Spoilers 1.012: "Ansia"

Foro de discusión del manga de One Piece: Las ediciones Española y Japonesa, los scans, artbooks y especiales.
Nejad
Polizón
Polizón

Re: Spoilers 1.012: "Impaciente"

Mensaje por Nejad »

redon escribió: Pero H-Samba lo ha traducido como "Ansia" en la noticia del capítulo de MangaPlus, así que esa esa la mejor traducción posible.

capitulo-1012-manga-plus-t32670.html

Lo que a mi parecer sí que no tiene sentido es traducirlo como "Remolino". Es que no le veo sentido alguno a traducirlo de esa forma y que esté relacionado con algo del capítulo.
Si, Ansia encajaba más con el sentimiento de excitación que tiene Yamato.
En foros japoneses hablaban de que Remolino o Vórtice, se refería a la situación caótica de todos los personajes que salen moviéndose y que parece que todo converge en un punto central. También alguno decía que era solo un chiste por Sanji.

H-Samba es de la época de mangahelpers, no?
Avatar de Usuario
One Pirate
Comandante de la Flota
Comandante de la Flota
Mensajes: 6603
Registrado: Mié Ago 13, 2014 12:49 am
Edad: 40

Re: Spoilers 1.012: "Impaciente"

Mensaje por One Pirate »

Una pregunta para ambos... Porqué Mangaplus pone en labios de Kiku "Itch" en la traducción inglesa si no lo emplea en la VO, y que dice en japonés Kiku exactamente?

Una traducción poco ortodoxa pero buena seria Hormigueo?


"La Justicia es una masa flexible.
Moralidad doblándose a la Voluntad del Conquistador.
Es la perspectiva del vencedor la que forma la Historia
y define el Futuro."




Imagen
Nejad
Polizón
Polizón

Re: Spoilers 1.012: "Impaciente"

Mensaje por Nejad »

One Pirate escribió:Una pregunta para ambos... Porqué Mangaplus pone en labios de Kiku "Itch" en la traducción inglesa si no lo emplea en la VO, y que dice en japonés Kiku exactamente?

Una traducción poco ortodoxa pero buena seria Hormigueo?
Kiku sí dice picor/hormigueo. Pero el "uzu" del título hace mención a la "manía" que tienen los japos de convertir en sustantivos sentimientos o sonidos a raiz de onomatopeyas (como "Pika Pika" qué sería el sustantivo de que algo ilumina pero no es el verbo iluminar).

Así que digamos que el "uzu" del título representa la excitacion de ansia. Pero picor, tiene otro nombre. No te puedo poner qué dice exactamente porque Kiku y en general todos los vainas (y todo en wano) hablan como japones antiguo. Y creo que para el picor que siente Kiku, usa una de estas palabras mas cultas.
Avatar de Usuario
H-Samba
Traductora
Traductora
Mensajes: 3950
Registrado: Mar Feb 01, 2005 4:37 pm
Ubicación: Isla Sogeki, en el interior de vuestros corazones
Edad: 43
Género:

Re: Spoilers 1.012: "Impaciente"

Mensaje por H-Samba »

A la tarde vi la discusión pero me dió pereza aclararlo.
Nejad escribió:Una pregunta para ambos... Porqué Mangaplus pone en labios de Kiku "Itch" en la traducción inglesa si no lo emplea en la VO, y que dice en japonés Kiku exactamente?
Porque lo dice, como en todo idioma hay varias palabras con un mismo significado o una palabra con varios significados.

En el dialogo de Kiku usa dos formas derivadas de かゆい/kayui (picor).

Es un PICAZÓN que arrastraré hasta que se consuma mi vida.
Aunque nada comparado con el PICOR en mi corazón...
Del día en que mi hermano se fue...
Imagen
人はいつ死ぬと思う? 心臓をピストルで打ち抜かれた時。違う! 不治の病に冒された時。違う!!
猛毒キノコスープを飲んだ時。違う!!!
人に・・・忘れられた時さ!!!!
Avatar de Usuario
Lompiero
Almirante de la Flota
Almirante de la Flota
Mensajes: 5759
Registrado: Mié Ago 02, 2017 6:21 am

Re: Spoilers 1.012: "Impaciente"

Mensaje por Lompiero »

Esmir escribió:Toda tu teoría de que una serie con más de 20 años de publicación no puede impactar, sorprender o inquietar se cae por completo por la borda, cuando hace nada, el argumento pendía de un hilo si las cosas salían mal y los piratas bestias descubrían los planes de la alianza. Da igual que eso no fuera a ocurrir, el autor te crea esa sensación para que te metas en el argumento y sientas lo que sienten nuestros protagonistas, quienes no saben que las cosas saldrán bien al final del día.

