One Piece en ETB1 (Euskara)

[HiT BiT]

He estado mirando la web de eitb y efectivamente hoy está programado para las 19:20:

http://www.eitb.com/castellano/programa ... 1&offset=0

Mañana viernes no lo emiten, retransmiten baloncesto.
Para el siguiente lunes también está programado a las 19:20, así que parece que ese será su horario definitivo.

La letra del opening:

Hasi da abentura, piraten aro berria.
Zazpi itsasoetan zehar altxorraren billa.
One Piece!
Gold Roger kapitaina, piraten erregea,
aspaldi ezkutatu zuen altxor bikaina.
Luffy gaztea eta bere lagunak
One Piecen bila joago dira zazpi itsasoetan zehar.
Zoro gerlari ausarta, Sanji tipo dotorea
Ussop zudur luzea eta Nami dira
bere lagun leialak.
Hasi da abentura, piraten aro berria.
Zazpi itsasoetan zehar altxorraren billa.
Luffyren ametsa da piraten errege izatea.
Zabaldu belak, bidaia hasi da.
One Piece!

[Darkart]

bueno ya lo e visto y esta bastante bien no?

con la voz de luffy y la de nami han acertado bastante aunque la de zoro se me hace muy rara. por otra parte la de buggy la frase que se le a oido ya me a convencido a mi por lo menos.

de todos modos aun tengo que ver que tal hablan cuando luffy este cabreado asi como la parte de zoro contra mihaw y cuando nami en la saga de arlong se empieze a clavar el cuchillo en el brazo.

y usopp? sera usopp? sera ussuf? hablara como los arabes? solo el tiempo lo dira.

edit: si tienes razon nightking pero no me e dado cuenta en el opening. la pena es que no voy a poder verlo yo todos los dias y asi va a ser dificil encontrar los momentos buenos.
de todos modos si la etb ve que tiene buena respuesta seguira emitiendolo no? pues a avisar a todos los primos,primas, hermanos y hermanas pequeñ@s (o mayores pero con tiempo libre) para que empiezen a verla desde ya !!! hasta que no oiga a blueno diciendo ate biratorioa(<-si, es supendido euskera que pasa? XD) no me quedare trankilo. XD

[nightking]

Creo que soy el unico al que le ha gustado.
Lo del opening es lo de menos
Las voces, no estan muy alla, pero bueno.. ETB no es como Telecinco, y para mi esta mejor..
Usopp sudur luzea Casi me da algo.
Pero, por lo menos, los nombres son los verdaderos, y solo he visto na tactica de luffy, y creo que van a ser mejores que el:
''Estira el brazo, puñetazo!''

Bueno, bueno, ETB no me ha defraudado tanto.
Yo por lo menos lo intentare ver todos los dias.
Y tampoco censuran tanto como en tele5.
Censuran, la sangre, cosa que me parece normal, estando en el programa en el que esta.

agur!

EDIT: @raftel: No creo que usopp (que es asi, como bien lo dice en el opening), tenga voz de arabe, porque si os dais cuenta, son los mismos dobladores, que los de shin chan, doraemon... y no hay ninguno arabe.
Osea que, ETB!!
DAME UNA 'E'
DAME UNA 'T'
DAME UNA 'B'
ETB!! xD

[HiT BiT]

Bueno, bueno, ETB no me ha defraudado tanto.
Y tampoco censuran tanto como en tele5.
Censuran, la sangre, cosa que me parece normal, estando en el programa en el que esta.

En Tele5, en el primer pase no censurarón el disparo a bocajarro que le pegan al bandido. Pero en el segundo pase te encontrabas derrepente al tío muerto en el suelo sin explicación alguna

[UvI]

Luffy gastea en la taverna laguna
Zoro guerra sarcasa
Me ha parecido escuchar al principio

¿Alguien me hace una traduccion al castellano del opening? Gracias

[RRRubenSSS]

No tenia ni idea. Me parece perfecto, espero q den en el clavo con las voces, ya que con dragoi bola las clavaron perfectamente (para mi gusto incluso mejor q en castellano). un saludin.

