One Piece Film Gold Vol. I [Estreno 23/07/2016 en Japón y 04/11/2016 en España por Selecta Visión]

[Papichulo]

.

[ceiner]

One piece Gold, puto Oda restregándonos que con One piece se esta haciendo de oro

Vídeo exclusivo del villano de la película:

[samupiece]

Gracias a sandman de APF:

En la imagen promocional podemos ver una frase que pone: "Es el poder lo que reina en el mundo".

Teniendo en cuenta que sabemos que los malos de la peli son caballeros en armadura lo más seguro es que el malo será un rey que controle un país.

[Ashita]

Gracias a sandman de APF:

En la imagen promocional podemos ver una frase que pone: "Es el poder lo que reina en el mundo".

En verdad sandman dice "Es el poder que reina el mundo" ("It is the power that reigns the world")

[FanPiece]

One piece Gold, puto Oda restregándonos que con One piece se esta haciendo de oro

Vídeo exclusivo del villano de la película:

Jo, necesitaremos el mejor golpe del trio monstruo para acabar con este villano.

Primero Golden Freezer y ahora esto.. Que pocas ganas de trabajar

[Rockorn]

Gracias a sandman de APF:

En la imagen promocional podemos ver una frase que pone: "Es el poder lo que reina en el mundo".

En verdad sandman dice "Es el poder que reina el mundo" ("It is the power that reigns the world")

Pues yo entiendo que ambas traducciones son válidas.

[Ashita]

Gracias a sandman de APF:

En la imagen promocional podemos ver una frase que pone: "Es el poder lo que reina en el mundo".

En verdad sandman dice "Es el poder que reina el mundo" ("It is the power that reigns the world")

Pues yo entiendo que ambas traducciones son válidas.

Pues, o no sabes mucho inglés, o no entiendes muy bien el castellano, porque el matiz es totalmente distinto

[Owain]

Segun fuentes secretas que tengo en esta pelicula reaparece Krieg con su armadura de oro, Luffy le gana y funde su armadura para hacerse una cadena toda flama.
Nah, es broma. Ahora enserio el titulo de la pelicula me parece muy poco original, la proxima peli sera ''One piece Copper'' o ''One piece Silver'' porque a este paso... Y mira que todavia no sabemos exactamente el argumento de la pelicula pero un buen titulo ya dice mucho y este no es el caso XD
Viendo la frasa de Sandman de APF seguramente los malos malosos sean muchimillonarios, quizas es Amancio Ortega quien sabe.

PD: El 19 de diciembre se dará un importante anuncio. Dicha noticia se hará pública después de la emisión del especial animado de dos horas One Piece ''Aventura en Nebulandia''.

[Rockorn]

Gracias a sandman de APF:

En la imagen promocional podemos ver una frase que pone: "Es el poder lo que reina en el mundo".

En verdad sandman dice "Es el poder que reina el mundo" ("It is the power that reigns the world")

Pues, o no sabes mucho inglés, o no entiendes muy bien el castellano, porque el matiz es totalmente distinto

Escribe "It is the power that reigns the world" en el traductor y te dará tu traducción. Si haces la operación inversa y escribes "Es el poder que reina el mundo" también te dará la frase en cuestión. Si ahora coges la frase de samupiece, verás que también se traduce por la misma frase. Ambas traducciones son correctas, se bastante inglés y castellano como para entenderlo así.

Es cierto que la traducción más "normal" es la tuya, y que la de samupiece sólo se utiliza en un sentido más poético.

[Ashita]

Escribe "It is the power that reigns the world" en el traductor y te dará tu traducción. Si haces la operación inversa y escribes "Es el poder que reina el mundo" también te dará la frase en cuestión. Si ahora coges la frase de samupiece, verás que también se traduce por la misma frase. Ambas traducciones son correctas, se bastante inglés y castellano como para entenderlo así.

Es cierto que la traducción más "normal" es la tuya, y que la de samupiece sólo se utiliza en un sentido más poético.

> Basar tu argumento en un traductor automático.

Es el poder lo que reina en el mundo falla porque ha metido un complemento inexistente y una preposición mágica que aparece de la nada. "Es el poder que reina el mundo" significa claramente que hay UN poder que es capaz de gobernar el mundo. Mientras que "es el poder lo que reina en el mundo" es solamente una frase pseudo-profunda indicando que el poder como concepto general es la herramienta que reina en el mundo. ¡Matices! Existen de verdad.

Pero tampoco me voy a matar demasiado discutiendo esto porque al fin y al cabo estamos hablando de una segunda traducción y sería más fácil que viniera una persona que sabe japonés y lo tradujera directamente.

[Rockorn]

Mi argumento se basa en que si la traducción es algo tan típico como para que el traductor de google admita ambas como válidas, sin margen de error, tanto de español a ingles como viceversa, entonces tiene que ser cierto.

Añadiré que la preposición "en" si que no viene a cuento, la traducción segun samupiece seria "Es el poder lo que reina el mundo", mientras que el "that" se puede traducir como "que" o como "lo que"(complemento directo si no recuerdo mal).

De las dos traducciones la que más sentido tiene para un cartel promocional de OP es la de " Es el poder lo que reina el mundo" indicando un conflicto por el poder entre buenos y malos, en la que el que tiene el poder es el que gobierna. Por otro lado, la traducción de "Es el poder que reina el mundo" a menos que se refiera al poder del amor o de la amistad o a algo muy concreto, no lo veo como probable.

[samupiece]

Tanta pelea por una chorrada como el significado de una frase en ingles.

Anda que poner al Google Translate de ejemplo...

[redon]

Nueva imagen de la Jump sobre la película. En el podemos ver los diseños de Oda de 2 personajes.

Por un lado tenemos a "Kintarō Luffy" (podría traducirse como Luffy Chico de Oro más o menos) y por otra parte a un personaje trajeado que podría ser el villano de la película.



PD: A ver si aprendemos a traducir antes de postear "antes que nadie"...

[Owain]

No esta mal el diseño del nuevo "Kintarō Luffy" aunque tiene algo que no me acaba de convencer.
Respecto al otro diseño, vemos un personaje trajeado y con pinta de tener mucho dinero a lo Amancio Ortega (Seguramente, de aqui lo de "Gold" y si no tiempo al tiempo) y aunque esto no sea veridico, seguramente sea el malo de la pelicula, se le ve en la cara. Ahora solo queda esperar a que salga "One piece aventura en Nebulandia", ya que despues de este especial se supone que sera revelada nueva informacion acerca de esta pelicula.

[samupiece]

Espero que los trajes "finales" de los Mugis (with Law tal vez) no sean así ajaponesaos,no me gusta nada.

Y el malo,pues seguro que es super rico y tiene mucho oro,va trajeado y aparenta eso.

PD: Lo vi de pasada por AP y no lo vi por aquí así que lo puse,tampoco lo puse con prisas por quedar el primero.