Que es lo que no pasa con Onigashima. Es como si en Marineford, justo cuando la marina libero a los pacifistas, justo justo justo, Shirohige hubiese tenido un tripulante con la akuma de controlar cualquier tipo de máquina. O sea no, no puedes inclinar todo a favor del bando bueno, que es lo que sucede acá. Esto me falta a mi:
Robin y Brook debieron tener problemas para llegar a la torre de Sanji.

Law y Kid debieron tener más problemas para lanzar a BM del tejado.

Zoro debió tener problemas para cortar a Kaidou.

Marco debería estar teniendo serios problemas para enfrentar a dos calamidades él sólo.

Luffy debería tener gravisimos problemas para pelear con Kaidou por si sólo.

Tama debería tener problemas para poner a todos los gifters bajo su control.

Yamato debería tener problemas por ser el custodio de Momonosuke

Es que de eso habló yo, de crear esa sensación de que las cosas cuestan, de que no es fácil, de que la victoria no es gratuita. Y es que así se escriben las historias, sino hay drama ni tensión, las cosas serían aburridas, por eso me sorprende brutalmente que Onigashima carezca de este componente narrativo tan básico y vital dentro de cualquier historia.
Para no darle vueltas, responderé directamente lo que reclamas:

¿Cómo sabes que Robin y Brook no estaban cerca de Sanji?

Law y Kid necesitaron a Zoro y Killer para derribar a Big Mom. Y no le hicieron daño, simplemente la empujaron dándolo todo y poniéndola en un sitio incomodo para ella: Suspenderla en el aire. 4 VS 1 solo para empujarla, ni que le hayan cortado un brazo.

Zoro tuvo que usar todo su poder junto al Haki de Oden en Enma para hacerle un corte a Kaido. Ahora Zoro es la mitad del tributo a Trigun que vimos en este capitulo.

Marco tiene problemas para enfrentar a King y Queen. Que tu y parte del fandom no lo vean no es culpa de Oda, si hasta Marco dice explícitamente "Enfrentar a dos de mas de mil millones es complicado", el mas herido es Marco. Que derribe a King y Queen no significa que esta barriendo el piso con ellos. Y eso que Marco puede regenerarse constantemente. El que este herido demuestra que no le resulta nada fácil enfrentar a esos dos.

Luffy necesito un Power Up + 9 Vainas + 4 Supernovas para poder darle pelea a Kaido. Y apenas le esta dando pelea, no significa que Luffy vaya a ganar.

¿Por que Tama debería tener problemas para domesticar a los Gifters? Los Dangos los están repartiendo los primeros Gifters que puso bajo sus ordenes. Los que reciben el Dango no saben que los demás están siendo controlados. ¿Por que deberían sospechar? Un compañero viene y te dice "Oye, esto esta rico, ¿Quieres?" ¿Acaso tu sospecharías que te darán un alimento que te convertirá en esclavo de otra persona?

Yamato esta bastante herida y se esta enfrentando a randoms. Además que conoce el castillo de toda la vida, por lo que le resulta mas fácil moverse y encontrar escondites. Si no tuviera problemas no tendría heridas ni tendría que estar huyendo por todos lados.
Avatar de Usuario
Nightsirk
Cabo
Cabo
Mensajes: 429
Registrado: Mar Feb 25, 2020 1:19 am
Ubicación: Near the sky
Contactar:

Re: Spoilers 1.012: "Impaciente"

Mensaje por Nightsirk »

Lompiero escribió:
Esmir escribió:Toda tu teoría de que una serie con más de 20 años de publicación no puede impactar, sorprender o inquietar se cae por completo por la borda, cuando hace nada, el argumento pendía de un hilo si las cosas salían mal y los piratas bestias descubrían los planes de la alianza. Da igual que eso no fuera a ocurrir, el autor te crea esa sensación para que te metas en el argumento y sientas lo que sienten nuestros protagonistas, quienes no saben que las cosas saldrán bien al final del día.

