Edición española de One Piece [1ª Parte]
el nombre de blueno esta tal y como es.
aunque hay algunas otras traducciones de estas de planeta como por ejemplo "paseo por la luna", y en una viñeta franky habla con kokoro y le ponen el texto como si estuviera borracho (que claramente kokoro habla asi) cuando no toca. ademas de que giran dos viñetas de kokoro y blueno.
a ver si sera que kokoro manipula las mentes...
a cada tomo que pasa me hace mas ganas "tunear" los mangas para ponerles los ataques originales
aunque hay algunas otras traducciones de estas de planeta como por ejemplo "paseo por la luna", y en una viñeta franky habla con kokoro y le ponen el texto como si estuviera borracho (que claramente kokoro habla asi) cuando no toca. ademas de que giran dos viñetas de kokoro y blueno.
a ver si sera que kokoro manipula las mentes...
a cada tomo que pasa me hace mas ganas "tunear" los mangas para ponerles los ataques originales
- Ares
- Sargento

- Mensajes: 671
- Registrado: Lun Ago 14, 2006 11:43 pm
- Ubicación: Buscándome a mí mismo
- Edad: 36
Efectivamente, Kid, me acabo de pasar por Planeta de Agostini comics y han añadido a la lista de tomos de One Piece el 37,me parece que incluso está en la zona de novedades.La portada aún no ha sido publicada (Aunque esta vez si la cagan con el nombre es para denunciarles...) y avisan que ahora la publicación será bimensual,aunque por el ritmo que llevaban últimamente,yo creía que ya habían cambiado.Bueno,seguro que leeremos dedo de pistola,afeitar,y cosas así (Con lo bien que están Shigan y Soru),pero confío en que traduzcan bien el pasado de mi uno de mis nuevos ídolos de One Piece.A ver hasta qué tomo dicen que sacan ahora.
¡Nos leemos!
¡Nos leemos!


"EL SALTO TEMPORAL ERA UNA INOCENTADA!!"
- H-Samba
- Traductora

- Mensajes: 3950
- Registrado: Mar Feb 01, 2005 4:37 pm
- Ubicación: Isla Sogeki, en el interior de vuestros corazones
- Edad: 43
- Género:
A eso me referia antes exactamente. ¿Acaso para ellos un "Moonwalk" es un "paseo por la luna" en vez de un "paseo lunar"? Asi en ingles se aprecia mejor, yo veo bien que traduzcan estos ataques porque originalmente son en japones (si no fuese asi no lo veria tan bien), pero por favor menudos patanes, a ver cuando aprender a crear palabras compuestas. "Dedo pistola" no "dedo de pistola" que no tenemos ningun "no" como el los "gomu gomu no", porque es un manga y estamos leyendo que si seria un anime todos esos "de" nos darian dolor de oidos.KiCkMaN escribió:el nombre de blueno esta tal y como es.
aunque hay algunas otras traducciones de estas de planeta como por ejemplo "paseo por la luna", y en una viñeta franky habla con kokoro y le ponen el texto como si estuviera borracho (que claramente kokoro habla asi) cuando no toca. ademas de que giran dos viñetas de kokoro y blueno.
a ver si sera que kokoro manipula las mentes...
a cada tomo que pasa me hace mas ganas "tunear" los mangas para ponerles los ataques originales
人はいつ死ぬと思う? 心臓をピストルで打ち抜かれた時。違う! 不治の病に冒された時。違う!!
猛毒キノコスープを飲んだ時。違う!!! 人に・・・忘れられた時さ!!!!
Vaya, con lo que veo nos estamos con otra traducción del tomo sobresaliente, en fin, almenos será mejor que la que ya he leïdo de mugiwara kaizoku, en fin, espero volver pronto de andorra para ir a la tienda donde siempre voy a comprarlo, porque aqui en andorra...me pierdo y no se donde comprarlo, en fin, me he quedado sin rankyaku...
- Ares
- Sargento

- Mensajes: 671
- Registrado: Lun Ago 14, 2006 11:43 pm
- Ubicación: Buscándome a mí mismo
- Edad: 36
Pues ya ha salido la portada del volumen 37,"El señor Tom"...
http://www.planetadeagostinicomics.com/ ... p?id=12614
A todo esto,¿El tomo 37 se sabe más o menos cuando saldrá?
¡Nos leemos!
http://www.planetadeagostinicomics.com/ ... p?id=12614
A todo esto,¿El tomo 37 se sabe más o menos cuando saldrá?
¡Nos leemos!


