Edición española de One Piece [1ª Parte]

[virgil]

Yo le tengo desde ace una semana o asi y esta chulo lo que pasa que la traduccion de planeta no es para tirar cohetes uy siempre que se que va a aparecer algun personaje nuevo miro como lo an llamado por si lo an cambiado y lo han echo con mozu pero bueno es una pena pero menos da una piedra, excepto dolor

[ENISHI]

en mi pais aun no ah llegado el manga en venta poreso lo leo en internet pero igual lo consigo asi que no me preocua no tenerlo en mis manos siempre y cuando lo uedo leer aunque tenga que leerlo en ingles

[desc]

ayer me compre por primeravez el manga de one piece ,en concreto el 18 y la verdad eske la traduccion en una frase o asi parecia sakada de algun traductor xD( por lo menos eso me parecio a mi ) de momento kreo k me lo voy a seguir comprando , aunke voy un poko atrasada intentare tenerlos al dia.

[diego]

weno, animando este tema un pokito, alguien sabe si el 36 ha llegado ya???

xk ya va mas de 1 mes desde k salio el 35...

[ungrim]

a mi me dijeron que salir ya salio pero que aun no lo habian recibido...

no se si te sirve de ayuda.

[redon]

A mi me han dicho que sale mañana y si no ya la semana que viene.Tengo ganas que salga ya para poder leerlo en español que es el unico que no he leido en español (aunque la traduccion sea un poco penosa lo prefiero a leerlo en ingles).Mañana ire a la tienda y si esta posteo y os lo digo ^_^.

[Fenix_bcn]

Me parece ke no me ekivoco si digo ke el 36 sale en septiemmmmmmmmbre, ya se anunció oficialmente ke en julio la edición manga de One Piece en español iba a pasar a ser bimentral (ke sale kada dos meses para el ke no lo entienda) porke estaban acercandose ya al manga japones así ke en agosto os sugiero ke kojais una toalla, la sombrilla y os vayais a la playa para distraeros, y ya ke estais alli robais un barco pintais una bandera pirata y os haceis a la mar haber si encontrais tesoros.

Al abordaje!!!!!!!

[redon]

Te equivocas Fenix_bcn es bimestral a partir del Tomo 37.Emepezo a ser mensual en el Tomo 30 si no me equivoco y lo seria hasta el 36 y a partir del 36 seria bimestral la salida de los tomos.Por lo tanto el 36 saldrá esta semana o la que viene y el 37 saldrá sobre finales de Septiembre o principios de Octubre.

[Fenix_bcn]

Esto es lo ke yo encontré:

""A la espera inminente de que salga en las librerías españolas salga el #35 de One Piece, Planeta DeAgostini tiene previsto pasar la serie bimestral a partir de julio, con lo que en el próximo mes saldrá el #36 y para el próximo número se tendrá que esperar hasta septiembre.

Ya hace meses que la editorial avisó el cambio de periocidad del manga de Eiichiro Oda, primero de catorcenal a mensual y a continuación de mensual a bimestral, debido a que el ritmo de publicación español pronto iba a alcanzar el japonés.

En España comenzó a publicarse One Piece en formato tomo a partir de octubre de 2004, tras una edición anterior publicada entre 1999 y 2001 en 17 números con formato comic-book basándose en los primeros ocho tankoubon que fue cancelada por falta de ventas.""

Lo ke no sé ké número korresponde ahora mismo al mes de julio entonces sí ke tengas razón, porque la noticia insinúa ke el 36 saldría en julio... no sé ojalá sea verdad ke el 36 es el ke me falta por leer en spanish

[luffy]

Pero porque se comen tanto la cabeza en si es mensual o bimestral, si Planeta hubiera seguido algun orden ahora deberiamos llevar unos cuantos tomos mas que el 36.

[diego]

jejeje, eso es verdad, weno pues habra k pasarse por la tienda esta semana...

[KiCkMaN]

el manga ya ha aparecido y voy a comentar su traduccion (basicamente los ataques)

- franky usa el golpe de viento
- kaku usa la pierna de tormenta (permitidme vomitar)

pero aparte de eso, aun hay esperanza.... FRANKY DICE SUPER!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[H-Samba]

Como que la traduccion de "super" es "super" no esperaras que diga "chachi". El sobreuso de los "de" en los ataques por parte de Planeta es exagerado, alguien deberia enseñarles lo que significa crear una palabra compuesta.

[Iceberg]

Así pues, donde estais vosotros ya lo tenéis? Supongo que aqui, donde yo estoy, cerca de gerona, siempre los reparten con más retraso...en fin, tiempo al tiempo.

[Ares]

¿Golpe de viento? ¿Pierna de tormenta? ¡Y yo que me esperaba que los de planeta dejasen "Coup de Vent" y "Rankyaku" ...Bueno,para que nos vamos a engañar,tratándose de las traducciones de Planeta ésto se veía venir...
¡yY ya llega el tomo 36!Aún no lo he podido comprar,pero dime, Kickman,¿Han escrito bien el nombre de Blueno?¿Hay alguno otra traducción chapucera?¿Muchas faltas de ortografía ?
Bueno, el Lunes me pasaré por la tienda

¡Nos leemos!

EDIT:Gracias por la info,Kickman.¿Franky borracho?Estos de Planeta...Al menos no se les ha ocurrido llamar a Blueno Brueno, o Bruno (Aunque seguro que se sintieron tentados )