Edición española de One Piece [3ª Parte]: Tomo 64, julio

[redon]

A mi el dueño de la tienda de Crisis Leganés me dijo ayer por la tarde que las novedades de Planeta de octubre le llegarán, si todo va bien, en la semana del 10 al 16 de octubre, posiblemente el Martes o el Miércoles de esa semana (puede que incluso a finales de la semana anterior).

Me lo dijo porque me estuvo contando que tuvo un problema a la hora de hacer el pedido del material de Octubre, el plazo para hacer los pedidos a Planeta se cerraba a mediados de agosto y se fue de vacaciones sin hacerlo porque se le olvidó XD. Cuando regresó el 20 de agosto se puso en contacto con Planeta y le dijeron que no había problema, y el Viernes pasado le mandaron un mail confirmándole el pedido con esas fechas.

De todas formas me ha dicho que para ponerse en contacto con ellos hay que sudar sangre, no cojen el teléfono casi nunca, mandarles un mail fuera de los pedidos es absurdo porque no contestan y muchas veces no le mandan todo el material que pide. Lo único bueno es que los pedidos le llegan a la tienda directamente, con otras editoriales como Norma o Glenat tiene que ir a buscarlos a un sitio para marcarlos o algo así. Aunque visto lo visto dice que prefiere levantarse un día al mes una hora antes y desplazarse a ese sitio a por los pedidos, pero sabiendo que todo va a estar bien y que si hay problemas se solucionan en el momento.

[bikooo2]

@Redon: La verdad es que siempre viene bien saber este tipo de cosas, gracias por ponerlas.

Bueno ya que estoy pongo una pequeña lista de tiendas online donde comprar el manga:

Tiendas especializadas:

• Skynet Shop
• Dreamers
• Planeta comic
• Otaku center
• Chunichi comics (está esta más centrada en el merchandising, aunque puedes encontrar los últimos números)
• Norma Comics
• Totcomic (Recomendada por Brookhanauta)
• Norma comics Sabadell
• Arcadia comics
• Continuarà comics

Otros:

• Fnac
• Amazon España

Añado una lista con las librerías especializadas donde encontrar los comics y mangas distribuidos por SD Distribuciones aunque entre los que distribuye no se encuentra One Piece en dichas tiendas también podrás encontrar comics y mangas de planeta:

• [url=hhttp://www.sddistribuciones.com/puntos-de-venta/index.html]Lista de librerías especializadas[/url] (no esta muy actualizada pero puede servir para localizar una cerca de donde uno viva)

[brookhanauta]

Yo compro en esta tienda, tienen un montón de colecciones antiguas y nuevas de OP siempre tienen el ultimo y generalmente tienen todos los tomos de OP
http://www.totcomic.com/webapp/

[granzafu]

Yo los compro en unas tiendas de badalona,cybercomics y frikiplanet y alli tienen un monton de comics y a buenprecio y ya ire a la tienda que dice brookhanauta haber que tal.

[bikooo2]

Dossier Planeta One Piece 2011 aunque creo que es el mismo de siempre pero actualizado, lo mejor los nombres de los personajes y como siempre que sale me pregunto ¿los pondrán así pronto en el manga?

[Yamikurohige]

Hola, quería saber que tal está la traducción de planeta y el manga en general. Si es fiel a la versión original. Voy a empezar a leerlo hoy mismo que me acaba de llegar los tomos que pedí ^^ Es que he visto por hay que no se esmeran mucho con la traducción y eso y quería preguntaros ya que vosotros entendéis mejor. Gracias de antemanoo

[LuisSkywalker]

Hola, quería saber que tal está la traducción de planeta y el manga en general. Si es fiel a la versión original. Voy a empezar a leerlo hoy mismo que me acaba de llegar los tomos que pedí ^^ Es que he visto por hay que no se esmeran mucho con la traducción y eso y quería preguntaros ya que vosotros entendéis mejor. Gracias de antemanoo

basicamente, la traduccion esta bien.
a quien se queja de la traduccion de nombres o ataques y demas, pero yo creo que hacen lo correcto (en la mayoria de casos)
vamos, que si te gusta one piece la vas a leer a gusto tumbado en el sofa y con nas birritas

lo de las birritas es opcional

[Bravo Bucanero]

Lo que pasa en el manga es que traducen muy literalmente los ataques de Luffy como Goma Goma de Bazooka cuando en realidad debería ser Bazooka de Goma Goma.

