Este tipo de posts siempre acaban convirtiéndose en
"Sin duda alguna, el mejor doblaje con diferencia es el [introducir aquí doblaje con el que dicho usuario ha visto siempre la serie], le da tropecientas mil vueltas a todos los demás, no hay discusión posible".
.No, si he editado 18 veces o las que sean ha sido porque me ha salido de los huevos.Capitan Pillo escribió:Para decir esto has editado 18 veces? Madre de dios posees un record.Mota escribió:Lo que hacen en el doblaje en castellano no es adaptar, sino inventar que es muy diferente, adaptar es para frases hechas en concreto que al traducirse literalmente no se entienden o algún juego de palabras chungo japonés, pero en este doblaje inventan cosas porque les da la gana y sin venir a cuento, cambian completamente diálogos y nombres y eso no es adaptar ni de lejos, sino inventar, mutilar o destrozar, como prefirais.
En cuanto a las voces de los mugiwaras pasables, pero lo de ponerle dos voces a Chopper es complicarse la vida y da lugar a cagadas como esa de cambiarle la voz de buenas a primeras y queda muy chapucero, cosa que no habría ocurrido si lo doblara una mujer (lo más normal siendo Chopper un crio) y si acaso al transformarse añadirle un tono algo más grave y ya, al igual que hicieron en la peli 7 que era otra actriz y hacia eso, luego también está el pobrísimo reparto para los secundarios y con voces forzadisimas.. espero que eso haya mejorado en los nuevos.
Con todo esto quiero decir que el doblaje de One Piece en castellano está muy lejos de ser un gran doblaje como dicen algunos, independientemente de si gusta o no, aunque para mi desde luego está a años luz de ser un gran doblaje, siendo muy generoso le doy un 5 como mucho y a la traducción un 0 patatero.
Por supuesto, esto no quita que quiera apoyarlo para ver si mejoran en los siguientes y extender la fama de este gran anime en España.
Quejarse por el doblaje de One Piece en español, es no mostrar ni puta idea de lo que se habla.
Principalmente por que se raja de la traducción y me temo que eso es un escalón aparte. Vamos que es comos i yo me quejo de un actor porque sus diálogos son malos. Es bobo en todos los aspectos
Dos, el doblaje de One Piece esta hecho con una cantidad de limitaciones enormes y un mas que precario presupuesto. Y aun así se esfuerzan por solventarlo con medianamente ingenio.
Del trabajo de el doblaje de los actores no se puede decir nada malo, porque se ve un esfuerzo bastante grande y aun mejor y esto va a despertar iras: SUPERAN EN OCASIONES A LOS DOBLADORES ORIGINALES.
Dos buenos ejemplos serían Bellamy o Cocodrilo, este ultimo gana enteros de carisma por su MAGNIFICO doblaje en Español.
Los seyus en su mayoría seran buenos, pero no tienen un solo registro, se limitana poner su voz para todo lo que hacen, el seiyu de Buggy por ejemplo, no interpreta a Buggy sencillamente interpreta sus lineas y hace exactamente el mismo trabajo con todos los personajes que hace. Nunca hay un matiz diferente.
Los dobladores al español al menos ofrecen distintos registros si tienen varios roles.
Pero claro:
uheuheuhehueuheueehueeueheue Cocodrilo dice espada del desierto no deserto espada uheeueheuhe Sacrilegio ueueuheuheuhe
Amén, dan ganas de un redoblaje si, de hecho habría sido lo mejor, ahora, en mi opinión el castellano antiguo si queda bien en ciertos personajes como Mihawk o Gan Fall, pero solo eso, todo lo demás FAIL.brookhanauta escribió:Mota tienes toda la razón del mundo, yo apoyo el doblaje en español porque eso quiere decir que OP tiene éxito en españa pero la verdad, dan ganas de volver a empezar el doblaje (cuando hablo de doblaje me refiero a todo, doblar en castellano, traducir y adaptar que es lo que significa doblar una serie).
