Edición española de One Piece [1ª Parte]

Foro de discusión del manga de One Piece: Las ediciones Española y Japonesa, los scans, artbooks y especiales.
Avatar de Usuario
Kaos
Teniente
Teniente
Mensajes: 1950
Registrado: Vie Mar 31, 2006 5:32 pm
Edad: 40
Contactar:

Mensaje por Kaos »

Imagino que será "goma goma de pistola a reacción", pero a ver que nos dice el "informe oficial" de la traducción que siempre hace alguien cuando sale un tomo xD
Avatar de Usuario
cokin
Recluta Privado de Segunda
Recluta Privado de Segunda
Mensajes: 106
Registrado: Mié Sep 27, 2006 6:18 pm
Ubicación: En un lugar muy lejano...
Edad: 36

Mensaje por cokin »

No, lo acabo de ver y ponía Goma goma de pistola a propulsión, y con el bazoka igual. Lo de douriki lo traducen por doriki.
Última edición por cokin el Mar Jul 17, 2007 8:08 pm, editado 1 vez en total.
Lo que tú no puedas hacer lo haré yo y lo que yo no pueda hacer lo harás tú.
Avatar de Usuario
Xenogearsifm
Webmaster
Webmaster
Mensajes: 5650
Registrado: Mar Feb 01, 2005 3:26 pm
Ubicación: 404 Not Found
Edad: 43
Género:
Contactar:

Mensaje por Xenogearsifm »

Menuda horterada xP

Hay cosas que no entiendo, por una parte dejan cosas como Galley-La Company y por otra traducen los ataques no japoneses. Cuando justamente debía ser al revés, ya que los japoneses acostumbran a usar "company" de por si, no porque intenten darle un aire inglés.

Lo gracioso del caso es que "jet" esta admitido en castellano.
Imagen
Imagen Hey babe... Feelin' super?
Avatar de Usuario
redon
Moderador
Moderador
Mensajes: 27179
Registrado: Sab Sep 10, 2005 11:18 pm
Ubicación: Cat's Eye Cafe (Shinjuku)
Edad: 39
Contactar:

Mensaje por redon »

Acabo de llegar de la libreria y no han recibido nada. Como siempre Planeta alardeando de distribución. Era lógico pensar que lo traducirian. No queda muy bien Goma Goma Jet de Pistola o algo así XDD. Menos mal que tenemos la traducción correcta porque es vergonzoso leer lo que saca Planeta. Yo sigo comprándola porque siempre me ha gustado tener los Mangas que me gustan en mi estanteria pero por calidad desde luego no... Y falta lo peor. A ver que nombres le ponene a los ataques de los CP9 XDD.
Twitter: https://twitter.com/Mugiwara_23
Bluesky: https://bsky.app/profile/mugiwara23.bsky.social
Imagen
No quiero conquistar nada. Quiero ser el tío más libre del mar.
¡¡¡El Rey de los Piratas!!!
Avatar de Usuario
H-Samba
Traductora
Traductora
Mensajes: 3950
Registrado: Mar Feb 01, 2005 4:37 pm
Ubicación: Isla Sogeki, en el interior de vuestros corazones
Edad: 43
Género:

Mensaje por H-Samba »

Los ataques del CP9 están en japones así que lo más correcto es traducirlos aunque no nos guste. Resulta curioso que dejen Douriki con lo genial que hubiese sido leer:

"Tu camino a la fuerza es de 800, chapapa" xD

Ahora que lo pienso me interesa mas saber como han puesto "chapapa" y "yoyoi". Que el cambio de Iceberg era insoportable.
Imagen
人はいつ死ぬと思う? 心臓をピストルで打ち抜かれた時。違う! 不治の病に冒された時。違う!!
猛毒キノコスープを飲んだ時。違う!!!
人に・・・忘れられた時さ!!!!
Avatar de Usuario
Kaos
Teniente
Teniente
Mensajes: 1950
Registrado: Vie Mar 31, 2006 5:32 pm
Edad: 40
Contactar:

Mensaje por Kaos »

Imagen

El chapapa se mantiene igual.

El yoyoi es "hey hey" o "ey ey", a veces lo ponen de una manera y a veces de otra, duh.
Avatar de Usuario
H-Samba
Traductora
Traductora
Mensajes: 3950
Registrado: Mar Feb 01, 2005 4:37 pm
Ubicación: Isla Sogeki, en el interior de vuestros corazones
Edad: 43
Género:

Mensaje por H-Samba »

Mientras no pongan ehy ehy xD
Imagen
人はいつ死ぬと思う? 心臓をピストルで打ち抜かれた時。違う! 不治の病に冒された時。違う!!
猛毒キノコスープを飲んだ時。違う!!!
人に・・・忘れられた時さ!!!!
Avatar de Usuario
Galbi
Aprendiz
Aprendiz
Mensajes: 11
Registrado: Mar Jul 10, 2007 9:36 pm
Edad: 37

Mensaje por Galbi »

Perdon si les corto un poco el hilo de la conversación, pero como vi que el tema esta relacionado con la edición española de Manga de One Piece posteare aqui.
Escribo este post porque ayer me llegaron los 10 primeros tomos de One Piece que pedi a traves de la web de Planeta De Agostini; el verdadero significado del post es hablar sobre lo que me parecido los tomos y tambien compararlos con losde Pirateking.