Por cierto que el otro día leyéndome el tomo 25 encontré un horroroso fallo de ortografía que pensaba que solo se encontraba por Internet y es el dichoso "haber" en vez de "a ver". Entiendo que puedan pasarse las tildes por tal cosa pero jolines... ¿Un traductor confundiendo haber por a ver?

Pero oye que si te gusta One Piece puedes leerlo sin problemas y cómodamente como ha dicho Luis.

[RubenOnePiece]

Yo la tengo al día, y me gusta la edición, pero si nos ponemos tikis mikis, es una pena que cambien el color de las portadas de los tomos con repecto a la versión japonesa.
Pero está bien, planeta se lo sabe montar con One Piece, la pena es que dejen tiradas otras serie como Katekyo Hitman Reborn.

[Candy-chan]

la pena es que dejen tiradas otras serie como Katekyo Hitman Reborn.

No me lo recuerdes Aun tengo la esperanza de que vuelvan a sacarlo.

Lo que pasa en el manga es que traducen muy literalmente los ataques de Luffy como Goma Goma de Bazooka cuando en realidad debería ser Bazooka de Goma Goma.

No seas tan tikis mikis, en los primeros tomos no los traducian tan literalmente, no entiendo porque cambiaron.

[Bravo Bucanero]

Eso mismo Candy-chan. Yo tampoco entiendo porque antes no se traducía literalmente y después sí.

[LuisSkywalker]

yo creo que principalmente lo cambiaron porque al decir "gomu gomu no" y la accion suele estar separada en dos viñetas ( a veces incluso paginas distintas);
al decir bazooka de goma goma, antes de que haya hecho nada ya sabes lo que va a hacer en la siguiente viñeta, pero con goma goma de bazooka dice bazooka cuando toca, cuando ya da el golpe.
en cierta manera te hacia spoiler de la viñeta siguiente.

bueno, no se si se entiende lo que quiero decir, pero lo he intentado

[RubenOnePiece]

yo creo que principalmente lo cambiaron porque al decir "gomu gomu no" y la accion suele estar separada en dos viñetas ( a veces incluso paginas distintas);
al decir bazooka de goma goma, antes de que haya hecho nada ya sabes lo que va a hacer en la siguiente viñeta, pero con goma goma de bazooka dice bazooka cuando toca, cuando ya da el golpe.
en cierta manera te hacia spoiler de la viñeta siguiente.

bueno, no se si se entiende lo que quiero decir, pero lo he intentado

Muy buena aclaración, si señor

[oscar_D84]

buenas, tengo en mi poder él tomo 59, él titulo: La muerte de Portgas D. Ace, la portada és verde claro, lo siento me gustaría deciros la tienda pero me lo han prohibido, tengo un amigo qué trabaja en una tienda física en barcelona, no siempre me los consigue tan pronto pero suelo tenerlo como minimo 1 semana de antelación, como decía redon saldrá en un par de semanas, para qué veais qué és verdad, en él espacio qué suele hablar Oda sale un dibujo de un perro qué se ve qué se llama John ,se ve qué és el aniversario de la muerte del perro xD, y aquí los capitulos 574- La muerte de portgas D Ace 575- Una ira inexpresable 576- Él gran pirata Edward Newgate 577 - Un gran problema se fragua 578- Él legado a una nueva era 579- Unos segundos de coraje 580-Él armisticio 581- Un futuro qué llega con sigilo 582- Luffy y Ace 583- Última parada de los desechos 584- Él incidente de Porchemi, aún no lo e leido, voy a empezar ahora igual luego edito

[Riku_Link]

Un, el, un, el, madre mía, mira que yo no soy de quejarme de Planeta, pero en este tomo se han pasado con los títulos, es que suenan fatal esos un/el. Ha faltado "Un Luffy y el Ace" para rematar xd.

Vamos a ver, yo sigo la edicion española, pero de vez en cuando comparo los titulos de Pirateking con los de Planeta. Lo digo porque yo no se que es Gray Terminal ni quiero que lo digais por aqui, pero, ¿que tiene que ver ese titulo con: "Última parada de los desechos ".
Si lo podeis explicar sin spoilerar me quitareis esa duda, porque dudo que gray terminal traducido sea eso.

¡Que ganas de que salga, a ver que pasa con Ace!