Foro de One Piece Pirateking

'El punto de inflexión' se titula?, pensé que era 'La batalla culminante'.

¡¡¡NUEVA EDICIÓN 3 EN 1 DE ONE PIECE, EN CASTELLANO Y CATALÁN !!!




También han anunciado las licencias de la versión Manga de la novela de Ace de Boichi, el spin-off de Shokugeki no Sanji y el libro de recetas de Sanji.

Esa edición 3 en 1 requiere de más info, pero es muy buena oportunidad de que hagan una traducción bien desde el principio y meter los SBS. Por otro lado se pierden las portada y sería interesante ver cómo lo apañan eso. Por mi parte tienen casi 100% mi apoyo porque respecto a la tankobon me duele ver como tengo mezcla de traducción antigua y moderna, lo cual me lleva a no querer seguirla.
Las otras licencias, caen fijo

Aquí os dejo el video con las novedades que ha anunciado Planeta, que ha sido una locura (¡¡Hajime no Ippo!!). En la sección de preguntas han dicho que la nueva edición de One Piece será como la japonesa, con SBS y demás. Lo que no ha quedado claro es si la traducción será nueva, a ver si dicen algo.

No me interesa la nueva edicion 3 en 1, siempre me han parecido una cutrada, pero espero que eso signifique que van a usar la traduccion con "Usopp" desde el principio y por consiguiente seguir actualizandola donde la dejaron, en el tomo 41, y de ahi pasarla a los tomos normales.

Los tomos de Ace y Sanji si van a caer.

Pues si la sacan en Catalán seguramente termine comprándola. La siguiente buena noticia para los fans catalanes sería que anunciasen la continuación del doblaje y que la vuelvan a emitir en el nuevo super 3, pero parece que están teniendo problemas para conseguirlo.

Le tenía unas ganas enormes a las recetas de Sanji y no me esperaba verlo en español, caerá el mismito día de salida.
El 3 en 1 ha sido un sorpresón, dependiendo del contenido también caerá, pero ya tienen que currárselo mucho, la portada al menos se ve cuidada. ¿En Japón también sacaron esta edición o es inventor de Planeta?

Migeru escribió: ↑Dom Dic 11, 2022 2:46 pmEl 3 en 1 ha sido un sorpresón, dependiendo del contenido también caerá, pero ya tienen que currárselo mucho, la portada al menos se ve cuidada. ¿En Japón también sacaron esta edición o es inventor de Planeta?

En Japón no existe una edición 3 en 1 como tal, pero el año pasado sí que sacaron la edición Jump Remix de One Piece por el 25º aniversario de la serie. Se trata de una edición económica con Tomos más grandes, en la que hasta ahora se ha recopilado toda la 1ª parte de la serie (los 60 Volúmenes hasta el salto temporal) en 24 Volúmenes.


Sin embargo, la edición que ha anunciado Planeta no es la misma, ya que la Jump Remix no recopila exactamente 3 Volúmenes por Tomo (son más bien 2 Volúmenes y medio) y además la Jump Remix no incluye los extras como los SBS o los UGP.

La edición de Planeta es más parecida a la edición 3 en 1 que VIZ sacó en USA, ya que allí si que juntaron literalmente 3 Volúmenes ya editados en 1 sólo. Lo que pasa es que en USA ya tenían una edición con todos los extras y demás, aquí todo eso será nuevo por lo desastrosa que es la edición original.

redon escribió: ↑Dom Dic 11, 2022 3:19 pm

Migeru escribió: ↑Dom Dic 11, 2022 2:46 pmEl 3 en 1 ha sido un sorpresón, dependiendo del contenido también caerá, pero ya tienen que currárselo mucho, la portada al menos se ve cuidada. ¿En Japón también sacaron esta edición o es inventor de Planeta?

En Japón no existe una edición 3 en 1 como tal, pero el año pasado sí que sacaron la edición Jump Remix de One Piece por el 25º aniversario de la serie. Se trata de una edición económica con Tomos más grandes, en la que hasta ahora se ha recopilado toda la 1ª parte de la serie (los 60 Volúmenes hasta el salto temporal) en 24 Volúmenes.

Sin embargo, la edición que ha anunciado Planeta no es la misma, ya que la Jump Remix no recopila exactamente 3 Volúmenes por Tomo (son más bien 2 Volúmenes y medio) y además la Jump Remix no incluye los extras como los SBS o los UGP.

La edición de Planeta es más parecida a la edición 3 en 1 que VIZ sacó en USA, ya que allí si que juntaron literalmente 3 Volúmenes ya editados en 1 sólo. Lo que pasa es que en USA ya tenían una edición con todos los extras y demás, aquí todo eso será nuevo por lo desastrosa que es la edición original.