1.La verdad es que pienso que laedición de Pirateking es mucho mejor:
Primeramente la de Pirateking tiene varios puntos positivos:
a)Las notas a pie de pagina,en la edición de Planeta son escasas o, a veces, inesxistentes.
b)Nombre original en Japonés de tecnicas, ciudades, frutas...etc.
La edición de Planeta solo tiene una cosa buena para mi:
c)Tener el comic materialmente que es en definitiva lo que me a empujao a comprarlo.

Bueno eso es todo, supongo que en unos mes me comprare los siguientes 10 tomos; a ver si me pongo al dia por que ustedes ya van muy adelantados.

Dew Nakamas :wave:
Última edición por Galbi el Jue Jul 26, 2007 4:22 pm, editado 1 vez en total.
Avatar de Usuario
Exit Music
Recluta Privado de Primera
Recluta Privado de Primera
Mensajes: 212
Registrado: Dom Abr 30, 2006 8:06 pm
Ubicación: En el punto N
Edad: 40
Contactar:

Mensaje por Exit Music »

H-Samba escribió:Mientras no pongan ehy ehy xD
Explícate!! xD
Imagen
Avatar de Usuario
Veys
Recluta Privado de Segunda
Recluta Privado de Segunda
Mensajes: 148
Registrado: Lun Abr 09, 2007 7:20 pm
Ubicación: Con Pandaman y Tomato Gang xD
Edad: 34

Mensaje por Veys »

En un tomo (creo que era el 36 o el 37) en vez de poner hey o ey, ponian ehy y eso quedaba muy mal xD

Por cierto, en Barcelona aun no han recibido nada...
Se supone que salia este viernes, segun Planeta de Agostini...

Cuando salio en realidad?!
Imagen
Imagen
Imagen
Avatar de Usuario
Ardorin
Recluta Privado de Primera
Recluta Privado de Primera
Mensajes: 197
Registrado: Sab Oct 22, 2005 11:08 pm
Edad: 37

Mensaje por Ardorin »

Veys escribió:En un tomo (creo que era el 36 o el 37) en vez de poner hey o ey, ponian ehy y eso quedaba muy mal xD

Por cierto, en Barcelona aun no han recibido nada...
Se supone que salia este viernes, segun Planeta de Agostini...

Cuando salio en realidad?!
Se supone que salio hace 1 o 2 semanas...
Imagen
Avatar de Usuario
Veys
Recluta Privado de Segunda
Recluta Privado de Segunda
Mensajes: 148
Registrado: Lun Abr 09, 2007 7:20 pm
Ubicación: Con Pandaman y Tomato Gang xD
Edad: 34

Mensaje por Veys »

Jope :(

Esto es una porqueria...
Hoy voy a ir a manifestarme a la tienda de comics! xD
O a lo mejor mañana, que salen otros comics tambien...

Gracias Ardorin!! :ok:

Chauu! :wave:
Imagen
Imagen
Imagen
Avatar de Usuario
Kyoshi
Cabo
Cabo
Mensajes: 478
Registrado: Dom Sep 17, 2006 4:09 pm
Ubicación: Barcelona
Edad: 34

Mensaje por Kyoshi »

A mi tienda habitual de manga no ha llegado ni el 39, así que imaginaros lo que faltará para que llegue el 40, que alomejor ni llega... Si no llegan me tendré que esperar al Salón del Manga que allí seguro que están todos, y por fin podré comprar los tomos sueltos que me faltan :neko:
ImagenImagenImagen
Imagen
Avatar de Usuario
Ares
Sargento
Sargento
Mensajes: 671
Registrado: Lun Ago 14, 2006 11:43 pm
Ubicación: Buscándome a mí mismo
Edad: 36

Mensaje por Ares »

Pues justo este viernes llegó el tomo 40 a mi tienda. La traducción está bastante bien (Dentro de lo que cabe esperar), lo más destacable sería, como ya han dicho, los ataques "a propulsión" (Prefería Jet o a reacción, pero bueno) y un detalle,el "afeitado" (Soru) de los CP9 se ha convertido en "Corte".
Si tenéis cualquier duda, no dudéis en preguntar :ok: .

¡Nos leemos!
Imagen
Imagen
"EL SALTO TEMPORAL ERA UNA INOCENTADA!!"
Avatar de Usuario
Veys
Recluta Privado de Segunda
Recluta Privado de Segunda
Mensajes: 148
Registrado: Lun Abr 09, 2007 7:20 pm
Ubicación: Con Pandaman y Tomato Gang xD
Edad: 34

Mensaje por Veys »

Pues en Barcelona aun nada de nada....

No me pienso esperar hasta el Salon del Manga, k ya habra salido el 41 para comprarmelos...
Como no lo saquen pronto a Barcelona, denuncio a Planeta xDD

Saludos!!
Imagen
Imagen
Imagen
Cerrado