Foro de One Piece Pirateking

Una cuenta que sigo de TikTok subió este video de la edición 3 en 1 donde se aprecia un poco mejor como va a ser.
Si lleva paginas a color de las portadas originales y los SBS.

https://www.tiktok.com/@mangacomicgamer ... 6406137114

erborja_88 escribió: ↑Jue Abr 20, 2023 12:23 pm Una cuenta que sigo de TikTok subió este video de la edición 3 en 1 donde se aprecia un poco mejor como va a ser.
Si lleva paginas a color de las portadas originales y los SBS.

https://www.tiktok.com/@mangacomicgamer ... 6406137114

Incluye únicamente los SBS seleccionados en la edición actual, aquellos exclusivamente relacionados con manualidades o ilustraciones... previsible, pero bueno.

Y la traducción actual, si bien está muy por encima de la anterior, sigue teniendo bastantes cosas sustanciales que mejorar.

La inconsistencia en diseño y maquetación es una cuestión que tampoco sabemos cómo habrán pulido o resuelto en esta edición, pero en la actual sigue estando igualmente muy presente. Habrá que ver más adelante cómo se han abordado todas estas cosas.

Lo ideal sería que al acabar la serie sacasen en Japón una reedición rollo kanzenban de mayor tamaño y a todo color (la edición a color digital es una maravilla, ojalá tenerla en papel) y ya nos coronamos...

Alguno sabe si en la edición 3 en 1 traducirán como Usuff o como Usopp? Es por saber si me lo compro en castellano o en catalán

Planeta ha anunciado que el Tomo 104 de One Piece y el libro “Las recetas pirata de One Piece: El menú completo de Sanji”, saldrán a la venta en Julio de 2023.

Epokhe escribió: ↑Vie Abr 21, 2023 8:35 am Alguno sabe si en la edición 3 en 1 traducirán como Usuff o como Usopp? Es por saber si me lo compro en castellano o en catalán

Se supone que la traducción castellana estará revisada (que no nueva), por lo que cabe esperar, mínimo, la de la última reedición de los primeros tomos, que por atrás ya se ha comentado en alguna ocasión (P.ej; aquí Bluedragon) que tiene los nombres "bien" (no versión anime). Así que sí, debería estar Usopp. A lo mejor, ya en los primeros videos que circulan se puede corroborar echándole ojo a conciencia, pero no debería haber sorpresas...

Al final es la duda más repetida; y es normal cuando los "lumbreras" de marketing/ventas de Planeta encima van y te hacen copipega de la misma sinopsis que emplearon ya para la primera edición del tomo #04.

Kemurin escribió: ↑Vie Abr 21, 2023 10:25 am

Epokhe escribió: ↑Vie Abr 21, 2023 8:35 am Alguno sabe si en la edición 3 en 1 traducirán como Usuff o como Usopp? Es por saber si me lo compro en castellano o en catalán

Se supone que la traducción castellana estará revisada (que no nueva), por lo que cabe esperar, mínimo, la de la última reedición de los primeros tomos, que por atrás ya se ha comentado en alguna ocasión (P.ej; aquí Bluedragon) que tiene los nombres "bien" (no versión anime). Así que sí, debería estar Usopp. A lo mejor, ya en los primeros videos que circulan se puede corroborar echándole ojo a conciencia, pero no debería haber sorpresas...

Al final es la duda más repetida; y es normal cuando los "lumbreras" de marketing/ventas de Planeta encima van y te hacen copipega de la misma sinopsis que emplearon ya para la primera edición del tomo #04.

Entiendo, merece la pena comprarlo en castellano entonces. Gracias por la info!

Epokhe escribió: ↑Vie Abr 21, 2023 8:35 am Alguno sabe si en la edición 3 en 1 traducirán como Usuff o como Usopp? Es por saber si me lo compro en castellano o en catalán

En catalán suelen pecar de coger las traducciones casi al pie de la letra de TV3. Luffy=Ruffy.

Epokhe escribió: ↑Vie Abr 21, 2023 11:32 am

Kemurin escribió: ↑Vie Abr 21, 2023 10:25 am

Epokhe escribió: ↑Vie Abr 21, 2023 8:35 am Alguno sabe si en la edición 3 en 1 traducirán como Usuff o como Usopp? Es por saber si me lo compro en castellano o en catalán

Se supone que la traducción castellana estará revisada (que no nueva), por lo que cabe esperar, mínimo, la de la última reedición de los primeros tomos, que por atrás ya se ha comentado en alguna ocasión (P.ej; aquí Bluedragon) que tiene los nombres "bien" (no versión anime). Así que sí, debería estar Usopp. A lo mejor, ya en los primeros videos que circulan se puede corroborar echándole ojo a conciencia, pero no debería haber sorpresas...

Al final es la duda más repetida; y es normal cuando los "lumbreras" de marketing/ventas de Planeta encima van y te hacen copipega de la misma sinopsis que emplearon ya para la primera edición del tomo #04.

Entiendo, merece la pena comprarlo en castellano entonces. Gracias por la info!

La traducción nueva para mi gusto esta mas que correcta. Te ponen los epítetos y el nombre de las frutas en japonés y luego en una nota aclaratoria en español de manera correcta. Personalmente es algo que me gusta. Luego la traducción en si, es muy neutra y usa palabras interesantes, por ejemplo cuando Luffy se come la fruta le llama tragaldabas...

Las onomatopeyas traducen las que no requieren mucho redibujo. Personalmente prefiero todas o ninguna, pero es algo que no me molesta en exceso, no se si esto cambiara en la edición 3 en 1.

Por lo poco que he visto en el video de Twitter, pinta a que están usando la misma traducción, lo cual como digo veo lógico porque esta muy bien salvo el tema de las onomatopeyas.

