Estoy bastante seguro de que no existen traducciones oficiales de las Vivre Cards aún, y me da algo de espina poner tanta fé en versiones amateur, dicho esto, en AP, quedó la ambiguedad al aire sobre si la frase implica que su tamaño fue causado por un usuario, ó él mismo es el usuario que lo hizo. y dado que SanJuan Wolf no se hunde, se debilita ó se inmobiliza bajo el mar como si ocurre con los usuarios de frutas, todos nos fuimos por la opción de que alguien se lo hizo.
Como tercera opción, es posible que su tamaño sí sea producto de otro usuario, y SJW haya adquirido una fruta durante el timeskip de todos modos.
Lompiero escribió:
Zoro y Sanji VS Pacifista
Sanji y Jinbe VS Wadatsumi
Law y Smorker VS Vergo
Luffy y Law VS Doflamingo
Luffy y Nami VS Cracker
Mugis VS Big Mom
Bueno, la batalla contra Doflamingo fue un 2vs2 dado que ahí estaba Trébol y Los Mugis sólo han tenido choques contra Linlin aquí y allá.
Tus demás ejemplos definitivamente ponen en entredicho la declaración de Oda, sobre todo los inolvidables; Issho y Dofla vs Law, y StrawHats vs Oars(no entiendo como no los recordaste), igual y yo no entiendo bien el contexto de tal frase.