Comentando RPG's con Rurouni

[Xenogearsifm]

Solo hay que ver las dos capturas que tiene en su web.

En la primera Maison, el mayordomo, hablando en un tono nada formal. Esto es como si Albert, el mayordomo de Bruce Wayne, le tratase de tú. La segunda captura, claramente una frase mal formada. Lo de "neng" no lo recuerdo, pero de ser así tela, para empezar porque es una catalanada. Es como si tradujese yo un "shit" por "caguenzotz".

[pacofly]

Si la scanlation es del grupo que yo creo, ellos mismos o unos afiliados, no recuerdo, hicieron precisamente una traducción más que aceptable a nuestro idioma del Chrono Cross. Yo lo rejugué y la verdad es que aprecio el esfuerdo pero sinceramente fue por probar si me hiciera por primera vez uno de estos dos juegos (probablemente dos de los mejores RPG de psx) lo haría en inglés, también porque yo no tengo problemas por el tema del idioma.

Sobre el sistema de combate del susodicho CC, solo añadir que era la respuesta que buscaba XD. Me parece que superaba al XG y me parece uno de los sistemas de combates más divertidos. La unica putada es esa, un enemigo de elemento fuego no te va a sorprender con algún elemento de otro tipo (salvo raras excepciones) y es fácil montar un equipo acorde al enemigo en cuestión. Eso si, siempre tendras que elegir si plantarles cara con personajes afines a ese elemento o contrarios y reducir o incrementar daño. Yo era de los de meter a 3 de agua contra uno de fuego para que el combate fuese más "kamikaze" XDD

[Xenogearsifm]

Bueno, Little King's Story esta traducido en chiquitistaní y a la gente les gusta, al igual que FFVII parece estar traducido por una panda de analfabetos y se lo tragan igual. Para la mayoría será suficiente, pero no creo que se disfrute igual.

[Crikrien]

Macho pues lamentablemente me lo tendré que perder, porque no pienso jugar a un juego donde sale "neng" en vez de "bro". Ni de coña, no por nada sino porque en cuanto lo leyese le perdería toda la gracia al juego. Es una lástima solo con la frase que has puesto me han entrado ganas de jugarlo. Una pena que nadie lo haya comentado. xD

[pacofly]

Si al menos tradujesen "bro" como "shuhermano" sería más o menos literal xD.

Lo de la traducción de FFVII es de risas, cosas como "fiesta" en vez de "grupo" o "que frío" en vez de "que guay" me siguen persiguiendo en mis pesadillas. Normal que ni el tato entendiese la historia en su día xD.

[Crikrien]

Pero no me negarás que gracias a eso se han elucubrado un montón de teorías locas y bizarras sobre el videojuego en la comunidad de habla hispana. Las cosas como son, fue una de las peores traducciones posibles, pero ahora se recuerda con su puntillo. En el caso de Bro, no entiendo porque tenemos que traducir todo, algunas expresiones se pueden quedar igual, Bro, puede ser Bro tal cual, pero de ahí a que digan "neng", le falta el ¿que pasa nennn?"



Miraré por el youtube y por ahí, a ver que veo, imagino que tendrá una pintaza enorme auqnue no me entere mucho.

[kurokotetsu]

"Question not thy god, for thy god doth not respond". Si no te has enterado no estás preparado para este juego.

Forsooth! Impending doom lies in thine wake, shallest thou tread thees pathe. 'Tis convolut'd arrengementse of thy toungue dost baffle ye unworthry knaves. Heed my wordse or sucketh mine own pair of ballse! ... Últimamente encuentro que el uso de "Ye Olde English" me molesta cada vez más por parte de los traductores, pricipalmente por le repetición de palabras, los mismos truquitos para parecer cultos y arcaícos. Incluso lo noto en mi juego favorito OoT. No se, me molesta, en especial que se considere difícil (me acabo de inventar la lineas de arriba) por gente con más de 15 años (agloparlantes principalmente), pues lo que itenta replicar es algo como esto (si quiere sonar decididamente medievales):

Spoiler: Mostrar

Forrþrihht anan se time comm
þatt ure Drihhtin wollde
ben borenn i þiss middellærd
forr all mannkinne nede
he chæs himm sone kinnessmenn
all swillke summ he wollde
& whær he wollde borenn ben
he chæs all att hiss wille.

Simplemente me hace parecer que los escritores son idiotas preteciosos y sin idea de las verdaderas complicaciones de ese lenguaje, y bastardizando las complicaciones que los expertos tienen que encontrarse al examiar estos textos "antiguos".

E igualmente me molestan esas pésimas traducciones literales que parecen haber usado Google y no un mínimo de cerebro.

[Xenogearsifm]

Precisamente Jessie, el personaje que suelta el fragmento que he puesto, no es precisamente el personaje "culto recatado" que te estarás imaginando, todo lo contrario. Simplemente es alguien que goza de usar dichos para explicarse:



Simplemente era un ejemplo de lo más simple para mostrar que puedes coger este juego y no enterarte de nada de lo que dicen.