[HiT BiT]

Hasi da abentura, piraten aro berria.
Zazpi itsasoetan zehar altxorraren billa.
One Piece!
Gold Roger kapitaina, piraten erregea,
aspaldi ezkutatu zuen altxor bikaina.
Luffy gaztea eta bere lagunak
One Piecen bila joago dira zazpi itsasoetan zehar.
Zoro gerlari ausarta, Sanji tipo dotorea
Ussop zudur luzea eta Nami dira
bere lagun leialak.
Hasi da abentura, piraten aro berria.
Zazpi itsasoetan zehar altxorraren billa.
Luffyren ametsa da piraten errege izatea.
Zabaldu belak, bidaia hasi da.
One Piece!


Ha comenzado la aventura, la nueva era de los piratas.
En busca del tesoro por los siete mares.
One Piece!
El capitán Gold Roger, el rey de los piratas,
hace tiempo que ocultó un magnífico tesoro.
El joven Luffy y sus amigos
irán en busca del One Piece por los siete mares.
Zoro el valiente guerrero, Sanji un tipo elegante,
Ussop el narizotas y Nami
son sus leales amigos.
Ha comenzado la aventura, la nueva era de los piratas.
En busca del tesoro por los siete mares.
El sueño de Luffy es ser el rey de los piratas.
Izad las velas, ha comenzado el viaje.
One Piece!

[ace puño de fuego]

Ya me he visto los 4 primeros capitulos y esta bastante bien. Las voces y las traducciones no están nada mal, asi que creo ke lo han exo bastante bien.
Joder el video que habeis puesto, el de YouTuBe es unas mofas!!!!

[Xenogearsifm]

La canción apesta mil, me voy a quedar con la version friki traducida del castellano A esas horas no puede verlo...

[HiT BiT]

Joder el video que habeis puesto, el de YouTuBe es unas mofas!!!!

Bueno, hoy han respetado el ending, así que lo he subido a YouTube
Ya tenemos los dos temas en euskara:

http://www.youtube.com/watch?v=XtqUjHxzhR0

[arki24885]

Joer, ahora con tanto exámen no tengo tiempo de verlo snif snif...

[nightking]

Voy a buscar en Youtube: ''Ending 1 one piece euskera cantado por friki'' xD
Las vocxes, me conformo, mejor de lo que me esperaba.
En el opening mas esfuerzo, chicos!!

El horario no me gusta, ya que en esa hora casi siempre estoy ocupado..
Por cierto: ES A LAS SIETE Y VENTE!!

salu2

[Thingol]

ya era hora de q lo exasen!!!! q dragoi bola lo tenia ya mu visto leñe!!, aiss me a exo ilusion y todo... haber si por lo menos mejoran el doblaje del castellano xD

[capparsso]

sabeis hasta que capitulo tienen previsto emitir, xq yo emepeze a verlo ace mucho pero repetian una y otra vez los 1eros 45 capitulos y por eso empeze a bajarmelos en castellano, y aqui esta mi dilema:

-estoy estancado en el capitulo final de skypie (195) xq en castellano no emiten mas desde hace la ostia y e visto algun capitulo en japones subtitulado y no me hace gracia tener que leer y sobretodo la voz de chica que tiene luffy!!!!



alguien sabe asta que capitulo van a emitir en euskera?



p.d.: todabia no me e presentado, hola me llamo egoitz y soy de sopelana (vizcaya), un saludo a todos

[jackbristow]

Según la wikipedia hay 195 capitulos licenciados para la Euskal Telebista. Aun me acuerdo de las noches durante años viendo Dragoi Bola... que grande poder ver estos animes en Euskara. Desgraciadamente ahora por cuestiones de la vida vivo lejos de Euskadi y no puedo ver esta serie en mi idioma natal,toda una pena. los que podeis, no dejeis de verlo en euskara!!!!!