Y no se que mas decir. La reedición he llegado a ver hasta tomos del 50 y pico de manera salteada, así que supongo que eso de Usuff en el tercer tomo es un fallo de descripción, que habrán tomado la antigua.

El volumen 104 sin el fondo blanco se me hace difícil de ver.

Jack Shark escribió: ↑Jue Abr 20, 2023 1:29 pm

erborja_88 escribió: ↑Jue Abr 20, 2023 12:23 pm Una cuenta que sigo de TikTok subió este video de la edición 3 en 1 donde se aprecia un poco mejor como va a ser.
Si lleva paginas a color de las portadas originales y los SBS.

https://www.tiktok.com/@mangacomicgamer ... 6406137114

Incluye únicamente los SBS seleccionados en la edición actual, aquellos exclusivamente relacionados con manualidades o ilustraciones... previsible

Que va, segun han dicho incluyen todos los SBS, como en la edición japo.

Ivantocrator escribió: ↑Vie Abr 21, 2023 10:42 pm

Epokhe escribió: ↑Vie Abr 21, 2023 8:35 am Alguno sabe si en la edición 3 en 1 traducirán como Usuff o como Usopp? Es por saber si me lo compro en castellano o en catalán

En catalán suelen pecar de coger las traducciones casi al pie de la letra de TV3. Luffy=Ruffy.

De hecho está confirmado, por desgracia, que en catalán será Ruffy, y que la traductora se está viendo la serie en catalán para respetar la traducción del anime, por lo que probablemente tengamos Octy (Hatchan), Eneru (Enel)...
Realmente son pocos cambios y ninguno es tan grave como el Cor Petit (Piccolo) de Dragon Ball que tenemos tmb en el manga, pero bueno, habría estado bien que fuera una traducción 100% fiel.

Por otro lado, según estoy leyendo de gente que ya tiene la edición, la traducción en general en catalán está mejor que en castellano, así que por mi parte no se que hacer pq la franja azul de "Edició en Català" que mueve hasta la composición de la portada me tira muy para atrás, pero prefiero una buena traducción...

Que triste hablar Castellano y Catalán, tener 2 ediciones en castellano y 1 en catalán y estar planteándome comprar la edición Mexicana xDDDD

redon escribió: ↑Vie Abr 21, 2023 10:10 am Planeta ha anunciado que el Tomo 104 de One Piece y el libro “Las recetas pirata de One Piece: El menú completo de Sanji”, saldrán a la venta en Julio de 2023.

La versión en catalán arregla todos los errores que había en la versión española, ya que al hacerla de nuevo, pues aprovechan. En cambio, en la versión española/castellana, mantienen la misma traducción que en los tomos individuales de Planeta. No sé si eso significa que arreglarán el "Jirakuru Mijock" o el "MARTILLO!" que grita Franky en vez de "SUUUPER!", pero tiene pinta de que va a estar igual.

EDIT: No había leído lo del catalán pillando del anime. Es muy lamentable. Yo soy la Jump y les envío a tomar por culo.
Interesante lo de la versión japonesa. Me lo tendré que mirar.

Komaru escribió: ↑Lun Abr 24, 2023 11:13 am

redon escribió: ↑Vie Abr 21, 2023 10:10 am Planeta ha anunciado que el Tomo 104 de One Piece y el libro “Las recetas pirata de One Piece: El menú completo de Sanji”, saldrán a la venta en Julio de 2023.

La versión en catalán arregla todos los errores que había en la versión española, ya que al hacerla de nuevo, pues aprovechan. En cambio, en la versión española/castellana, mantienen la misma traducción que en los tomos individuales de Planeta. No sé si eso significa que arreglarán el "Jirakuru Mijock" o el "MARTILLO!" que grita Franky en vez de "SUUUPER!", pero tiene pinta de que va a estar igual.

EDIT: No había leído lo del catalán pillando del anime. Es muy lamentable. Yo soy la Jump y les envío a tomar por culo.
Interesante lo de la versión japonesa. Me lo tendré que mirar.

En Español llevan tiempo haciendo una nueva traducción y soluciona casi todos los errores. Por ejemplo a Mihawk lo llaman Taka no me y en una nota aclaratoria Ojos de Halcón. Vamos, espero que tengan la última traducción, que por lo poco que he visto Tweeter parece que si.

BlueDragon escribió: ↑Lun Abr 24, 2023 3:56 pm

Komaru escribió: ↑Lun Abr 24, 2023 11:13 am La versión en catalán arregla todos los errores que había en la versión española, ya que al hacerla de nuevo, pues aprovechan. En cambio, en la versión española/castellana, mantienen la misma traducción que en los tomos individuales de Planeta. No sé si eso significa que arreglarán el "Jirakuru Mijock" o el "MARTILLO!" que grita Franky en vez de "SUUUPER!", pero tiene pinta de que va a estar igual.

EDIT: No había leído lo del catalán pillando del anime. Es muy lamentable. Yo soy la Jump y les envío a tomar por culo.
Interesante lo de la versión japonesa. Me lo tendré que mirar.

En Español llevan tiempo haciendo una nueva traducción y soluciona casi todos los errores. Por ejemplo a Mihawk lo llaman Taka no me y en una nota aclaratoria Ojos de Halcón. Vamos, espero que tengan la última traducción, que por lo poco que he visto Tweeter parece que si.

Ojalá. Yo tengo la versión antigua y es para ir a reclamar... O no sé ya si es coleccionismo xdd
¿En catalán entonces son Ruffy y Usuff? Lamentable.

A alguno, además de mi, os ha llegado un mail de Amazon diciendo que vuestro 3 en 1 esta en reparto?