haha tenemos el texto frente a nosotros y no podemos entenderlo!! (bilingües prodigios!!!)
haha redon, deberías de poner el video de mission complette de metal slug (de poke) con autoplay en la primera página del tema. Así cada que alguien entre, escucha ese sonido mientras descubre el tesorito que venía en este volumen :3
Esto compensa cualquier exceso de law en el sbs!!
Finalmente, redon y H-Samba, muchas felicidades!! tienen su granito de arena puesto en el mejor manga que ha habido en la historia (y justamente salió en el festejo de los 300 millones :3)
Última edición por poncho_8a el Jue Oct 31, 2013 2:24 am, editado 1 vez en total.
No se que más decir, hay que comprarse el tomo este sí o sí, o presionar a planeta para que traduzca los SBS xD
VIVA PIRATEKING, VIVA ONE PIECE Y VIVA ODA!
Aunque fue en mi etapa de inactividad, quiero decir que me da gusto saber de su gran logro.
Realmente es algo que pocos pueden presumir y... bueno, qué maás decir... ningún non grato lo ha logrado (ni lo logrará XD)
Mil felicitaciones a quienes votaron, al foro en general, a Samba y a Redon por haber hecho eso posible
Esperemos que mañana salgan scans mejores del Volumen 72, yo creo que esa página merece ser traducida y editada por Pirateking en condiciones y en buena calidad (y creo que Xeno y H-Samba estarán conmigo).
Ahora que lo hemos conseguido y que está confirmado al 100%, todavía no hemos terminado nuestro trabajo. Lo siguiente será conseguir que Planeta traduzca la pregunta en la edición española del Manga. Ya veremos cómo se lo pedimos pero si lo conseguimos sería perfecto.
También os adelanto que mañana os daré otra sorpresa
@Jack Shark: Tenemos tiempo para pensar cómo se lo pedimos, viendo el ritmo de Planeta el Volumen 72 no lo veremos aquí hasta 2015 XDD.
Yo ni siquiera estaba registrado en Pirateking cuando se creó la carta, pero me alegro mucho por la gente que participó en el proyecto
Os dejo aquí la traducción de la respuesta que ha hecho un chico de AP (en inglés, claro)
Yes. I've shortened it down/abbreviated it a bit, but this was a letter from Spain. The Japanese is strange in a few places, so I think they must have used translation software.* Anyway, thanks for writing. Yes, you're right about Dressrosa. It's modeled on Spain as well as the colosseum of Ancient Greece. I came up with Spain after staring at Doflamingo and thinking to myself "What country would fit this guy?" I've received a lot of SBS questions about what country was used as a model, but this one was interesting because it was pointed out by people from that actual country. I don't know if I did it all justice in my drawings, so if I've used your culture or buildings in a strange way, please forgive me.
Yavim escribió:Yo ni siquiera estaba registrado en Pirateking cuando se creó la carta, pero me alegro mucho por la gente que participó en el proyecto
Os dejo aquí la traducción de la respuesta que ha hecho un chico de AP (en inglés, claro)
Yes. I've shortened it down/abbreviated it a bit, but this was a letter from Spain. The Japanese is strange in a few places, so I think they must have used translation software.* Anyway, thanks for writing. Yes, you're right about Dressrosa. It's modeled on Spain as well as the colosseum of Ancient Greece. I came up with Spain after staring at Doflamingo and thinking to myself "What country would fit this guy?" I've received a lot of SBS questions about what country was used as a model, but this one was interesting because it was pointed out by people from that actual country. I don't know if I did it all justice in my drawings, so if I've used your culture or buildings in a strange way, please forgive me.
La verdad es que preferiría que tengamos la traducción desde las manos de Samba. Haré mi contribución traduciendo del inglés al español, sin embargo, si consideran borrar mi mensaje, estaré de acuerdo para poder quedarnos solo con la traducción de Samba-sama
Yes. I've shortened it down/abbreviated it a bit, but this was a letter from Spain. The Japanese is strange in a few places, so I think they must have used translation software.* Anyway, thanks for writing. Yes, you're right about Dressrosa. It's modeled on Spain as well as the colosseum of Ancient Greece. I came up with Spain after staring at Doflamingo and thinking to myself "What country would fit this guy?" I've received a lot of SBS questions about what country was used as a model, but this one was interesting because it was pointed out by people from that actual country. I don't know if I did it all justice in my drawings, so if I've used your culture or buildings in a strange way, please forgive me.
Sí. Lo he acortado/abreviado un poco, pero esta era una carta de España. El japonés es extraño en algunos lugares (?), así que pienso que debieron haber usado un software traductor. Como sea, gracias por escribir. Sí, están en lo correcto sobre Dressrosa. Está modelado en España así como el coliseo en la antigua Grecia. Se me ocurrió España después de estar viendo (quedarmele viendo*) a Doflamingo y pensar en mis adentros (pensar para mi**) "¿En que país encaja este tipo?". He recibido muchas preguntas de SBS sobre que país se usó como modelo, pero esta fue interesante porque fue realizada por personas de ese actual país. No sé si le hago justicia con mis dibujos, así que si he usado su cultura o edificios de una manera extraña, por favor perdónenme.
*Staring significa algo así como quedarse viendo a algo fijamente por un rato
**Se puede traducir directamente por "y pensar"
No soy Español, pero Oda, claro que te perdonamos tan cuero él!!
Última edición por poncho_8a el Jue Oct 31, 2013 3:26 am, editado 2 veces en total.
Pues bueno, creo que ya se puede decir que la web ha llegado más lejos de lo que nunca imagino, a comunicarse con el propio autor que nos reúne a todos.
Por lo que me dicen ha cortado la parte del Quijote porque no la ha entendido ni él xD
FELICITACIONES
yo no participe en nada, pero felicito mucho a quienes organizaron y llevaron a cabo este proyecto, creo que el mayor sueño de cualquier fan de one piece es poder preguntarle algo a Oda sensei y las talentosas personas de esta web lo ha logrado, en verdad los felicito mucho, adoro este foro y solo espero que la vida nos alcance a todos para ver el final
"El cobarde ve el peligro y corre, vive; el valiente le entra,muere; por eso ya quedamos muy pocos"El Piporro
tan cuero él!!
Hey babe... Feelin' super?
y solo espero que la vida nos alcance a todos para ver el final 