Que es lo que no pasa con Onigashima. Es como si en Marineford, justo cuando la marina libero a los pacifistas, justo justo justo, Shirohige hubiese tenido un tripulante con la akuma de controlar cualquier tipo de máquina. O sea no, no puedes inclinar todo a favor del bando bueno, que es lo que sucede acá. Esto me falta a mi:
Robin y Brook debieron tener problemas para llegar a la torre de Sanji.

Law y Kid debieron tener más problemas para lanzar a BM del tejado.

Zoro debió tener problemas para cortar a Kaidou.

Marco debería estar teniendo serios problemas para enfrentar a dos calamidades él sólo.

Luffy debería tener gravisimos problemas para pelear con Kaidou por si sólo.

Tama debería tener problemas para poner a todos los gifters bajo su control.

Yamato debería tener problemas por ser el custodio de Momonosuke

Es que de eso habló yo, de crear esa sensación de que las cosas cuestan, de que no es fácil, de que la victoria no es gratuita. Y es que así se escriben las historias, sino hay drama ni tensión, las cosas serían aburridas, por eso me sorprende brutalmente que Onigashima carezca de este componente narrativo tan básico y vital dentro de cualquier historia.
Para no darle vueltas, responderé directamente lo que reclamas:

¿Cómo sabes que Robin y Brook no estaban cerca de Sanji?

Law y Kid necesitaron a Zoro y Killer para derribar a Big Mom. Y no le hicieron daño, simplemente la empujaron dándolo todo y poniéndola en un sitio incomodo para ella: Suspenderla en el aire. 4 VS 1 solo para empujarla, ni que le hayan cortado un brazo.

Zoro tuvo que usar todo su poder junto al Haki de Oden en Enma para hacerle un corte a Kaido. Ahora Zoro es la mitad del tributo a Trigun que vimos en este capitulo.

Marco tiene problemas para enfrentar a King y Queen. Que tu y parte del fandom no lo vean no es culpa de Oda, si hasta Marco dice explícitamente "Enfrentar a dos de mas de mil millones es complicado", el mas herido es Marco. Que derribe a King y Queen no significa que esta barriendo el piso con ellos. Y eso que Marco puede regenerarse constantemente. El que este herido demuestra que no le resulta nada fácil enfrentar a esos dos.

Luffy necesito un Power Up + 9 Vainas + 4 Supernovas para poder darle pelea a Kaido. Y apenas le esta dando pelea, no significa que Luffy vaya a ganar.

¿Por que Tama debería tener problemas para domesticar a los Gifters? Los Dangos los están repartiendo los primeros Gifters que puso bajo sus ordenes. Los que reciben el Dango no saben que los demás están siendo controlados. ¿Por que deberían sospechar? Un compañero viene y te dice "Oye, esto esta rico, ¿Quieres?" ¿Acaso tu sospecharías que te darán un alimento que te convertirá en esclavo de otra persona?

Yamato esta bastante herida y se esta enfrentando a randoms. Además que conoce el castillo de toda la vida, por lo que le resulta mas fácil moverse y encontrar escondites. Si no tuviera problemas no tendría heridas ni tendría que estar huyendo por todos lados.
Tanto Esmir como tu comentáis verdades pero todo depende del lado que se quiera ver.

Yo si tengo un poco la sensación que comenta Esmir, sin embargo, lo que has justificado está bien justificado, otra cosa es que para mí eso sea suficiente (y entiendo que mucha más gente piensa parecido), ¿me explico?
Avatar de Usuario
oker
Teniente
Teniente
Mensajes: 2190
Registrado: Vie Mar 06, 2020 9:31 pm

Re: Spoilers 1.012: "Impaciente"

Mensaje por oker »

One Pirate escribió:
oker escribió:
One Pirate escribió:
El cap se llama Itch, , traducido Picor, Ardor.

En referencia al Hormigueo/Picor de Kiku en su herida.