Que tengan poco presupuesto no quita que a Usopp se le borre un dialogo de unos 3 minutos para poner una descripción de su religión y de Alá. Tampoco quita que cambien nombres, que se carguen personajes como Chopper por querer jugar con lo de las voces (porque se an equivocado un montón de veces). Tampoco ay que olvidar lo de nombres inventados, Zorro Ronoa, Usuff, Escualo, Cetrero Fantasmal (ya se que de vez en cuando dicen Arlong y Mihawk pero se inventan los motes). Si en vez de míster y mis para los Baroque Works digan Don y Doña me parece bien es una manera de traducción lo que no me gusta es que hablen en castellano antiguo, como Mihawk y como Gan Fall, que aunque les queda bien un doblaje se trata de coger una serie y decir EXACTAMENTE los mismo en el idioma de tu país y no como One Piece en español que prácticamente es otra serie.
Tampoco digo que dejen los ataques en original (que en muchos casos lo hacen, como debe ser) pero podrían traducirlos no? metralleta de goma goma queda muchísimo mejor que galleta galleta metralleta, pero por favor si Robin dice los ataques en castellano porque lo cambiáis? 8 flores no florece en 8!!!
PD: obviamente ningun doblador de ningun idioma supera al seiyuu original XD
-yo soy incapaz de hacerlo- y que quede bien pues un aplauso por ellos 
.Yo predigo que diran "marcha segunda"
, no dira el celebrisimo "¡¡Quiero vivir!!", se inventaran un equivalente, aunque sea "no quiero morir". 
Ya cmbiaron cosas por cambiar, como lo de Dalton/Dolton o Igaram/Igarapoy.Ya primo, si es tonto no te gusta, entonces me diras que ODIAS a Luffy por no ser una lumbrera. Luffy es TONTO(y lo digo con cariño, es lo que le da carisma a este personaje, su inocencia y sus tonterias y sus idas de pinza) y por lo tanto le pegan rimas TONTAS(y graciosas) como nombres a sus ataques. Esta libre cracion es grandiosa; le da 10^1000 vueltas a esa p**a frikada hortera de "pistola de goma-goma". A mi me da vergüenza agena, de verdad, es lo mismo que siento que si viera un discurso sentimental de Narutolos ataques de Luffy los sustituyen por rimitas tontas,
. No me puedo dejar de imaginarme al gordo de la tienda de tebeos de los simpson cuando leo estas cosas.
La traduccion de los mares es literal, asi que no veo la cagada por ninguna lado.brookhanauta escribió:Como dije en mi ultimo post, un doblaje es doblar, traducir y adaptar una serie a tu idoma exactamente igual que en el original, se trata simplemente de entender lo que dicen en japones, si el autor dice que es Pistola de Goma goma se queda asi y no un Estira bien el brazo puñetazo (o algo asi) y punto no ay mas que hablar un doblaje no es inventarse cosas como esto, solo falta que envez de One Piece hubiesen puesto Una Pieza y ya se confirmaria que es otra serie distinta, donde no ay frutas del diablo, ay nueces de Belcebú, donde no existen el East Blue, el North Blue, el South Blue y el West Blue, sino el mar del este, el del norte, el del sur y el del oeste, y donde en una misma epoca cada uno habla como le da la gana el 80 % habla como en el s.XXI un 15% habla como en el s.XV, y el otro 5% habla como retrasados (y dentro de poco tendremos a italianos y a un afroamericano)
No nos dice mucho, veamos la definición de cetrero en sí (la que proviene de cetro)cetro.
(Del lat. sceptrum, y este del gr. σκῆπτρον).
1. m. Vara de oro u otra materia preciosa, labrada con primor, que usaban solamente emperadores y reyes por insignia de su dignidad.
2. m. Vara de plata, o de madera dorada, plateada o pintada, que usan en sus actos públicos las congregaciones, cofradías o sacramentales, llevándola sus mayordomos o diputados.
3. m. Supremacía en algo. París tiene el cetro de la moda.
4. m. Vara o percha de la alcándara.