Si juntan la traducción nueva y un precio decente va a caer 100%. Y si se dignaran a hacer portadas y sobre todo lomos mas decentes ya seria lo ideal.

Entonces es aún más golosa de lo que pensaba, sería un currazo si metieran páginas a color, sobretodo al final del volumen con las portadas del tomo 2 y 3. Eso junto a los SBS y nueva traducción y tenemos la edición puto perfecta. Después de eso haré una hoguera con los malditos 60 tomos coloridos.

Planeta ayer comentó que el tamaño de la edición sería de 128 mm x 180 mm y que no incluirán páginas a color. Preguntaron a Shueisha si podían sacar una edición de mayor tamaño o con páginas a color y les dijeron que no, ya que en Japón no existe ninguna edición así y los japoneses se guardan ese material para cuando saquen una Kanzenban de One Piece en el futuro.

Respecto a las portadas, comentaron que están trabajano en ellas todavía pero que serían nuevas y en nuevo formato.


Yo creo que se van a inspirar en las portadas de la edición Jump Remix que decía antes, ya que esa edición mezcla ilustraciones de las portadas de los Volúmenes originales con ilustraciones de portadas de la Weekly Shonen Jump. Aunque espero que en el interior de cada Volumen incluyan las 3 ilustraciones originales a color de cada Volumen de la serie.





Y en cuanto a los lomos, creo que tienen 2 opciones.

- Poner los 3 dibujos originales de los lomos en cada nuevo Volumen.

- Inspirarse de nuevo en la edición Jump Remix y hacer una ilustración conjunta para todos los lomos.

¿Qué tamaño es 128 x 180? ¿Tankobon standard?

Más detalles de la edición 3 en 1 que Planeta ha dado esta tarde en una entrevista a Ramen Para Dos.

- Como ya comenté en mi post anterior, la edición 3 en 1 no tendrá páginas a color en los capítulos.
- Las portadas no serán como las de VIZ en USA.
- La idea que tienen ahora mismo para las portadas es que pondrán una portada de un Volumen por delante, la de otro Volumen por detrás y la del Volumen restante en una página a color dentro del Tomo.
- Por ejemplo, en el primer Tomo la portada delantera sería la del Volumen 1, la trasera la del Volumen 2 y la portada del Volumen 3 iría en el interior en una página a color. En el segundo Tomo la portada delantera sería la del Volumen 4, la trasera la del Volumen 5 y la portada del Volumen 6 iría en el interior en una página a color... Y así con todas.
- El tamaño será 12,8 x 18 cm en vez de los 11,1 x 17,7 cm de los Tomos actuales (abajo del todo tenéis una comparación).
- Su idea es que la edición sea en formato rústico con solapas y que no tenga sobrecubiertas.
- La traducción en castellano no será nueva, pero estará completamente revisada (con nombres, ataques... correctos).
- La traducción en catalán sí que será nueva, y los nombres irán acorde a la versión catalana del Anime (no controlo mucho del Anime en catalán así que si alguien quiere explicar en detalle esto, adelante).
- Esta nueva edición 3 en 1 convivirá con la edición normal, que seguirá al ritmo de siempre.
- Su idea ahora mismo es que la edición 3 en 1 sea trimestral y creen que podría salir sobre Abril-Mayo (para el Salón del Comic o Sant Jordi).

También han hablado de los Color Walk y de sus retrasos. El problema viene de Japón y de las aprobaciones, ya que los japoneses piden revisar estos libros página a página, y no pueden sacarlos hasta no tener el OK para todo. De hecho, dicen que los Color Walk 3 y 4 ya están impresos en el almacen y a la espera del OK desde Japón para distribuirlos.

Nosequeponer escribió: ↑Dom Dic 11, 2022 9:24 pm ¿Qué tamaño es 128 x 180? ¿Tankobon standard?

Es el que usan para sus obras Seinen como ¡Asadora! o El Puño de la Estrella del Norte. Básicamente, son Tomos más anchos, aquí puedes ver la diferencia.

Pregunta ya que estoy ¿el logo de la 3 en 1 es ese o es portada preliminar? por que si es así es otro punto a favor ya que lo veo o me parece más al logo de la edición japonesa

Vaya flipada eso del 3 en 1 no?, me llama bastante la atención, no para coleccionarlos ya que para eso ya estoy con los tomos de toda la vida, pero sí comprar el primero a ver que tal. Y encima pudiendo tenerlo en catalán, es un incentivo bastante grande.