Lo "cultivado" del personaje, aquí se expresa de una forma más sutil. Por ejemplo, Citan, el inteligente del grupo protagonista al que llaman "doc/doctor", nunca le verás conjugar con apóstrofos. Es decir, él siempre usará cosas como "I am", nunca "I'm".

[Franxo]

En resumen, o nos tragamos una traducción de mierda o nos sacamos un master sobre inglés chungo para poder jugar en condiciones, no?

El Bro lo hubiera traducido por tronco, colega, hermano o tio, aunque habría que mirar el contexto.

[Citan]

Precisamente Ghorry me preguntó sobre esa traducción y le recomendé jugar al original. No sé, a mi no me llenaba igual, ni me lo he acabado con el dichoso parche. La traducción inglesa tampoco es que sea la repanocha, tiene nombres mal escritos o mejor dicho, interpretados: Kelvena en vez de Cherubina y cosas así.

Tampoco considero que haya que saber tanto inglés, mismamente creo recordar haber leído a Franxo decir que ha jugado a FFT, que no es precisamente un inglés accesible. Más bien diría que para disfrutar bien de este juego hay que saber bastante de filosofía y religión de tantas referencias que tiene.

[Crikrien]

Yo viendo por la wikipedia ese diminuto artículo que hacen y por lo que estais dejando caer tiene que ser la leche. Es una comedura de coco? He leído que casi todo es dialogo xD Pues nada, voy a ver si me lo puedo pillar aunque sea con ese parche a lo español. Por cierto, ¿Hubo algunos programadores de Square que estuvieran en este juego y en el de FF? Joder, tengo que jugarlo, maldita sea la ignorancia es la felicidad. Ahora que sé que existe ya no puedo sentirme igual sabiendo que no lo he jugado.

@Ramsus: Mi avatar actual es tan estúpido como absurdo, buscaba un avatar de tamaño exacto 100x100 con la palabra Collet y salió esto. Pensando que me saldría la cara de un pintor Jonh Collet, me salió una cosa mejor, una tuerca, algo más útil y mucho más rentable. xD (No pondré un mensaje porque sería spam por eso edito.)

[Citan]

Se dice que el guión de Xenogears fue propuesto para FFVII, pero que fue rechazado precisamente por espeso No sé hasta donde esto será verdad. Su equipo fue el de Chrono Trigger y Chrono Cross.

Xenogears es el Neon Genesis Evangelion de los videojuegos. Sí, es una comedura de coco, pero de las buenas y que merece la pena vivir.

[Franxo]

@Citan: si, pero si no sabes bastante inglés puede ser que te pases un juego y al final no te enteres de la mitad de la historia, como me pasó a mi en el Tactics de Ps1. Por eso pienso que aunque tenga algunas traducciones erroneas o mal interpretadas, como lo del Bro o los nombres que has citado, si lo que sucede en la trama lo traducen bastante fiel creo que es lo importante.

En mi caso se inglés (no a un nivel elevado), pero me da pereza ponerme a jugar a un juego con diccionario. Puestos a ser puristas, a la mayoria de JRPGs deberiamos jugarlos en japos, pero lamentablemente pocos tienen el nivel como para hacerlo.

Dicho esto, buscaré la famosa traducción y me pondré a jugar el juego, que recuerdo que lo dejé al principio cuando vas por un desierto o algo así.

[Ramsus]

Xenogears es el Neon Genesis Evangelion de los videojuegos. Sí, es una comedura de coco, pero de las buenas y que merece la pena vivir.

Escenas estáticas de 5 minutos sin diálogo <=> Letras sobre fondo negro sin posibilidad alguna de jugar.

Sí, no es mala comparación XDD.

@Crickien: ¿Una pieza de torno en tu avatar? ¿Why? Me recuerda a las herramientas que utilizo en mis robots...

[Ghorrhyon]

Resucitando discusión de hace más de una semana.......................GO

Bueno, en primer lugar, decir que ya puedo hablar con todo el conocimiento de causa, porque el jueguito ha caído. Y vive Dios que el segundo CD es una cosa muy, muy entristecedora.

A ver, no creo haber utilizado jamás la palabra "exquisita" en relación a la traducción. Simplemente que le ví algunas cosas muy acertadas, la mayoría relacionadas con los nombres de hechos, lugares y personajes. Como dice Citán, tener claras las referencias religiosas, sobre todo las judaicas, es mucho más importante. O si no, investigad en Wikipedia sobre Gevurá (sí, con v). Los nombres de las Elements son sangrantes en inglés, sobre todo la vaca lechera Tolone, o sea, Trono.

Pero es cierto que es una tradu hecha, digamos, a nivel popular, y que no hay registros según los personajes (pero me temo que eso lo he visto en contadas ocasiones). Y una cosa bastante irritante para mí ha sido el absoluto desprecio por el imperativo: (¡dejar de discutir ahora mismo!). Dicho sea de paso, yo no tengo nada con qué comparar, pues no lo he jugado en inglés. Quizá lo haga, o quizá no, porque de todos modos volver a pasar por la tortura existencial del segundo disco es descorazonador.

Y hombre, con lo de nen, te ríes. Y con Bart diciendo que le vamos a dar con tó lo gordo.