Y al Ardor por entrar en batalla de Yamato.
No, no se llama "itch". Eso es una traducción como otras muchas.
Creo que se lo que quieres decir pero no donde quieres llegar.

En el Scanlation que suelo leer se llama Itch. Y en Mangaplus English se llama Itch. Si la propia fuente oficial lo traduce asi... Dime, como se llama?
Como se llama es el nombre en japonés. Todo lo demás son traducciones y quizás esta que nombras es la mas acertada. Tiene mucho sentido.

Pero ya ves que el propio hilo tiene otro nombre, y otro que tuvo antes. Y la versión en castellano otro.

Era sólo por precisar, por no quedarnos con la idea de que Oda ha puesto la palabra "Itch" cuando no es así. Un matiz para aclarar las cosas.
Oda, como te atreves a destrozar la obra maestra del grandísimo Eiichiro Oda. No te lo perdonaré jamás, Eiichiro Oda.
Avatar de Usuario
Danylo
Cabo
Cabo
Mensajes: 304
Registrado: Mar Mar 09, 2021 11:22 pm
Ubicación: Skypiea
Edad: 29
Género:

Re: Spoilers 1.012: "Impaciente"

Mensaje por Danylo »

No se dijo que zoro usa su haki y no el de orden en la Vivre? O no son canon
El spoiler ha muerto.
Murió el spoiler.
El spoiler bien redactado.
Murió el resumen.
Se acabaron las Raws.
El que crea un Tema, se va a la casa, cierra la puerta con llave, pone tres tapias y se terminó todo. :lol:
Avatar de Usuario
Jmena
Teniente
Teniente
Mensajes: 2019
Registrado: Jue Mar 01, 2018 12:38 am
Ubicación: Musicolandía.
Contactar:

Re: Spoilers 1.012: "Impaciente"

Mensaje por Jmena »

Danylo escribió:No se dijo que zoro usa su haki y no el de orden en la Vivre? O no son canon
No, lo que la Vivre Card dijo era que Enma extrae el Haki de su Usuario, y que es una espada maldita...
Pero esto se escribió antes de que salieran los caps del tejado XD
Avatar de Usuario
Lompiero
Almirante de la Flota
Almirante de la Flota
Mensajes: 5759
Registrado: Mié Ago 02, 2017 6:21 am

Re: Spoilers 1.012: "Impaciente"

Mensaje por Lompiero »

Nightsirk escribió:Tanto Esmir como tu comentáis verdades pero todo depende del lado que se quiera ver.

Yo si tengo un poco la sensación que comenta Esmir, sin embargo, lo que has justificado está bien justificado, otra cosa es que para mí eso sea suficiente (y entiendo que mucha más gente piensa parecido), ¿me explico?
Para gustos colores. Pero justamente a esto me refiero cuando la longevidad entra en juego. Se piden cada vez mas explicaciones porque el enemigo anterior fue vencido de forma similar y se supone que el enemigo actual es mejor. Pero no se considera la mejorar del personaje, la batalla grupal, los momentos donde "esta por perder" como suficientes. Y se reclaman explicaciones de ciertos eventos que no deberían necesitar explicación.

Se dice claramente en varias ocasiones que ciertas batallas están en favor de "los malos". Los números están a favor de ellos. Pero la mayoría dice que no se siente que este tan negativa la cosa porque Zoro y Sanji dijeron que Luffy va a ganar a como de lugar.
Avatar de Usuario
Super Salami
Teniente Comandante
Teniente Comandante
Mensajes: 2227
Registrado: Lun Ago 04, 2014 11:01 am
Ubicación: Impel Down, Nivel 7
Edad: 33

Re: Spoilers 1.012: "Impaciente"

