón...(de tortuga)
Avatar de Usuario
luffy
Oficial Técnico
Oficial Técnico
Mensajes: 1152
Registrado: Mié Mar 02, 2005 6:47 pm
Ubicación: MAR Heaven
Edad: 37

Mensaje por luffy »

Ya esta a la venta el tomo 35. A ver como traducen algunos nombres, al menos el de Franky esta bien...
Imagen
Imagen

"La hora de partir siempre llega. Es la despedida de un hombre, no hay lugar para las lagrimas"
Iceberg
Ejecutado
Ejecutado
Mensajes: 3442
Registrado: Sab Jun 24, 2006 7:39 pm

Mensaje por Iceberg »

Ya lo tenéis? Pues yo hace dias que miro en las librerias y no salé, además, solo sale en planeta de agostini, que siempre van muy adelantados(en question de paginas) en la de planetacomic y la de dreamers no sale.
Avatar de Usuario
Rurouni
Teniente Segundo
Teniente Segundo
Mensajes: 1316
Registrado: Mié May 18, 2005 3:38 pm
Ubicación: Ayuntamiento de Rota
Edad: 42

Mensaje por Rurouni »

EStos chicos cada dia me sorprenden mas, q pena que no haya una publicacion en España que merezca la pena para comprarla.
Imagen


Tito Kefka os observa atentamente
Avatar de Usuario
H-Samba
Traductora
Traductora
Mensajes: 3950
Registrado: Mar Feb 01, 2005 4:37 pm
Ubicación: Isla Sogeki, en el interior de vuestros corazones
Edad: 43
Género:

Mensaje por H-Samba »

¿Alguien que tenga ya el 35 me puede nombras los cambios de los ataques y nombres?
Avatar de Usuario
redon
Moderador
Moderador
Mensajes: 27180
Registrado: Sab Sep 10, 2005 11:18 pm
Ubicación: Cat's Eye Cafe (Shinjuku)
Edad: 39
Contactar:

Mensaje por redon »

Yo ya lo tengo pero no se a que ataques te refieres porque no he leido ninguna version a parte de la de Planeta de este Tomo.En la pelea de la lucha entre camaradas XDD Usopp utiliza primero el Dial de Flash, luego Estrella de Tabasco Mortal, despues Estrellas Ninja Mortales y con el dial de viento utiliza la Estrella de Llama.Cuando Luffy se recupera utiliza el Goma Goma de Metralleta y Usopp Cactus Explosivos Mortales y despues Rafaga de Tres Estrellas de Polvora Luffy utiliza el Gomo Goma Pistola y Bazooka y Usopp el Dial Impacto y por ultimo Luffy utiliza el Gomo Goma de Bala.

En el Combate contra Franky este utiliza primero un ataque llamado Derecha Poderosa y el segundo se llama Arma Izquierda y Luffy utiliza el Goma Goma de Latigo.

Por ultimo cuando Luffy Zoro Sanji y Chopper van a la Franky House Luffy utiliza primero el ataque Goma Goma de Cañonazo para destruir la armadura de uno del Clan Franky Zoro utiliza el ataque Cuervo Diabolico para partir las balas del cañon, Sanji utiliza un ataque que pone Mesa de Fiesta Menu de Patadas y Chopper el ataque Hilera de Cerezos.

Creo que son todos los ataques que hay espero que te sirvan para comparar y si necesitas alun detalle más dimelo que yo tengo el Tomo ^_^.

Los nombres de los personajes nuevos son iguales Tilestone y Peepley Lulu eso no han cambiado por suerte ^_^.
Twitter: https://twitter.com/Mugiwara_23
Bluesky: https://bsky.app/profile/mugiwara23.bsky.social
Imagen
No quiero conquistar nada. Quiero ser el tío más libre del mar.
¡¡¡El Rey de los Piratas!!!
Avatar de Usuario
Trap
Recluta Privado de Tercera
Recluta Privado de Tercera
Mensajes: 89
Registrado: Mar Jul 05, 2005 2:27 pm
Ubicación: Somewhere out in space
Edad: 41
Contactar:

Mensaje por Trap »

Y a Mozu la llaman Mos..... Y creo que no dicen el ataque de cuando Franky escupe fuego.... y creo que en este tomo Franky nunca dice Super.... quizas es que en verdad en este tomo no lo dice y si en los siguientes....
Imagen
Avatar de Usuario
Xenogearsifm
Webmaster
Webmaster
Mensajes: 5650
Registrado: Mar Feb 01, 2005 3:26 pm
Ubicación: 404 Not Found
Edad: 43
Género:
Contactar:

Mensaje por Xenogearsifm »

La primera vez que dice lo de Super creo que es cuando de suministra de Cola. ¿Han respetado Franky House? Increible....

Entonces Mos esta mal, segun Oda y esto lo podeis comprobar todos, su nombre es Mozu por un pajaro que lleva su mismo nombre.
Imagen
Imagen Hey babe... Feelin' super?
Cerrado