¡Reclutando! (Manga)

[d_luffy]

vale x me presento a lo del texto mañana lo tengo echo(mas q nada xk mi ordena a echo: wiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii pum! y sa metio tres ostias de tres pares de ........ y como q no hay quien vea con la pantalla a un cuarto xd

[luffy]

Bueno, pues aqui dejo mi prueba:

http://img380.imageshack.us/img380/7091 ... ado7vl.jpg

http://img354.imageshack.us/img354/6672 ... ado6cn.jpg

http://img354.imageshack.us/img354/8228 ... ado8te.jpg

http://img354.imageshack.us/img354/4389 ... ado1ii.jpg

[Xenogearsifm]

Veo que muchos estáis teniendo problemas con el estilo que dar a cada fuente o que textos introducir en cada bocadillo. Bien, cada salto de linea cambia a un bocadillo distinto y el orden de las lineas es el orden de lectura de los bocadillos. Además los efectos sonoros van en blanco. Os dejo mi versión, la definitiva que tendrá esta traducción, para que os hagáis una pequeña idea del estilo que buscamos.



Por otro lado Luffink, ha hecho la prueba de corrección de forma bastante sorprendente, nos ha encontrado un montón de fallos en un solo volumen. Asi que de momento para mi ya esta aprobado y espero el resto de sus correcciones para ofrecer esas traducciones como Dios manda

[H-Samba]

Luffink ha encontrado tantos fallos que me da incluso vergüenza

[Xenogearsifm]

De momento la única prueba de texto que me va gustando es la de Luffy. Aunque por lo que veo has has escrito todo en mayúsculas porque parece que las letras están en cursiva... luego otra cosa es que dejas espacios después de los signos de interrogación y exclamación y en una viñeta te has liado con el orden de los bocadillos y has puesto en todos "hah".

De cuanta gente haga esta parte dependerá nuestra velocidad a la hora de sacar las traducciones asi que os pido mas concentración. A ver veamos:

-Respetar minúsculas/mayúsculas. Aunque la fuente sea en mayúsculas de por si, la letra que sale es distinta en tamaño y forma.
-Sonidos (marcados como SFX) en color blanco con 2px de borde negro
-Para escribir sobre la imagen, en negro con 2px de borde blanco
-Frases importantes (en mayúsculas en la traducción) escribirlas con la fuente Wild Words Bold
-Ataques (marcados entre []) con Disstres
-Signos de exclamación, interrogación utilizar los de la fuente Comic Sans

El que quiera puede repetir su prueba a ver si le pilla en tranquillo

[luffy]

Bueno, lo escribi todo en mayusculas porque vi vuestro tomo 38 y esta todo en mayusculas. Pero si es asi, ya lo repetire tal y como dijistes.

[ReSuR]

aqui teneis mi prueba (repetida, solo son 2 paginas corregidas, pero lo pongo todo mejor).

http://img.photobucket.com/albums/v646/resur/pt1t.jpg

http://img.photobucket.com/albums/v646/resur/pt2t.jpg

http://img.photobucket.com/albums/v646/resur/pt3t.jpg

http://img.photobucket.com/albums/v646/resur/pt4t.jpg

Saludos!!

[Xenogearsifm]

La tuya ReSuR tampoco esta mal, pero te pasa lo mismo que a Luffy, parece que algunas frases las has escrito con el "bloqueo de mayusculas" puesto porque salen como cursivas las letras (se nota especialmente en las "I"). Tampoco has puesto en blanco los sonidos.

[ReSuR]

sip, tienes razon, en algunos sitios se nota... (por ponerlo en mayusculas como bien dices).
los sonidos estan en blanco con borde negro px2 (quiza te salga la imagen q habia antes de volver a subir la misma actualizada, a veces pasa) estan todos los sonidos a menos q se me haya escapado algun sonido sin querer.

Saludos!!

[Xenogearsifm]

Bueno cosa de la cache, ya he podido ver que los sonidos ahora estan bien. Entonces tu version esta bien, solo ten cuidado con diferenciar las mayusculas

Por ahora vamos asi:

Traducción: Samba
Edición/Limpieza: Xeno y Demix
Quality Checker: Luffink
Editores para el texto: Luffy y ReSuR

A ver si se anima alguien mas a intentarlo

[virgil]

Bueno yo no tengo ninguno de esos programas y no se como tenerlos asik de momento osdoy animos para k os salgan muyyy bien jeje k de ello dependemos todos jeje asias alos k se estan animando a acerlo

[Luffink]

Samba-san, no te preocupes: el tipo de fallos que tenían era bastante común: consonantes que suenan igual cambiadas, haches que aparecen y desaparecen...tranquila

[H-Samba]

Ya, la mayoría son cosa de las prisas, pero la cosa es que siempre lo leo un par de veces y no encuentro nada -_-'

Ya habéis mandado las correcciones del 2, 37 y 38. Si alguien mas quiere hacer la prueba que corrija el 1 o el Color Walk. Cuando tengamos todo os paso el 39 para que lo corrijáis antes de publicarlo (junto al resto).

PD: gracias a los que os estáis prestando

[Topito_99]

wenas, tengo un par de dudillas como el tema este esta un poco parado no se como va bien. Para empezar queria saber si sigue haciendo falta mas gente o no, porque conozco a alguno k estaria interesado y luego keria saber al final como se va a hacer esto mas o menos, es decir, que cada cuanto van a salir los tomos del principio y todo eso ¿¿si vais a seguir con el volumen 3 o con otro etc pero sobre todo si estais trabajando ya con ellos o solo con los del final??? y por ultimo no creo k os haga muxa falta pero tengo el volumen 24 y 25 original en mi casa si sirve de algo para escanear algo digo pues decirmelo. Un saludo a todos y si es posible contestar a mis preguntillas. Y sobre todo gracias por subtitular esta pedazo de serie. ¡VIVA ONE PIECE¡ Chao a todos.

[Xenogearsifm]

Te digo:

Tenemos todos los volúmenes (recién adquirido el 40). Pero algunos de baja calidad, entre ellos los que mencionas. Te dejo el ejemplo:



Si lo puedes escanear a mas calidad y con las paginas separadas seria una bendición.

También nos faltan las solapas de casi todos los volúmenes. Y en muchos no tenemos los extras (SBS y demás). Desde el Baratie hasta la mitad de Skypiea estaría bien encontrar raws mejores o completas.



Por otra parte, si estan interesado las pruebas estan abiertas a quien quiera hacerlas. El volumen 3 ya esta traducido y una parte dividida para su edicion, el 40 se va a empezar a traducir. Los tomos saldran en cuento estén, Samba tarda en torno a una semana en traducir un volumen entero, asi que la velocidad depende mas de la edición y cuantos mas seamos mejor.