5. m. Reinado de un príncipe.
6. m. Dignidad de tal.
7. m. Vara larga de plata, o cubierta de ella, que usaban en la iglesia los prebendados o los capellanes que acompañaban al preste en el coro y en el altar.
empuñar el ~.
1. loc. verb. Empezar a reinar.
Psé, sigamos.1. m. Ministro que servía con capa y cetro en las funciones de iglesia.
1. m. Cazador que ejercía la cetrería.
La segunda definición casi que hasta encaja con el personaje de Mihawk, de hecho ¿no es lo que se nos intenta presentar? El mejor espadachín del mundo. Un hombre letal, donde pone el ojo pone la bala... bueno, su espada.cetrería.
(De cetrero2).
1. f. Arte de criar, domesticar, enseñar y curar los halcones y demás aves que servían para la caza de volatería.
2. f. Caza de aves y algunos cuadrúpedos que se hacía con halcones, azores y otros pájaros que perseguían la presa hasta herirla o matarla
Hay muchos más factores que tener en cuenta a la hora de realizar un doblaje que ''traducir tal cual salvando expresiones'', y pocas veces verás eso, aunque el producto tenga la mejor traducción del mundo. En One Piece tuvieron más libertad a la hora de adaptar, no lo discuto. Gustará más, gustará menos. A ti no te gusta, lo entendemos.brookhanauta escribió: Que lo de Cetrero Fantasmal no viene acuento si el mote es Ojos de Halcón que mas da que tenga algo que ver, lo dije antes un doblaje es simplemente cojer lo que dicen en original y poner EXACTAMENTE lo mismo en tu idioma no inventarse cosas, ovbiamente en el tema canciones originales y refranes del pais o lo que sea ahí ay mas libertad
No has entendido lo que he escrito. Vuelve a leerlo.brookhanauta escribió: Sobre lo de que hasta el 102 lo dejaban todo en japones, falso, hasta el 102 censuraban TODO el japones todo es todo, hasta los nombres de una tienda que salia medio segundo de fondo.
No es un error, ni una rallada, ni una fumada, ni un ganso. Es un cambio lógico, obvio, y coherente. En japonés Barbablanca no es Barbablanca, es algo así como: Vello-facial blanco, puesto que no diferencian entre bigote, barba, etc. Si lo que te disgusta es que el narrador no diga EDWARD NEWGATE, entonces lee lo que puse antes.mamoru_san escribió:A ver, lo de Mostacho Albino no tiene perdón. Es evidente que fue una rallada, del traductor o de Jaime Roca, para hacerse el gracioso, pero no tuvo ni puñetera gracia. Y espero que lo arreglen para una próxima tanda de episodios.
Y lo mismo con Mihawk, u Ojos de Halcón. Que bien el nombre "Cetrero Fantasmal" queda muy guapo y todo eso, pero no viene a cuento. Y supongo que le pusieron cetrero por lo de 'halcón', pero de dónde narices sacaron fantasmal?
Esque el doblaje de una serie (no de un personaje) se refiere a adaptacion, traduccion y doblaje de las voces.Bravo Bucanero escribió:Podéis apuntarle con una pistola, cortarle los dedos y dejarle manco pero brookhanauta siempre pensará que doblaje es TODO el proceso incluyendo traducción. Y la opinión de Mota a pasársela por ahí. Si quieres redoblaje tendrás que esperar a que hagan una especie de One Piece Kai.
Veo que no tienes ni idea de lo que es un proceso de doblaje, asi que te agradeciera que dejases de decir ridiculeces.brookhanauta escribió:Esque el doblaje de una serie (no de un personaje) se refiere a adaptacion, traduccion y doblaje de las voces.Bravo Bucanero escribió:Podéis apuntarle con una pistola, cortarle los dedos y dejarle manco pero brookhanauta siempre pensará que doblaje es TODO el proceso incluyendo traducción. Y la opinión de Mota a pasársela por ahí. Si quieres redoblaje tendrás que esperar a que hagan una especie de One Piece Kai.
