Pirateking Project: una carta a Oda para el SBS (CONSEGUIDO)

[brookhanauta]

Puedes poner que es lo que pone exactamente en la carta?

Yo supongo que si que se publicará simplemente por el hecho de que es una carta del extranjero y eso ya hará que se la lea y si ve que es sobre la relación de Dressrosa y España no creo que haya problemas en que se publique.

[redon]

Por pura curiosidad, ¿al final encontraste un detalle para meterle de regalo?

Por lo demás a cruzar los dedos para que la elija, que sería bastante triste si al final no saliese. Nunca se puede estar seguros, pero tengo confianza, más con toda la ayuda y consejos que habéis tenido.

No he encontrado nada especial al final (he estado un poco liado en el trabajo y no he buscado todo lo que quería). He visto alguna cosa en un chino pero me parecia demasiado curte y he preferido no mandar nada a regalarle una mierda XD.

Yo también tengo buenas sensaciones con esto, la carta la mandamos en el momento oportuno y es cierto que hace mucho que Oda no publica cartas del extranjero, así que si no la pública ahora no lo hará nunca XD. De todas formas ya he le he comentado a uno de los que nos ha ayudado que si escucha algo sobre una carta para el SBS enviada desde España que diga que es de parte de un amigo (no creo que eso pase pero por si acaso XD).

Si no sale elegida, ¿por qué no intentarlo para el próximo SBS? Si hay que cambiar algo, o la pregunta completa, sería lo de menos. Ya ha empezado, no deberíamos parar hasta conseguirlo, ¿no?

No hace falta mandarla varias veces, la carta ya la tienen y es decisión de ellos cuándo publicarla (el Volumen 71 es el más adecuado porque contiene el capítulo donde hemos visto las referencias de las que hablamos). Dependiendo de cuánto dure el arco de Dressrosa podríamos mandar otra en unos meses (finales de año o principios de 2014) pero ya veremos qué pasa XD.

[Castiel100]

Pregunta chorra: ¿la carta se lee de derecha a izquierda o al revés? Se que en el manga se lee de arriba a abajo y de derecha a izquierda pero a lo mejor en textos en diferentes.

EDIT: gracias piu! La carta está perfecta!

[piu.droskom]

La carta se lee de izquerda a derecha como un texto nuestro (¿ves que está justificado a la izquierda?), y el contenido es el que citó H-Samba hace unos días:

En un lugar de La Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, hay una comunidad hispanoparlante de más de 30.000 miembros. Saludos Oda-sensei, te escribo en nombre de esta comunidad, ya que nos hemos dado cuenta de que Dressrosa está inspirada en España. A parte de la referencias culturales obvias, hemos identificado varios edificios basados en diversos lugares de España, como el Parc Güell de Barcelona (plaza de Acacia), el Puente de Ronda (fondo de Acacia) o la Alhambra de Granada (mansión de Doflamingo) entre otros. ¿Qué te llevo a inspirarte en España para crear Dressrosa? Si algún día decides visitarnos, esperamos que vengas al Salón del Manga de Barcelona, pero no temas, ninguna mujer va a apuñalarte.

Sólo cambia que ahora el "Saludos, Oda-sensei" va al principio y al final se añade el "Firmado, la voz de Pirateking", el resto es 99% lo mismo (el otro 1% es lo que creo no entender como aprendiz de japo que soy).

[redon]

Ahora sí que sí, la carta ya está en camino a Japón

La verdad es que ha sido más fácil de lo que pensaba, la chica que me ha atendido me ha dado las opciones de envío, he pagado, le han puesto la pegatina al sobre indicando el envío elegido (era una pegatina roja con la palabra Express) y ya está. Pensaba que me darían problemas con la dirección de envío y demás pero no he tardado ni 5 minutos XD.

He escogido el envío llamado "Carta Urgente Internacional" que me ha costado 3,70€ (de esa opción era el precio más barato porque la carta pesaba 12 gramos XD). Las otras opciones eran Carta Internacional Normal (0,90€ el envío normal y 3,45€ el certificado), Carta Urgente Internacional Certificada (que eran 6,05€) y Correo Urgente Internacional (12€). Como certificarla costaba casi el doble y tampoco era necesario, el mejor envío es el que he escogido, me han dicho que llegará a Japón en unos 12-15 días como mucho.

Ahora sólo queda esperar, hasta principios de agosto no podremos saber nada, así que tened paciencia que ya os avisaré sobre cuándo más o menos podremos saber si hemos tenido suerte o no.

Muchas gracias a todos, especialmente a H-Samba que ha sido la persona clave en todo esto

[Kaido]

Ya solo queda esperar (y rezar para quien sea religioso) de todos modos quiero agradecer a toda la comunidad pirateking por esta iniciativa y en concreto a redon y H-Samba por su indispensable ayuda.

Gracias

[LeoLaw]

Sois muy grande encerio...

