Edición española de One Piece [3ª Parte]: Tomo 64, julio

[trujiaokiji]

Jejejeje yo ya me lo he cogido hoy ya que fui a bilbao aprovevhe para cogermelo, se me ha hecho corta la salida de este tomo al anterior aunque el siguiente tomo ya se me alargara un poco mas seguramente.

[brookfan]

nunca creí que diría esto pero planeta ha bordado prácticamente la traducción del tomo!!

Bueno... eso es questionable. A mi parecer, encontrarme con "Goma Goma de Puño de gigante" no me parece muy buena traducción. Además, que sentí una gran decepción al ver que la risa de Kurohige era JA JA JA JA JA, en vez de su guay ZEHAHAHAHHAHAH.Aparte de esto, me gustó que al ir a comprar este tomo me encontrara con chicos de mi misma edad, que también lo fueran a comprar, ya que las otras muchas veces que fuí nunca ví a nadie

EDIT: Por ciero, si en este foro hay alguien de Manresa (que lo dudo) en el 2 de picas ya esta el comic y aún quedan un buen puñado de ellos!

No me jodas que le han quitado el Zehahahaha????
Pero, pero, pero ¡¡ A QUE VAMOS A LLEGAR!!

[brookhanauta]

tranquilos, que durante la batalla contra Ace tampoco tenia el Zehahaha, asi que no es novedad

[Fauxuquito11]

Pues una traducción excelente. Creo que los únicos fallos destacables son el que pasen por alto lo de las zoan despertadas, y que al Dorma en el nombre se coman la r, y pongan Doma.

P.D: Lo del ZEHAHAHA y el Goma Goma de, de ayer hace

P.P.D: Por cierto, no sé si fue a partir del tomo anterior o lleva más tiempo, pero me alegra que a Mihawk ya lo llamen Mihawk, y no como lo llamaban antes (dolía a la vista )

[Ogaleri Nogard]

Pues una traducción excelente. Creo que los únicos fallos destacables son el que pasen por alto lo de las zoan despertadas, y que al Dorma en el nombre se coman la r, y pongan Doma.

P.D: Lo del ZEHAHAHA y el Goma Goma de, de ayer hace

P.P.D: Por cierto, no sé si fue a partir del tomo anterior o lleva más tiempo, pero me alegra que a Mihawk ya lo llamen Mihawk, y no como lo llamaban antes (dolía a la vista )

Tb te falto mencionar que son 10.000 marines los que habia en marineford, no 100.000

[BreakerRock]

Pues una traducción excelente. Creo que los únicos fallos destacables son el que pasen por alto lo de las zoan despertadas, y que al Dorma en el nombre se coman la r, y pongan Doma.

P.D: Lo del ZEHAHAHA y el Goma Goma de, de ayer hace

P.P.D: Por cierto, no sé si fue a partir del tomo anterior o lleva más tiempo, pero me alegra que a Mihawk ya lo llamen Mihawk, y no como lo llamaban antes (dolía a la vista )

Tb te falto mencionar que son 10.000 marines los que habia en marineford, no 100.000

No Oga, son 100.000. No es un fallo.

[LuisSkywalker]

yo sigo la historia con la edicion española con lo que no lo habia leido aun. solo puedo decir una cosa, que finalazo tiene el tomo, y si no lo de bon clay.

[PauPiece]

Ayer me llegó el tomo.
Impresionante ! , uno de los mejores tomos sin duda !
aunque ahora toque esperar el 57... pero bueno, aún nos queda el manga semanal

[NewQuake]

He encontrado otro "fallo" en la traducción. En el tomo 53 el ataque de Iva era "Guiño mortal" y en el tomo 56 ya pasó a ser "Guiño Infernal". No se si en el 54 ya hubo ese cambio, ya que los incompetentes de la libreria donde pedí los comics no me lo trajeron.

[Edwardquake]

He encontrado otro "fallo" en la traducción. En el tomo 53 el ataque de Iva era "Guiño mortal" y en el tomo 56 ya pasó a ser "Guiño Infernal". No se si en el 54 ya hubo ese cambio, ya que los incompetentes de la libreria donde pedí los comics no me lo trajeron.

No es un fallo, el Guiño Infernal es el Guiño Mortal pero cuando Iva agranda su cabeza. No he comprado el tomo, asi que no se si es en ese momento cuando usa el guiño, pero si es ese, no es ningun fallo.

[NewQuake]

He encontrado otro "fallo" en la traducción. En el tomo 53 el ataque de Iva era "Guiño mortal" y en el tomo 56 ya pasó a ser "Guiño Infernal". No se si en el 54 ya hubo ese cambio, ya que los incompetentes de la libreria donde pedí los comics no me lo trajeron.

No es un fallo, el Guiño Infernal es el Guiño Mortal pero cuando Iva agranda su cabeza. No he comprado el tomo, asi que no se si es en ese momento cuando usa el guiño, pero si es ese, no es ningun fallo.

Ah si? La verdad que nunca me fijé en ese detalle. Pues entoces nada, no hay fallo.

[BreakerRock]

Iva no sale ni en el 53 ni en el 54, sale en el 55.

[NewQuake]

Iva no sale ni en el 53 ni en el 54, sale en el 55.

Cierto es. Tengo una duda que no se donde ponerla pero bueno. A ver yo el sábado voy a Andorra y me gustaría saber si allí hay alguna tiende de manga donde hayan comic de OP. SI es así me gustaría que me inidicarais donde esta. Gracias

[Nash]

He encontrado otro "fallo" en la traducción. En el tomo 53 el ataque de Iva era "Guiño mortal" y en el tomo 56 ya pasó a ser "Guiño Infernal". No se si en el 54 ya hubo ese cambio, ya que los incompetentes de la libreria donde pedí los comics no me lo trajeron.

A parte de lo que te han dicho de que te has confundido de tomos, si esta bien. Si te fijas en la version japonesa dice "Death Wink" cuando es tamaño normal y "Hell Wink" cuando es tamaño cabeza gigante.

Por cierto aun no me lo he comprado... ¿Termina la saga Impel Down en este tomo? O falta algo. Por el titulo "Gracias me hago una idea de donde se queda, pero me gustaria que me lo aclaraseis.

[NewQuake]

He encontrado otro "fallo" en la traducción. En el tomo 53 el ataque de Iva era "Guiño mortal" y en el tomo 56 ya pasó a ser "Guiño Infernal". No se si en el 54 ya hubo ese cambio, ya que los incompetentes de la libreria donde pedí los comics no me lo trajeron.

A parte de lo que te han dicho de que te has confundido de tomos, si esta bien. Si te fijas en la version japonesa dice "Death Wink" cuando es tamaño normal y "Hell Wink" cuando es tamaño cabeza gigante.

Por cierto aun no me lo he comprado... ¿Termina la saga Impel Down en este tomo? O falta algo. Por el titulo "Gracias me hago una idea de donde se queda, pero me gustaria que me lo aclaraseis.

Si, acaba Impel Down. Y el tomo finaliza, nose si quieres saber como acaba el tomo, así que te lo pongo en Spolier

Spoiler: Mostrar

Con Shirohige diciendo que espera que Ace esté bien.