Edición española de One Piece [1ª Parte]

[Roy_M]

un acierto editorial el d planeta al publicar one piece en españa ^^ es d los mangas mas vendidos! yo m kede en el tomo 22, haber si m pillo del 23 al 29 (el ultimo k ha salido) del tiron

[destapeman]

aqui en albacete el 29 no ha llegado ,por otra parta no creo qe llegen al 30 en enero pero lo que me da miedo es al llegar al 36 paren y luego vuelvan a comenzar desde el principio como lo agan

[luffy]

Pero como van a parar al llegar al 36? Ya seguiran como cualquier manga, cuando salga un nuevo tomo en Japon lo pillara y lo traducira. Aunque siempre pendiente de si vende o no...

[Rei I]

Bueno, pues por fin tengo el tomo 29, es gigantesco... Ahora ya sólo me falta ponerme a leerlo, pero con semejante pedazo de tomo me parece que con las clases me va a llevar mi tiempo .

@luffy. Es cierto que Planeta tiene comprado hasta el 36, pero supongo que cuando en Japón vayan por el 50 pues aquí los seguirán comprando, pero bueno, no desesperemos, seguro que en Japón salen con más periodicidad que aquí

[Kanito]

redon

aunque a este paso se cojerá a Japón creo porque solo son 11 tomos de diferencia y alli salen cada mes ¿no?.Eso creo jejeje

Como q cada mes?? No se la fecha, pero vamos, por muy rapido q vaya Oda, si cada tomo tiene 10 capitulos, y aun solo en el caso de q fuera a capitulo por semana (y creo q son a un capitulo cada dos semanas), tardaría 10 semanas en publicar todos los capitulos, y ahora a recopilarlos en el tomo... Vamos, q si fuera a capitulo por semana, entre tomo y tomo se va entre 3 y 4 meses. Y si es a dos, pues echale el doble... En otros mangas suelen tardar un año en salir, asi q tampoco podemos quejarnos si Oda saca dos o tres al año... vamos, q Planeta coje seguro a Japón.

[destapeman]

ya tengo el 29 en albacete ya a llegado es muy bueno pero la traduccion es un poco mala no?

[diego]

son de media unos 5 tomos por año en japon asi k oda va a buen ritmo. y a ver si compro yo los tomos aki k me he kedado en el 25 y no salen mas.( k se agotan muy rapido)

[Kyoko]

Yo me compré ayer el 29, y realmente si que es gordo. Como lo tenía en el ordenador, no me daba cuenta de que eran tantos capítulos ^^
Me ha gustado todo menos la traducción (aunque sólo sea por los pronombres innecesarios que han dejado, y cambios en el orden de palabras). Además, al haber 11 capítulos, se nota mucho más que con un tomo normal.
Y otra cosa, ¿por qué no aumentan unos milímetros el tamaño de los tomos? Porque mira que fastidia que muchos bocadillos de los bordes queden cortados... y al leer este tomo, me encontré con bocadillos cortados por todas partes... Creo que como estaba cabreada por la traducción veía más de los había

[Kanito]

yo no es por se mal pensado, pero pa mi q os quejais por vicio. Aqui todo el mundo habla de lo mala q es la traduccion de Planeta y estoy seguro q de cada 10 q dicen esto, solo medio sabe "algo" de japones. Un poco mas de coherencia con lo q decimos... Ademas, si por algo negativo destaca esta edicion de One Piece no es por su mala traducción (q a mi no me parece mala), sino por su pesimo entintado y los márgenes pequeños. Criticais q adapten los nombres al español, pero eso no es una mala traduccion, eso es simplemente q no os gusta y punto.

[luffy]

Es que es mala. No hay que hablar mas. A todos nos parece bueno que la traigan a españa, pero por lo menso algo mejor que asta ahora. Sino fijate en otras editoriales las buenas ediciones que hacen. Buena traduccion? Tu has leido realmente lo que pone en algunas? o sera que no sabes como se llaman en realidad? Porque puede seer que al no saber como se llaman te parezcan que este bin. Yo a la edicion de One Piece le doy un 5 y solo porque lo han traido a españa.

[Mugen]

Pues a mí sigue sin parecerme mala...después de leer veo los capítulos en la tele o el ordena y dicen prácticamente lo mismo. Estoy de acuerdo con Kanito.
Lo que sí me hizo mucha gracia en el tomo 29 es que pone en una página: "Demonios prisa!", cuando eso es lo que dice siempre un amigo mio xD.

[Yuriakiur Mijok]

No sólo es mala la traducción sino que además son unos chapuzas con las viñetas que se cortan, lo último ha sido como bien dice Kyoko, sacar un tomo mas grande de lo normal y dejar el formato de la carátula igual, de manera que cuando lo colocas junto a los demás queda de pena, como si estuviera mal puesto. CHAPUZAS!!!! Luego bien que cobráis los 7 euros!!.

PD: Por cierto, aún no lo he leido, me lo compró mi novia pero también se lo llevó para leerselo

[Kanito]

Pues q quereis q os diga, yo errores de traduccion gordos como para decir q es una mala traduccion no les veo, y ademas sigo tb el fansub y tampoco veo diferencias abismales. Lo unico q es diferente es q en el fansub dejan la traducción literal o inglesa de algunas de las expresiones, ataques y nombres de personas y lugares, y en el manga no hacen esto, sino q traducen todo (aunque en los ultimos tomos empiezan a dejar ya algunas cosas literales). Esto es criticable pq en cuestion de gustos no hay nada escrito, pero no es justo q vuestro unico argumento para criticar una traduccion se base en esto. Y si teneis otros argumentos exponerlos. Y q no sean, ni de traducciones q vosotros prefirieseis q estuvieran en ingles ni tampoco de erratas, q cualquiera puede tener.
ojo, hablo d la traducción, pq sigo diciendo q la calidad final del producto es una mierda, con portadas mal hechas, entintado horrendo, margenes cortados...

[one piece]

Creo que para el precio que cobran podrian mejorar bastante la calidad, porqu hay veces que tienes que estudiar para poder leerlo bien porque cortan la mitad de la viñeta o la pegan demasiado al borde interior.

Respecto a las traducciones, hay que agradecer que no les hayan puesto nombres españoles a los personajes como hacian antes, no me gustaria leer Luis en vez de Luffy (con todos mis respetos al nombre de Luis).

[diego]

pues aun no e llegado al 29 (stoy en 27) pero ya m habeis decepcionado de k se cortan las viñetas como en el tomo 25, pero no tngo mas remedio k ir a comprarla . y sobre lo k dijo one piece, eso si k seria el colmo cambiar los nombres, como ocurra eso cojo el comic y lo tiro. Al menos si en lugar de "Luis" fuera Luicencio........