Mensaje por Super Salami »

ro4mingw0lf escribió: Perospero ni de coña está al nivel de Nekomamushi. El único escenario donde Willy Wonka gana ese enfrentamiento es uno donde Neko esté super debilitado por su pelea contra Kaido, y solamente así.
  • Tanto Nekomamushi como Inuarashi están por detrás de Jack, una calamidad, podríamos decir que la más inferior.
  • Perospero es uno de los máximos exponentes de la banda de Big Mom, digamos que lo que hay justo después de los Sweet Commanders.
Llamame loco, pero teniendo en cuenta esos dos puntos, no considero que la única posibilidad para que Perospero gane, sea que Nekomamushi tenga que estar super debilitado
Spoiler: Mostrar
ArturoAltair escribió:
Super Salami escribió:Tanto Nekomamushi como Jack están por detrás de Jack
Perdón me ha hecho gracia jaja
:lol: :lol: :lol:
Gracias, corregido!
Última edición por Super Salami el Mar May 11, 2021 1:11 am, editado 2 veces en total.
Imagen
Avatar de Usuario
ArturoAltair
Sargento
Sargento
Mensajes: 539
Registrado: Vie Jul 17, 2020 1:32 am
Ubicación: El Estadio Vicente Calderón

Re: Spoilers 1.012: "Impaciente"

Mensaje por ArturoAltair »

Super Salami escribió:Tanto Nekomamushi como Jack están por detrás de Jack
Perdón me ha hecho gracia jaja
VIVAN LOS GORRIONES ASESINOS. Imagen
Avatar de Usuario
BlueDragon
Contraalmirante
Contraalmirante
Mensajes: 4088
Registrado: Lun Dic 08, 2014 6:48 pm
Ubicación: En el infinito y mas allá...
Edad: 32

Re: Spoilers 1.012: "Impaciente"

Mensaje por BlueDragon »

Jmena escribió:
Danylo escribió:No se dijo que zoro usa su haki y no el de orden en la Vivre? O no son canon
No, lo que la Vivre Card dijo era que Enma extrae el Haki de su Usuario, y que es una espada maldita...
Pero esto se escribió antes de que salieran los caps del tejado XD
Tampoco esta claro que sea el Haki de Oden ya que no tiene mucho sentido, ya que el Haki es algo puntual, si dejas de imbuirlo desaparece y ademas esta claro que Enma absorbe el Haki del usuario. Yo tengo tres teorias.

1- Que sea simplemente el Haki de Zoro y lo que note Kaido es el parecido entre Oden y Zoro. Creo que es la menos probable la verdad.

2- Que efectivamente Enma absorba el Haki de Zoro, algo que esta confirmado y Kaido lo que de verdad siente sea la maldición de la espada y la asocie con Oden. Esto tambien concuerda con el comentario de Big Mon de que Enma no es una espada normal, ya que ella no conocio a Oden, pero si que siente la maldicion. Como contra esta que no sientan la maldicion de la Sandai, pero se explicaria facil con que la maldion de Enma es superior y mas facil de notar. Creo que es la mas probable.

3- Que Enma este en proceso de convertirse en Kokuto y haya absorvido el Haki de Oden. Pero no sabemos si el Haki del usuario tiene que ver en el proceso. Ademas Sushui no expulsa Haki. No le veo mucho sentido por que como digo en principio el Haki es algo puntual, pero a falta de una explicación es lo único que se me ocurre.
Imagen
Avatar de Usuario
BrolyUI
Cabo
Cabo
Mensajes: 411
Registrado: Dom Sep 06, 2020 8:10 pm

Re: Spoilers 1.012: "Ansia"

Mensaje por BrolyUI »

Visto. 1,012. :joint:

Genial sanji por fin hace algo..a ver si se encuentra con el CP0 para luchar con Rob Lucci mientras que Marco cura a Zoro jeje :cry: pobre Zoro,Luffy va a ser derrotado por Kaido pero Kidd le va a salvar el pellejo,ami tambien me gusto el ataque de Nami. :love: :love: jajaja



Salu2.
Avatar de Usuario
BrolyUI
Cabo
Cabo
Mensajes: 411
Registrado: Dom Sep 06, 2020 8:10 pm

Re: Spoilers 1.012: "Impaciente"

Mensaje por BrolyUI »

Eonkun escribió:
Kumadori CP9 escribió: Luffy le vencerá, pero ni de coña habrá sido una victoria sólo suya.
.

Tienes razon.
Kaido no estaba listo para luchar,lo agarraron borracho 7 samurais nivel Zoro pre time,Luego 3 supernovas post time y ademas falta que Marco luche con el osea un comandante de Barbablanca. 8) Son bastantes contricantes a los que Kaido se enfrenta,ademas King no estaba en el campo de batalla cuando Zoro subio asi que PZZ.
Responder