[piu.droskom]

Gracias redon por explicar cómo te ha ido. Ahora ya sabemos lo que más o menos nos costará si queremos enviar una carta algún día.
Cito aquí el texto de la carta en romaji (romanizado a mi manera) por si a algún curioso de estas cosas como yo le hace gracia y aún no sabe leer japonés y/o buscar kanjis:

KONNICHIWA, ODA-SENSEI!! NA WA OMOIDASHITAKUNAI GA, LA MANCHA NO SARU MURA NI, JINKOU SANMAN-MEI IJOU NO SPAIN-GOKEN NO KYOUDOUTAI GA ARIMASU. DRESSROSA GA WARE-WARE NO SPAIN NI MOTOZUITE IRU KOTO NI KIZUITA WATASHI WA, KONO KYOUDOUTAI NO DAIBENSHA TOSHITE KONO TEGAMI WO KAKIMASHITA. WATASHI-TACHI NO BUNKA SONO MONO GA MOTONETA NANO WA AKIRAKA DESU GA, SORE IGAI NI MO SPAIN NI ARU KENZOUBUTSU WO IKUTSU KA HAKKEN SHIMASHITA. TATOEBA BARCELONA NO GÜELL-KOUEN (ACACIA NO HIROBA) YA RONDA NO NUEVO-HASHI (ACACIA NO HAIKEI) YA SOSHITE GRANADA NO ALHAMBRA-KYUUDEN (DOFLAMINGO NO KYUUDEN) NADO, SAMAZAMANA TATEMONO WO DRESSROSA-HEN DE MIKAKEMASHITA. ODA-SENSEI GA SPAIN WO ERANDA RIYUU WA NAZE DESHOU KA? MOSHI SENSEI GA SPAIN NI OTOZORERU KIKAI GA ARU NARABA, SENSEI GOHONNIN NI BARCELONA NO SALON DEL MANGA (SPAIN NO NIHON ANIME, MANGA NO EVENT) NI KITE HOSHII DESU. OSORERU KOTO WA ARIMASEN YO! KOKO NO JOSEI-TACHI WA SASHITARI SHIMASEN KARA!
P.N. PIRATEKING NO KOE

Os invito a usar el Denshi Jisho para que busquéis las palabras que no entendáis (pero escriviéndola en minúscula, por ejemplo "kyoudoutai"). Un texto sencillo como este junto a la traducción hecha por la misma persona (y encima esa persona es H-Samba) es una joya para practicar o trastear con este maravilloso idioma.

[El Buda]

No quiero ser pesimista, ni gafe, ni nada de eso pero, ¿y si la carta se pierde, o por algún motivo nunca llega a manos de Oda? Nunca sabremos si no fue escogida, o directamente se extravió por el camino. De España a Japón hay muuuchos kilómetros de viaje...

[piu.droskom]

No quiero ser pesimista, ni gafe, ni nada de eso pero, ¿y si la carta se pierde, o por algún motivo nunca llega a manos de Oda? Nunca sabremos si no fue escogida, o directamente se extravió por el camino. De España a Japón hay muuuchos kilómetros de viaje...

Pues para no querer ser pesimista te has lucido, macho.
Nah, es coña. Todos estaremos de los nervios hasta que veamos el sbs del v71. Pero llegar llegará seguro, hombre. Al menos confiemos en eso. Y si no sale pues enviamos otra, ¿no?

[redon]

No quiero ser pesimista, ni gafe, ni nada de eso pero, ¿y si la carta se pierde, o por algún motivo nunca llega a manos de Oda? Nunca sabremos si no fue escogida, o directamente se extravió por el camino. De España a Japón hay muuuchos kilómetros de viaje...

Joder macho qué pesimista, a diario se hacen miles de envios por todo el mundo y la mayoría llegan a su destino sin problema. Sin ir más lejos, yo llevo importando cosas de Japón desde hace 7-8 años y nunca se ha perdido un envío (y los he recibido de todos los tamaños y por distintos métodos de envío).

Además he elegido un envío más caro para evitar eso, podría haber puesto un sello y haber metido la carta en un buzón pero he pagado más para asegurarme casi al 100% de que llegue la carta (creo que el envío que he usado es de entrega en mano o algo así).

[H-Samba]

Y el avión puede que sea interceptado por un misil Norcoreano, tenéis unas cosas que vamos.

En base a recomendaciones que nos han hecho, el texto ha variado un poco respecto al ejemplo que di hace tiempo, pero en esencia viene a decir lo mismo con otras palabras. Solo que con un trato más adecuado y de forma más detallada.

[el_ent]

Espero que haya suerte y se consiga el objetivo!!! Sobretodo por el esfuerzo que habéis hecho!!! Soy capaz de comprar el tomo JP si sale en un SBS la carta

[Migeru]

La espera se nos va a hacer eterna.
El vol. 71 podría ser el tomo más vendido en españa en caso de ser publicada nuestra carta.
Ni me imagino la emoción que deben sentir los de AP forums...

[Pirata del sol]

La verdad es que la carta ha quedado de lujo. Estoy expectante a saber como termina esto ¿Que menos que si no la publican, nos envien algo de que la han recibido, no?

Gran trabajo el de H-Samba y sobre todo el trabajo de Redon, a ver cuando sube a Admin.