"EL SALTO TEMPORAL ERA UNA INOCENTADA!!"
- redon
- Moderador

- Mensajes: 27179
- Registrado: Sab Sep 10, 2005 11:18 pm
- Ubicación: Cat's Eye Cafe (Shinjuku)
- Edad: 39
- Contactar:
Pues el Tomo 36 salio a principios de Septiembre y ahora van a salir bimensualmente pues saldrá a Principios de Noiembre más o menos ^_^.Ares escribió:Pues ya ha salido la portada del volumen 37,"El señor Tom"...
http://www.planetadeagostinicomics.com/ ... p?id=12614
A todo esto,¿El tomo 37 se sabe más o menos cuando saldrá?
¡Nos leemos!
Twitter: https://twitter.com/Mugiwara_23
Bluesky: https://bsky.app/profile/mugiwara23.bsky.social

No quiero conquistar nada. Quiero ser el tío más libre del mar.
¡¡¡El Rey de los Piratas!!!
Bluesky: https://bsky.app/profile/mugiwara23.bsky.social

No quiero conquistar nada. Quiero ser el tío más libre del mar.
¡¡¡El Rey de los Piratas!!!
- Davy Jones
- Recluta Privado de Tercera

- Mensajes: 35
- Registrado: Dom Sep 10, 2006 9:03 pm
- Ubicación: Por ahi... Durmiendo xd
- Edad: 37
Algunos tienen muy pocos mangas... Yo tengo el 1, 2, 5, 8, 9, 10, 11, 16, 20, 21, 23, 24, 27,28,30,31,34,35,36 (es que los comparto con un amigo
) Ahora que es bimensual, esto es un rollo, jo la edicion japonesa podria estar mas adelantada no!

Mil gracias a RaGoN por la firma! Yo... soy el dueño del fondo del mar...
Si, eso es lo que menos me gusta, la calidad de las paginas, podria ser estilo naruto, que esta mejor o algo más duro. Bueno, parece que "tom-san" o mas bien dicho "señor tom" saldrá a principios de noviembre.
PD: Aunque lo mas grave se llama "TRADUCCIÓN"
PD: Aunque lo mas grave se llama "TRADUCCIÓN"
Última edición por Iceberg el Lun Sep 25, 2006 10:14 pm, editado 1 vez en total.
A mi me encanta -ironía-.Fish3rted escribió:solo por curiosidad os parece bien el tratamiento del manga de one piece por parte de planeta?
pq a mi no me molan esas paginas de papel de quemar : / , aunque no hay nada mejor por ahora.
Por dios, ¿lo único que no te gusta es la calidad del papel?? El One Piece de Planeta es un atraco a mano armada; se aprovechan de que se vende bien y de que los fans no podemos adquirir ninguna otra versión en español para hacer las traducciones más pésimas que he leído nunca. No, es peor que pésimas. Parece que el traductor/a tiene influencias indioamericanas con esa manía de poner un pronombre delante de cada verbo, y si viene a cuento o no, les trae al pairo. Y con faltas de ortografía que es peor. Los nombres a parte de traducirlos horriblemente cada dos por tres los escriben de otra manera y seguramente ni se preocupan de releer lo escrito pa ver si tiene coherencia. Quitaron los SBS por "estar encaminados al público japonés" -ya, y las páginas a color están en blanco y negro porque los españoles somos daltónicos, no te jiba-. Y bueno, portadillas mal cortadas y completamente descentradas, periodicidad completamente irregular y resúmenes que dan asco leerlos por lo mal redactados que están y por la cantidad de faltas de ortografía, palabras inadecuadas y cosas que ni ellos mismos entienden.
pero es que hija.... no hay nada mejor de momento xD, de todas formas todo lo que has dicho me lo sabia, recuerdo cuando traducian primero martillo de goma goma y ahora es goma goma de xD en fin... traduccion ....no hablemos....pq no lo sacaria glenat U¬¬ T_TDana escribió:A mi me encanta -ironía-.Fish3rted escribió:solo por curiosidad os parece bien el tratamiento del manga de one piece por parte de planeta?
pq a mi no me molan esas paginas de papel de quemar : / , aunque no hay nada mejor por ahora.
Por dios, ¿lo único que no te gusta es la calidad del papel?? El One Piece de Planeta es un atraco a mano armada; se aprovechan de que se vende bien y de que los fans no podemos adquirir ninguna otra versión en español para hacer las traducciones más pésimas que he leído nunca. No, es peor que pésimas. Parece que el traductor/a tiene influencias indioamericanas con esa manía de poner un pronombre delante de cada verbo, y si viene a cuento o no, les trae al pairo. Y con faltas de ortografía que es peor. Los nombres a parte de traducirlos horriblemente cada dos por tres los escriben de otra manera y seguramente ni se preocupan de releer lo escrito pa ver si tiene coherencia. Quitaron los SBS por "estar encaminados al público japonés" -ya, y las páginas a color están en blanco y negro porque los españoles somos daltónicos, no te jiba-. Y bueno, portadillas mal cortadas y completamente descentradas, periodicidad completamente irregular y resúmenes que dan asco leerlos por lo mal redactados que están y por la cantidad de faltas de ortografía, palabras inadecuadas y cosas que ni ellos mismos entienden.
- Xenogearsifm
- Webmaster

- Mensajes: 5650
- Registrado: Mar Feb 01, 2005 3:26 pm
- Ubicación: 404 Not Found
- Edad: 43
- Género:
- Contactar:



















Hey babe... Feelin' super?